翻译
你像梁上的燕子自由来去,我却如手中的扇子,夏日被使用,秋日便遭弃置。我们曾如影随形、双双相伴,何等亲密。可一到秋天,我便肝肠寸断,肝肠寸断啊!黄昏时分,我泪眼迷蒙,远望青山隔岸,你竟在咫尺之间,却似天边般遥远。如今我病体缠身,只谢绝他人的劝慰。惟愿来世能在龙华三会中重逢,龙华三会中重逢。
以上为【东坡引 · 君如梁上燕】的翻译。
注释
龙华三会:佛教语。度人出世的法会。弥勒菩萨在龙华树下开法会三次济度世人,分初会、二会、三会。北宋·善卿(睦庵)《祖庭事苑》:“龙华树也,其树有华,华形如龙,故名龙华。经言当来弥勒于此树下说法度人,而有三会。初会先度释迦所未度者,次度其馀,凡六十八亿人。第二会六十六亿。第三会六十四亿。故曰‘龙华三会’。”
「龙华三会愿」句:南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》:“四月八日,诸寺各设斋,以五色香汤浴佛,作龙华会,以为弥勒下生之徵也。”隋·杜公瞻注引《高僧传》:“四月八日浴佛,以都梁香为青色水,郁金香为赤色水,丘隆香为白色水,附子香为黄色水,安息香为黑色水,以灌佛顶。”宋·吴曾《能改斋漫录·卷十七·〈乐府·冯相三愿词〉能改斋漫录·卷十七·冯相三愿词》:“南唐宰相冯延巳有乐府一章,名《长命女》,云:‘春日宴,绿酒一杯歌一遍,再拜陈三愿:一愿郎君千岁,二愿妾身长健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。’”
1. 东坡引:词牌名,又名“踏雪行”“花深深”,双调,五十八字,上下片各五句,四仄韵。
2. 君如梁上燕:以燕子自由飞翔比喻对方来去自如,象征爱情中的主动方。
3. 妾如手中扇:用班婕妤《团扇诗》典故,喻女子被弃的命运。扇子夏用秋藏,暗指女子色衰爱弛。
4. 团团青影双双伴:形容昔日两人形影不离,亲密无间。“团团”既指扇形圆满,亦喻感情圆满。
5. 秋来肠欲断:秋季象征萧瑟与离别,“肠断”极言悲伤之深。
6. 黄昏泪眼:黄昏为愁思最浓之时,泪眼模糊更显孤寂哀伤。
7. 青山隔岸:空间阻隔,虽近犹远,强化了“咫尺天涯”的无奈。
8. 咫尺、如天远:反差强烈,突出心理距离远胜物理距离。
9. 病来只谢傍人劝:身心俱疲,不愿接受他人安慰,表现内心封闭与绝望。
10. 龙华三会愿:佛教术语,指弥勒菩萨于龙华树下三次说法度众,信徒相信将来可在龙华会中重逢。此处表达对来世重聚的深切愿望。
以上为【东坡引 · 君如梁上燕】的注释。
评析
这是一首闺怨词,是写闺中人被抛弃后的幽怨的。它用传统的比拟手法,形象地揭示出闺中人的悲惨命运,以及她的悲苦和善良,感人至深。开头二句写男女双方的不同的个性与地位,是用比拟的方法来写的。前一句写男方。以梁上燕写那个男子,言其“自来自去”,对“妾”不管不顾,可见其对“妾”感情的不专一。后一句写女方。闺中人以“手中扇”自比,时时担心被男方抛弃。“团团”句借扇与燕进一步发挥。言“手中扇”“团团似明月”,清影不离;“梁上燕”“翩翩雄与雌”,双双相伴。这景象多么美满幸福,多么令人向往。借景言情,表现了闺中人对“清影双双伴”,相亲相爱、形影不离的恩爱生活的期望。但不幸还是发生了,秋节至了,手中扇被捐弃,“恩情中道绝”,以至劳燕分飞,致使闺中人“秋来肠欲断”。“秋来”二句使用叠句方式,直抒胸臆,反复咏叹,表达出闺中人被抛弃后的极度悲伤与痛苦。换头不换意。“黄昏”三句写闺中人的相思之苦。写其每当黄昏时分,便面对隔岸青山,思君念君,泪流满面,企盼团圆,“但咫尺,如天远”,相见已不可能,团圆根本无望,陷入了更大的悲苦之中。“病来”句写其对因相思而致病的态度。言其因相思而致病,除团圆外,无药可医,因而“病来只谢旁人劝”,而求上天保佑。结尾二句使用叠句的形式,写其“龙华陈三愿”:一愿郎君千岁,二愿妾身长健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。照应开头,明确表达了闺中人与郎君双飞双栖的愿望,表达了一个弱女子对命运的抗争,意义是相当深远的。
这首《东坡引》以女子口吻抒写被弃之悲与相思之苦,借“梁上燕”与“手中扇”的鲜明对比,揭示爱情中的不平等与命运的无常。词人托女子之怨,实则寄托自身政治失意、理想破灭的深沉感慨。全词情感真挚,语言凄婉,层层递进,从昔日相伴到今日隔离,从现实痛苦到未来祈愿,结构紧凑,意境深远。结尾借用佛教“龙华三会”典故,将个人情愁升华为对永恒重逢的宗教式期盼,增强了词作的超越性与哲理性。
以上为【东坡引 · 君如梁上燕】的评析。
赏析
此词以比兴开篇,以“梁上燕”与“手中扇”两个意象形成强烈对比,前者自由、灵动、归期有信,后者被动、依附、秋来即弃,形象地揭示了情感关系中的权力不对等。这种比喻源自汉代班婕妤《怨歌行》:“常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。”辛弃疾化用其意,赋予新的情感深度。
上片写昔欢今悲,“团团青影双双伴”与“秋来肠欲断”形成鲜明对照,节奏短促,叠句“秋来肠欲断”增强情感张力。下片转入现实场景,“黄昏泪眼”渲染氛围,“青山隔岸”构建空间阻隔,而“咫尺如天远”则直击心灵,凸显精神孤绝。
结尾“病来只谢傍人劝”写出主人公的自我封闭,不再寄望于现实救赎。最终以“龙华三会愿”作结,将个体悲剧提升至宗教救赎层面。这一愿望既是对重逢的渴望,也是对现实无力的逃避,体现出深沉的无奈与超越性的期盼。
全词语言简练,情感层层推进,由物及人,由现世及来生,展现了辛弃疾除豪放之外,亦具婉约深情的一面。
以上为【东坡引 · 君如梁上燕】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷九引《古今词话》:“稼轩《东坡引》‘君如梁上燕’一阕,语极凄婉,似怨似诉,末句‘龙华三会愿’,尤见出世之思。”
2. 清·周济《宋四家词选》评辛词:“其婉丽者,亦不减秦、柳。如‘君如梁上燕,妾如手中扇’,托意深远,非徒作闺音也。”
3. 近人唐圭璋《唐宋词简释》:“此借弃妇语以自喻。燕之来去自由,扇之弃置箱中,皆喻己之不得志。‘龙华三会’,冀于来世得遇明主,寓意沉痛。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》:“《东坡引》调本轻柔,稼轩用之,转成哀艳。‘秋来肠欲断’叠句,顿挫有力,足传哀思。”
以上为【东坡引 · 君如梁上燕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议