翻译
清澈的汜水如长虹横贯浑浊的河流,崤山与函谷关如猛虎盘踞,俯视着中原大地。
山河壮丽,激起我无穷的登临之兴;唯有我两袖清风,迎着春风独自倚楼远望。
以上为【过汜水】的翻译。
注释
1 汜水:古水名,即今河南省荥阳市境内的汜河,为黄河支流,历史上因《左传》“郑伯克段于鄢”等事件而闻名。
2 清汜垂虹贯浊流:形容清澈的汜水如彩虹般横跨在浑浊的黄河水流之上。“垂虹”比喻水光映照如虹。
3 崤函:指崤山和函谷关,位于今河南西部至陕西东部,自古为军事要地,有“崤函之固”之称。
4 虎踞:形容地势险要,如猛虎盘踞,常用于描述关隘山川的雄伟气势。
5 瞰中州:俯视中原地区。中州,即中原,泛指黄河中下游地区,为中国古代政治文化中心。
6 山河不尽登临兴:面对壮丽山河,登高远望的兴致无穷无尽。登临,登山临水,多指登高怀远。
7 两袖春风:双关语,既写春风拂袖的自然景象,又暗喻自身清廉,呼应于谦“两袖清风”的人格追求。
8 独倚楼:独自凭栏而立,表现诗人孤高独立的情怀。
9 于谦(1398-1457):字廷益,号节庵,浙江钱塘人,明代著名政治家、军事家、诗人,以忠贞清廉著称,曾领导北京保卫战,后被冤杀。
10 明代:中国历史朝代,1368年-1644年,由朱元璋建立,是中国历史上继元朝之后的统一王朝。
以上为【过汜水】的注释。
评析
《过汜水》是明代名臣于谦创作的一首七言绝句。诗歌以雄浑的笔触描绘了汜水一带的地理形胜,借景抒怀,表现了诗人高洁的品格与独立不倚的精神风貌。“两袖春风”巧妙化用其名句“两袖清风”,既呼应个人操守,又赋予春日登临以清新洒脱之意境。全诗意境开阔,气象恢宏,寓志于景,体现了于谦作为政治家兼诗人的胸襟与风骨。
以上为【过汜水】的评析。
赏析
此诗开篇即以“清汜垂虹贯浊流”勾勒出一幅鲜明的自然画卷:清澈的汜水如虹飞架于浑浊的黄河之上,清浊对比强烈,不仅展现了地理实景,也隐含清者自清、浊者自浊的道德寓意。次句“崤函虎踞瞰中州”转写山川形胜,将崤山函谷比作盘踞猛虎,凸显其战略地位与雄伟气势,视野由近及远,从水到山,再至整个中原,空间感极强。
后两句转入抒情,“山河不尽登临兴”承上启下,由景生情,表达面对大好河山时油然而生的豪情与感慨。结句“两袖春风独倚楼”尤为精妙,表面写春风拂袖、独倚高楼之闲适,实则以“两袖春风”暗喻自身清廉自守,与于谦另一名句“清风两袖朝天去”异曲同工,彰显其不慕权贵、洁身自好的高尚品格。
全诗语言凝练,意象雄奇,情景交融,既有地理之壮美,又有胸怀之高远,充分体现出于谦作为一代贤臣的诗品与人品。
以上为【过汜水】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评于谦诗:“气骨苍劲,怀抱直摅,忠义之气凛然。”
2 《列朝诗集小传》称:“谦为人忠亮清介,遇事有为……诗亦如其为人。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》云:“其诗风格遒上,无纤佻之习,足以鼓吹休明。”
4 清·沈德潜《明诗别裁集》选此诗,赞其“雄浑有气概,得诗人忠爱之旨”。
5 《中国历代文学作品选》评曰:“于谦诗多关切时政,然此类写景抒怀之作,亦见胸襟开阔,风骨凛然。”
以上为【过汜水】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议