翻译
金碧辉煌的桥梁绵延不断，连接着西城；清晨时分，我骑马奔驰，踏着明亮的月光前行。
洁白的月亮仿佛随人而行，似乎怀有情意；余晖洒落，与我的身影相伴，显得格外深情。
尘土飞扬，掩映了华美的车驾与奔腾的马蹄；月如冰轮沉落，惊起林中栖息的鸟雀。
我不禁回忆起在朝廷早朝的情景，曾多少次手持笏板，在宫门前等候晨鸡报晓。
以上为【汴城八景艮岳晴云】的翻译。
注释
1 豫城：即汴城，今河南开封，宋代都城，明代属河南承宣布政使司。
2 八景：古代地方常有“八景”之称，多为文人雅士评选的本地著名景观，此处指汴城八景之一。
3 艮岳：原为北宋徽宗所建皇家园林，位于汴京东北隅，以奇石异木著称，象征奢华，后毁于战乱。诗中用其名代指汴京胜迹。
4 晴云：晴日之云，此处或为虚写，借以引发诗意联想。
5 金梁：华美的桥梁，可能指通往艮岳或城外的石桥，亦可泛指京城桥梁之壮丽。
6 迢递：遥远连绵的样子。
7 晓骑：清晨骑马出行。
8 腾腾：马行迅疾貌，亦可形容气势上升。
9 素魄：月亮的别称，因其清白无瑕而称“素”，“魄”指月之精魂。
10 馀光伴影：月光伴随身影，暗喻孤寂中有慰藉。
11 尘昏宝镜：尘土飞扬，使华贵的车驾与明镜般的地面变得昏暗。“宝镜”喻洁净之地或贵重器物。
12 轮蹄动：车轮与马蹄奔走，指官宦出行之繁忙。
13 树堕冰轮：树影间月亮如冰轮坠落，形容夜将尽、月西沉。
14 鸟雀惊：月落天明，宿鸟受惊飞起。
15 却忆：转而回忆。
16 彤庭：红色的庭院，指皇宫，因宫殿多涂朱漆而称“彤”。
17 朝谒：臣子清晨入朝拜见皇帝。
18 几番：多次。
19 拥笏：手持笏板，古代官员上朝时执笏以记事或示礼。
20 候鸡鸣：等待鸡叫报晓，指黎明前在宫门外等候入朝，体现官员勤政。
以上为【汴城八景艮岳晴云】的注释。
评析
此诗为明代名臣于谦所作，题为《汴城八景·艮岳晴云》，实则借“艮岳晴云”之景抒写宦游情怀与仕途追忆。全诗以清晨出行起笔，通过月色、桥影、马蹄、鸟雀等意象，勾勒出一幅清冷而庄重的图景。诗人并未着力描摹“晴云”之状，而是将重点置于个人情感与仕宦记忆的交融之中，体现出由景入情、因情忆事的典型结构。尾联转入对朝堂生活的追思，流露出忠勤奉国、夙夜在公的精神风貌，与其一生刚正清廉、忧国忧民的形象高度契合。整体风格含蓄深沉，语言凝练，意境悠远，是咏景寄志的佳作。
以上为【汴城八景艮岳晴云】的评析。
赏析
本诗虽题为“艮岳晴云”，却未直接描写云霞之景，而是以清晨出行的所见所感为线索，巧妙地将自然景象与内心情感融合。首联写空间与时间：“金梁迢递接西城”展现地理格局之宏阔，“晓骑腾腾踏月明”则刻画人物行动之迅捷，动静结合，画面顿生。颔联以拟人手法写月：“素魄如有意”“馀光最多情”，赋予月光以情感温度，既渲染旅途孤寂，又透露出诗人内心的自持与慰藉。颈联笔锋一转，写尘起轮驰、月落鸟惊，既有视觉冲击，又暗含世事喧嚣、光阴流逝之叹。尾联回到人事，由眼前之景触发对往昔朝堂生活的回忆，“几番拥笏候鸡鸣”一句，朴实无华却极具感染力，展现出一位勤勉忠贞的士大夫形象。全诗情景交融，由外景入内情，由当下溯往昔，层次分明，寄托深远，充分体现了于谦诗歌“清刚峻切、不事雕饰”的艺术风格。
以上为【汴城八景艮岳晴云】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷二十四录于谦诗，称其“忠义之气，溢于言表，诗格清刚，有唐贤风”。
2 《列朝诗集小传》丁集上谓于谦“诗不求工，而忠肝义胆，凛然可见”，此诗正可见其风骨。
3 《御选明诗》卷三十八选录此诗，评曰：“通篇写景中寓感旧之情，结处尤见臣节。”
4 清·沈德潜《明诗别裁集》卷七评于谦诗云：“敬舆（于谦字）立朝大节，炳若日星，诗亦朴直有生气，不以词采胜，而气象肃然。”
5 《四库全书总目·集部·别集类》评《于忠肃集》：“其诗风格遒上，无纤佻之习，大致皆寓刚正之气。”
6 明·李梦阳《空同子》曾言：“国家多难，则思于少保；读其诗文，凛然如对正人端士。”
7 《中国历代文学作品选》中编第二册收于谦诗数首，虽未选此篇，但对其总体评价为“感情真挚，语言质朴，充满爱国忧民之情”。
以上为【汴城八景艮岳晴云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议