甲子相高,亥首曾疑,绛县老人。
看长身玉立,鹤般风度;方颐须磔,虎样精神。
文烂卿云,诗凌鲍谢,笔势骎骎更右军。
浑馀事,羡仙都梦觉,金阙名存。
门前父老忻忻。
焕奎阁新褒沼语温。
君家里,是几枝丹桂,几树灵椿?
翻译
六十年一甲子,年龄可与古代长寿的绛县老人相比;曾疑心他生于亥年,实乃高寿之象。看他身材修长玉立,风度如仙鹤般清逸;面色方正,胡须刚劲,有猛虎般的英武精神。文章华美如卿云灿烂,诗词才华超越鲍照、谢灵运,书法笔势骎骎直追王羲之。这些不过是他的余事罢了;更令人羡慕的是,他早已看透仙境幻梦,却仍留名于天宫般的朝廷之中。
门前乡里父老欢欣喜悦,因他设立兼济仓赈济百姓;如今又获褒奖,御笔亲题匾额,言语温厚。回想他当年在朝堂谋国,本当依附日月般的君主;而今功业已成,佩剑着履,可直上星辰高处。人们都说他积有阴德,上天因而赐予长寿,终将见到子孙七代皆仕宦显达。您家中,是几枝桂树飘香,几株灵椿常青呢?
以上为【沁园春 · 寿赵茂嘉郎中,时以置兼济仓赈济里中,除直秘阁】的翻译。
注释
沁园春:词牌名。创始于初唐。调名源于东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林之典故,后人作诗以咏其事,此调因此得名。又名《寿星明》、《洞庭春色》等。明末清初·万树《词律》云:「《沁园春》是古调,作者极盛,其名最显。」此调格局开张,宜抒壮阔豪迈情感。苏、辛一派最喜用之。平韵,一百一十四字,前阕四平韵,后阕五平韵,亦有于过阕处增一暗韵者。《词律·卷十九》还录另一体,即一百一十五字者。另有《花发沁园春》与此调无涉。曲牌亦有《沁园春》,大致与词牌相同或有变化。曲牌是由词牌演化而来,其来历亦相同。
「寿赵茂嘉郎中,时以置兼济仓赈济里中,除直祕阁」:四卷本丙集作「寿赵茂嘉郎中,时以制置兼济仓里中赈济,除直祕阁」。
赵茂嘉:徐元杰《煤野集·卷十八·嘉遁赵公赞》:「公名不逷(tì),字茂嘉,自幼有声,能文,登进士第。初为清湘令,请以所增之秩封其母,孝庙褒而从之。居乡无异韦布,不恃气凌人,不屑意货殖,训子弟以礼法,勿挠寓邑。置兼济仓。冬籴(dí)夏粜(tiào),直损籴于时。里闾德之,绘像勒石祠焉。庆元见州状其事于上,诏除直祕阁,以示旌异。继升华文阁。年八十馀终于家。」《严州图经·卷一·知州题名》:「赵不逷,绍熙四年二月初五日以朝奉大夫权知,五年六月初七日除江西提刑。」
兼济仓:《铅(Yán)山县志·卷八·仓储志》:「兼济仓在天王庙之左,直华文阁赵不逷所立。初慕兼济平粜之意,以谷贱时籴,至明年谷贵,损价以粜。淳熙十五年米始百斛,岁时增益,后至千斛。意欲自少至多,自近至远,不为立额。乡人德之,庆元五年,状其事于州,州以闻,诏除直祕阁,以慰父老德之之心。」《永乐大典·卷七千五百十四·仓字韵》引《广信府永平志》所载赵不逷《兼济仓文》:「夫兼济仓者:因张乖崖垂警之言,慕黄兼济平粜之意,肆为此举,初无妄心。始谋粗用于馀粮,逐岁递增于百斛。从微至著,自迩及遐。庶穷民无艰食之忧,同此身有一饱之乐。大为编秩,永纪章程。高厚实鉴于本情,毫髮靡容于失度。」
「甲子相高,亥首曾疑,绛县老人」句:《左传·襄公三十年》:「三月,癸未,晋悼夫人食舆人之城杞者,绛县人或年长矣,无子,而往与于食。有与疑年,使之年,曰:『臣,小人也,不知纪年。臣生之岁,正月甲子朔,四百有四十五甲子矣。其季于今,三之一也。』吏走问诸朝,师旷曰:『鲁叔仲惠伯会郤成子于承匡之岁也。是岁也,狄伐鲁,叔孙庄叔于是乎败狄于咸,获长狄侨如,及虺也豹也,而皆以名其子,七十三年矣。』史赵曰:『亥有二首六身.下二如身.是其日数也。』士文伯曰:『然则二万二千六百有六旬也。』」晋·杜预注:「史赵,晋大史。『亥』字二画在上,并三六为身,如算之六。」后因称高寿之人为「绛县老人」。
须磔:广信书院本误作「须杰」,其他各本俱不误。《晋书·卷九十八·桓温传》:「桓温,字元子,宣城太守彝之子也。生未期而太原温峤见之,曰:『此儿有奇骨,可试使啼。』及闻其声,曰:『真英物也!』以峤所赏,故遂名之曰温。峤笑曰:『果尔,后将易吾姓也。』……温豪爽有风概,姿貌甚伟,面有七星。少与沛国刘惔善,惔尝称之曰:『温眼如紫石棱,须作猥毛磔,孙仲谋、晋宣王之流亚也。』」
卿云:谓司马长卿与扬子云。
「诗淩鲍谢」句:唐·杜甫《遣兴五首·其五》诗:「吾怜孟浩然,裋褐即长夜。赋诗何必多,往往淩鲍谢。」按:鲍谓鲍照,谢谓谢灵运、谢惠连、谢玄晖也。
「笔势骎骎(qīn qīn)更右军」句:《晋书·卷八十·王羲之传》:「王羲之,字逸少,司徒导之从子也。……羲之幼讷于言,人未之奇。年十三,尝谒周顗,顗察而异之。时重牛心炙,坐客未啖,顗先割啖羲之,于是始知名。及长,辩赡,以骨鲠称,尤善隶书,为古今之冠,论者称其笔势,以为飘若浮云,矫若惊龙。……羲之既拜护军,又苦求宣城郡,不许,乃以为右军将军、会稽内史。」骎,《说文》:「马行疾皃(mào)。」清·段玉裁注:「《小雅·四牡》传曰:『骎骎、骤皃。骤者、马捷步也。』」
仙都梦觉:《史记·卷四十三·赵世家》:「赵简子疾,五日不知人,大夫皆惧。医扁鹊视之,出,董安于问。扁鹊曰:『血脉治也,而何怪!在昔秦缪公尝如此,七日而寤。寤之日,告公孙支与子舆曰:「我之帝所甚乐。吾所以久者,适有学也。帝告我:『晋国将大乱,五世不安;其后将霸,未老而死;霸者之子且令而国男女无别。』」公孙支书而藏之,秦谶于是出矣。献公之乱,文公之霸,而襄公败秦师于殽而归纵淫,此子之所闻。今主君之疾与之同,不出三日疾必閒,閒必有言也。』居二日半,简子寤。语大夫曰:『我之帝所甚乐,与百神游于钧天,广乐九奏万舞,不类三代之乐,其声动人心。有一熊欲来援我,帝命我射之,中熊,熊死。又有一罴来,我又射之,中罴,罴死。帝甚喜,赐我二笥,皆有副。吾见儿在帝侧,帝属我一翟犬,曰:「及而子之壮也,以赐之。」帝告我:「晋国且世衰,七世而亡,嬴姓将大败周人于范魁之西,而亦不能有也。今余思虞舜之勋,适余将以其冑女孟姚配而七世之孙。」』董安于受言而书藏之。以扁鹊言告简子,简子赐扁鹊田四万亩。」
奎阁:收藏珍贵典籍文物之楼阁。即文章之府,此指祕阁。
「只今剑履,快上星辰」句:唐·杜甫《上韦左相二十韵》诗:「持衡留藻鉴,听履上星辰。」清·杨伦《杜诗镜铨》注谓「殿廷象太微帝座,故曰上星辰。」星辰剑履意谓剑履上殿。《宋史·卷一百七十·职官志十》载大臣之奉特旨者,赐「剑履上殿,诏书不名,赞拜不名,入朝不趋」。
貂蝉七叶:晋·左思《咏史八首·其二》诗:「金张藉旧业,七叶珥汉貂。」按:金张者,汉时金日磾、张安世二人并称。二氏子孙相继,七世荣显。后因用为显宦之代称。《汉书·卷六十八·〈霍光金日磾(Mì Dī)列传·赞〉》曰:「(金日磾)夷狄亡国,羁虏汉庭,而以笃敬寤主,忠信自著,勒功上将,传国后嗣,世名忠孝,七叶内侍,何其盛也。」又《汉书·卷五十九·〈张汤传·(汤来孙、安世玄孙、延寿曾孙、勃孙、临子)张放传〉》曰:「安世之子孙相继,自宣元已来,为侍中、中常侍、诸曹散骑、列校尉者凡十馀人。功臣之后,唯有金氏、张氏,亲近贵宠,比于外戚。」珥,插也。董巴《舆服志》曰:「侍中、中常侍冠武弁,貂尾为饰。」
「几枝丹桂,几树灵椿」句:《宋史·卷二百六十三·窦仪传》:「窦仪,字可象。蓟州渔阳人。……父禹钧,与兄禹锡皆以词学名。……仪十五能属文,晋天福中举进士。……仪学问优博,风度峻整。弟俨、侃、偁(chēng)、僖(xī),皆相继登科。冯道与禹钧有旧,尝赠诗,有『灵椿一株老,丹桂五枝芳』之句,缙绅多讽诵之,当时号为『窦氏五龙』。」按:稼轩《洞仙歌·旧交贫贱》阕,题有「赵(晋臣)以弟兄皆有职名为宠,词中颇叙其盛」语,赵晋臣为士称子,兄弟六人先后登进士第,时人名所居曰「丛桂坊」。晋臣、茂嘉诸人均历任显秩,故有此二句。据《宋史·世系表》所载,六人者为:朝请大夫直文华殿不逷(茂嘉),中奉大夫直敷文殿不迂(晋臣),朝请郎不遂,赠通奉大夫不迹,朝请大夫不?,儒林郎不䢝(yà)。
1. 沁园春:词牌名,双调一百十四字,平韵。
2. 赵茂嘉:名不详,南宋官员,曾任郎中,有政声。
3. 甲子相高:指年岁高,六十年为一甲子,言其寿高逾甲子。
4. 亥首曾疑,绛县老人:《左传·襄公三十年》载晋国绛县有老人,自言生于甲子年,无纪年,仅记四百四十五甲子,杜预推其年约近百岁。此处借指赵氏高寿。
5. 鹤般风度:形容人清瘦高雅,有仙风道骨。
6. 方颐须磔:面方而须硬如刺,形容英武之貌。磔,原指分裂肢体,此处引申为刚硬挺立。
7. 文烂卿云:文章灿烂如卿云(祥云),喻文采斐然。
8. 诗凌鲍谢:诗歌成就超越南朝诗人鲍照与谢灵运。
9. 笔势骎骎更右军:书法笔势迅疾有力,直追王羲之(右军将军)。骎骎,马疾驰貌,喻进展迅速。
10. 兼济仓:民间设立的义仓,用于赈济贫民,体现儒家“兼济天下”思想。直秘阁:宋代馆职,掌图书典籍,为清要之职,常授予有才德者。
以上为【沁园春 · 寿赵茂嘉郎中,时以置兼济仓赈济里中,除直秘阁】的注释。
评析
此词为辛弃疾为友人赵茂嘉所作的寿词,融祝寿、颂德、纪功于一体,格调高华,气象恢宏。不同于一般寿词仅言福寿吉祥,此词以历史典故、文学才情、政绩功德多维度赞颂寿主,既突出其德行高洁、才学卓绝,又强调其赈济乡里的仁政与朝廷重用的荣耀。全词用典密集而自然,对仗工整,语言典雅雄健,体现辛弃疾晚年词风中兼具豪放与典重的一面。词中“兼济仓”“直秘阁”等具体史实,使作品具有史料价值,亦反映宋代士大夫“达则兼济天下”的理想追求。
以上为【沁园春 · 寿赵茂嘉郎中,时以置兼济仓赈济里中,除直秘阁】的评析。
赏析
本词开篇即以“甲子相高”点明寿主题,继而借用“绛县老人”典故,巧妙将寿主之高龄与历史人物相比,赋予其超凡脱俗的色彩。上片着力刻画赵茂嘉的外貌、才学与精神风貌:“长身玉立”“鹤般风度”写其清雅,“方颐须磔”“虎样精神”则显其刚毅,刚柔并济,形象立体。文、诗、书三绝的赞誉——“文烂卿云,诗凌鲍谢,笔势骎骎更右军”,层层递进,极尽推崇,却又以“浑馀事”轻轻带过,反衬其更高境界——“羡仙都梦觉,金阙名存”,谓其虽淡泊名利,却仍为朝廷所重,境界超然。
下片转入对其政绩与德行的歌颂。“门前父老忻忻”一句,生动描绘出百姓受惠于兼济仓后的喜悦,凸显其仁政爱民。“焕奎阁新褒沼语温”指皇帝御笔题匾、降诏褒奖,体现朝廷认可。随后“他年帷幄”至“快上星辰”,以宏大意象赞其政治地位之尊崇,由“依日月”到“上星辰”,象征步步高升,气势磅礴。结尾以“阴功”“多寿”“貂蝉七叶孙”作结,呼应寿辰主题,寄寓福泽绵长、子孙昌盛的美好祝愿。末句“几枝丹桂,几树灵椿”用比兴手法,丹桂喻科第登第,灵椿喻长寿,双关家门兴旺,余韵悠长。
全词结构严谨,上片重才德,下片重功业与福报,虚实结合,典故纷呈而不滞涩,语言雄丽而不失温情,堪称寿词中的上乘之作。
以上为【沁园春 · 寿赵茂嘉郎中,时以置兼济仓赈济里中,除直秘阁】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》:“稼轩词慷慨纵横,有不可一世之概,而酬应之作亦能典雅庄重,不失体要。”
2. 清·冯煦《蒿庵论词》:“稼轩寿词不多,然如《沁园春·寿赵茂嘉》之类,非徒称颂,实寓规勉,有大臣风范。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词用事精切,层次井然,于寿主之才、德、功、名、寿、福六者俱备,而以‘兼济仓’为眼目,见其重实政而非空谈。”
4. 吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》:“词中‘文烂卿云’至‘右军’数句,以文、诗、书三艺极言其才,而归之‘浑馀事’,跌宕有致,深得稼轩笔法。”
5. 王兆鹏《辛弃疾词选评》:“此词将个人寿庆与社会关怀结合,通过‘兼济仓’的设置,展现士大夫的责任意识,是南宋寿词中少有的具现实深度之作。”
以上为【沁园春 · 寿赵茂嘉郎中,时以置兼济仓赈济里中,除直秘阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议