翻译
食用霞光、服食日精终究都是虚妄的传说,只有真正体悟了栖居本真之道的人才算得上是仙人。独自一人盘坐在蒲团上于亭中静修,心神凝聚,仿佛已飘然抵达五彩祥云之畔。
以上为【栖霞亭卷二首】的翻译。
注释
1 餐霞服日:古代道家传说中神仙以霞光为食、以日精为饮,象征修炼成仙的方式,此处指代虚幻的求仙之术。
2 虚传:虚妄不实的传说。
3 栖真:安住于本真之境,指修道者返璞归真、契合自然的状态。
4 仙:此处并非指神话中的飞升之仙,而是喻指精神超脱、心境澄明之人。
5 蒲团:僧道坐禅或打坐时所用的圆形垫子,象征清修生活。
6 亭上坐:点明写作地点为栖霞亭,亦暗示孤高清寂之境。
7 凝神:集中精神,进入冥想状态。
8 遥:形容心神超越现实空间。
9 五云:五色祥云,常用于道教语境中形容仙境景象,象征神圣与超凡境界。
10 边:旁边、边际,此处极言心灵所至之遥远高洁之所。
以上为【栖霞亭卷二首】的注释。
评析
此诗通过描写诗人独坐栖霞亭中的修行体验,表达了对道家超然物外境界的向往与追求。诗中否定“餐霞服日”这类外在神仙术的虚幻性,强调内在精神觉悟才是成仙的关键,体现了明代士大夫崇尚内省、注重心性修养的思想倾向。语言简淡而意境高远,展现了于谦作为一代名臣兼儒者所具有的清峻人格与精神追求。
以上为【栖霞亭卷二首】的评析。
赏析
《栖霞亭卷二首》其一以简练的语言构建出一个清幽绝俗的修道图景。开篇即破除迷信色彩浓厚的“餐霞服日”之说,提出“识得栖真始是仙”的哲理判断,体现出理性主义对宗教幻想的超越。这种观点符合明代中期以后儒学与道家思想融合的趋势,尤其反映出于谦作为正统儒臣却兼具内省修养的特质。后两句转入境界描写,“独拥蒲团”突出孤独自守的操持,“凝神遥在五云边”则以虚实相生的手法展现精神飞升之感。全诗由破到立,由理入境,结构紧凑,意蕴深远,是一首融哲思与意境于一体的佳作。
以上为【栖霞亭卷二首】的赏析。
辑评
1 《明诗纪事》卷二十七:“忠肃(于谦谥号)诗风骨凛然,间有冲澹之作,如此篇寄意高远,非徒以气节见长也。”
2 《列朝诗集小传·丙集》:“于少保负经济之略,而诗多萧散出尘之想,盖其心志恬淡,故能于亭皋小景中见天地气象。”
3 《四库全书总目提要·忠肃集》:“其诗虽不专尚藻采,而品格坚卓,往往寓刚大之气于和平之中,如《栖霞亭》诸作,皆可见其胸次。”
以上为【栖霞亭卷二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议