翻译
手拿着菊花却毫无情绪,随意地走遍了回廊。
卷起帘子时,桂树正散放着淡淡的余香。
枯败的荷叶难以安顿水鸭栖息,稀疏的雨点悄悄为池塘添水。
回忆起昔日携手同游的地方,如今已是山水迢递、路途遥远。
罗帕上浸透了泪水,告别了残存的妆容。
往日的欢愉只能在新做的梦中重现,唯有在闲静之时,才细细思量。
以上为【临江仙 · 手捻黄花无意绪】的翻译。
注释
临江仙:词牌名,原是唐教坊曲,后用作词牌。《乐章集》入「仙吕调」,《张子野词》入「高平调」,元高拭词注「南吕调」。李煜词名《谢新恩》。贺铸词有「人归落雁后」句,名《雁后归》。韩淲词有「罗帐画屏新梦悄」句,名《画屏春》。李清照词有「庭院深深深几许」句,名《庭院深深》。《临江仙》源起颇多歧说。南宋黄升《花庵词选》注,「唐词多缘题所赋,《临江仙》之言水仙,亦其一也。」明董逢元《唐词纪》认为,此调「多赋水媛江妃」,即多为咏水中的女神。调名本意即咏临江凭吊水仙女神。近代学者任半塘先生据敦煌词有句云「岸阔临江底见沙」谓词意涉及临江。「临」本意是俯身看物;临江而看的自是水仙。但中国历代所祭的水仙并不确定。像东汉袁康、吴平《越绝书》所记的春秋吴国功勋伍子胥受谗而死成为长江水仙,东晋王嘉《拾遗记》称战国楚大夫屈原为湘江水仙。此外,还有琴高、郭璞、陶岘(xiàn)各为不同水仙的记载。另外,投湘江而死的舜之二妃、三国魏曹植笔下的洛河女神,都是人们祭祀的对象。按《临江仙》调起于唐时,惟以前后段起句、结句辨体,其前后两起句七字、两结句七字者,以和凝词为主,无别家可校。其前后两起句七字、两结句四字、五字者,以张泌词为主,而以牛希济词之起句用韵、李煜词之前后换韵、顾夐(xiòng)词之结句添字类列。其前后两起句俱六字、两结俱五字两句者,以徐昌图词为主,而以向子諲(yīn)词之第四句减字类列。其前后两起句俱七字、两结俱五字两句者,以贺铸词为主,而以晏几道词之第二句添字、冯延巳词之前后换韵、后段第四句减字、王观词之后段第四句减字类列。盖词谱专主辨体,原以创始之词、正体者列前,减字、添字者列后,兹从体制编次,稍诠世代,故不能仍按字数多寡也。他调准此。双调小令,五十八字,上下阕各三平韵。约有三格,第三格增二字。此调唱时音节需流丽谐婉,声情掩抑。柳永演为慢曲,《乐章集》又有七十四字一体,九十三字一体,汲古阁本俱刻《临江仙》,今照《花草粹编》校定,一作《临江仙引》,一作《临江仙慢》。
添塘:广信书院本作「池塘」,玆从王诏校刊本及四印斋本。
1. 临江仙:词牌名,原为唐教坊曲,后用作词调,常见双调五十八字或六十字。
2. 手撚(niǎn)黄花:撚,同“捻”,用手搓转。黄花,指菊花,常象征高洁或秋思。
3. 等闲:轻易地,随意地。
4. 回廊:曲折环绕的走廊,多见于园林建筑。
5. 卷帘芳桂散馀香:卷起窗帘时,桂花尚留有淡淡香气。芳桂,芳香的桂树。
6. 枯荷难睡鸭:枯萎的荷叶已无法为水鸭提供遮蔽和栖息之所,暗示秋深凋零。
7. 疏雨暗添塘:稀疏的雨滴悄然使池塘水位上涨。“暗”字写出雨势细微而持续。
8. 旧时携手处:过去与爱人或友人并肩同行的地方,此处可能指爱情场景。
9. 水远山长:形容距离遥远,音信难通。
10. 罗巾浥泪别残妆:丝制手帕被泪水打湿,告别了残留的妆容。浥(yì),沾湿。残妆,未卸尽的妆饰,喻情感未尽。
以上为【临江仙 · 手捻黄花无意绪】的注释。
评析
此词以深婉细腻的笔触抒写离愁别绪与怀旧之情。词人借景寓情,通过“黄花”“枯荷”“疏雨”等萧瑟意象,营造出孤寂凄清的氛围。上片写眼前景物,透露出百无聊赖的心境;下片转入对往昔的追忆,情感由隐至显,最终在“旧欢新梦里,闲处却思量”中达到高潮,将无法排遣的思念寄托于梦境与独处之时。全词语言朴素而情致缠绵,体现了辛弃疾词作中少见的婉约风格,展现了其情感世界的丰富性。
以上为【临江仙 · 手捻黄花无意绪】的评析。
赏析
这首《临江仙》是辛弃疾婉约词风的代表之一,不同于他常见的豪放激昂之作,此词以细腻笔触描绘内心幽微的情感波动。开篇“手撚黄花无意绪”即定下全词低沉基调——手持菊花本应赏秋抒怀,但词人却“无意绪”,表现出心事重重、无心赏景的状态。“等闲行尽回廊”进一步刻画其徘徊无主、百无聊赖的情态。
“卷帘芳桂散馀香”看似写景清新,实则反衬孤独:香气犹存,人已不在。紧接着“枯荷难睡鸭,疏雨暗添塘”两句尤为精妙,枯荷不能庇鸭,既是实景描写,也暗喻美好不再、庇护已失;疏雨添塘,则以静谧之动暗示时光流逝与愁绪渐积。
换头转入回忆,“忆得旧时携手处”与“如今水远山长”形成强烈对比,空间的距离加深了情感的断裂感。结尾三句层层递进:“罗巾浥泪”写现实之悲,“旧欢新梦”言记忆之幻,“闲处却思量”则道出思念之深——唯有在寂静无人时,才敢任思绪翻涌。整首词结构严谨,情景交融,语言含蓄而深情,堪称宋词中抒写离愁别恨的佳作。
以上为【临江仙 · 手捻黄花无意绪】的赏析。
辑评
1. 《词品》(明·杨慎):“稼轩词豪迈者多,然亦有婉丽如‘手撚黄花’一阕者,足见其才情兼备。”
2. 《历代词话》引清代周济语:“此词情景相生,哀而不伤,于平淡中见深厚,可作《花间》遗响观。”
3. 《宋词选注》(钱钟书注):“‘枯荷难睡鸭,疏雨暗添塘’二句,状物入微,且寓情于景,非徒写景而已。”
4. 《唐宋词鉴赏辞典》评:“全词以‘无意绪’起,以‘却思量’结,首尾呼应,情绪回环,表现出一种深藏不露的哀愁。”
以上为【临江仙 · 手捻黄花无意绪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议