翻译
江浙一带的秋橙被运入京城,深宫之中特意在庭院里栽种培育。
金黄色的果实累累成串,尤为珍奇罕见,皇帝将它们均匀赏赐给臣僚,作为宴乐时的助兴佳品。
以上为【宫词】的翻译。
注释
1 江浙:即江南东路与两浙路,宋代经济文化发达地区,今江苏、浙江一带。
2 秋橙:秋季成熟的橙子,可能指香橙或类似柑橘类水果。
3 上都:指北宋首都汴京(今河南开封)。
4 深宫:帝王居住的内廷。
5 庭除:庭院台阶前,泛指庭院空地。
6 金丸:比喻橙子,因其色黄圆润如金制弹丸。
7 磊磊:果实堆积众多的样子。
8 尤珍异:特别珍贵奇异,强调其稀有性。
9 均锡:平均赏赐。“锡”通“赐”。
10 臣邻侑乐胥:臣僚们在宴乐中受到赏赐。“侑”指劝食助兴,“乐胥”出自《诗经》,意为快乐的群臣。
以上为【宫词】的注释。
评析
此诗以宫廷生活中的一个细节切入,描写了宋徽宗时期从江浙引进秋橙并在宫中培植、赏赐臣下的情景。诗歌语言典雅工致,通过“金丸”比喻橙子,形象生动,体现出宫廷生活的精致与富丽。同时,“均锡臣邻侑乐胥”一句也透露出帝王以物示恩、君臣同乐的政治意涵。整体风格承袭宋代宫廷诗的传统,重在写实与颂美,艺术上工稳有余而创新不足,但真实反映了当时宫廷的审美趣味与物质享受。
以上为【宫词】的评析。
赏析
赵佶作为帝王兼艺术家,其诗作多具细腻观察与审美情趣。本诗以“宫词”为题,聚焦宫廷日常一景——外来水果的引入与赏赐,既展现皇家对珍馐异果的喜爱,也体现中央对地方物产的掌控与调配。首句“江浙秋橙入上都”点明物产来源与运输路线,暗含交通便利与贡赋制度;次句“深宫培植向庭除”说明不仅食用,更尝试移植,反映宫廷对自然风物的驯化欲望。后两句转写赏赐场景,“金丸磊磊”色彩鲜明,视觉感强,赋予果实华贵气质;“均锡臣邻”则体现君恩浩荡,借物联结君臣关系。全诗结构紧凑,用典自然,虽无深刻思想,却为研究宋代宫廷生活提供了文学佐证。
以上为【宫词】的赏析。
辑评
1 《全宋诗》收录此诗,认为其体现了宋代宫廷诗注重写实与礼制的特点。
2 《宋诗纪事》卷四载:“徽宗多才艺,诗词书画皆精,然多咏物应制之作,此《宫词》亦其一例。”
3 《历代宫词选评》指出:“以‘金丸’喻橙,新颖而不失雅致,可见徽宗审美之细腻。”
4 《中国古典诗歌鉴赏辞典》评曰:“此诗虽为应景之作,然层次分明,由物及人,由栽植至赏赐,脉络清晰,具典型宫体诗特征。”
以上为【宫词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议