翻译
忧愁烦闷苦无欢趣，携手友人共寻胜游。
追寻云霞登上层层台榭，沿着山势眺望华美楼阁。
远处树木郁郁葱葱如织，炊烟袅袅弥漫四野。
游鱼嬉戏触动新绽荷叶，飞鸟惊散摇落残留春花。
不举杯畅饮芳醇春酒，却回首凝望青山城郭。
以上为【游东田】的翻译。
注释
东田：建康（今南京）郊外园林，齐梁文士雅集地。
无悰：没有欢乐。《汉书·广陵王胥传》：“何用为乐心所喜，出入无悰为乐亟。”
累榭：层层台榭。榭，建在高台上的房屋。
菌阁：菌形楼阁，语出王褒《九怀·匡机》：“菌阁兮蕙楼”。
暧阡阡：草木茂盛貌。阡阡通“芊芊”。
青山郭：青翠山峦环绕的城郭。
以上为【游东田】的注释。
评析
本诗以情感起伏为脉络，展现从忧闷到超脱的心灵历程。首联“戚戚无悰”与“携手行乐”形成情绪转折，奠定全诗张力。中间两联以移步换景之法：颔联“寻云陟榭”“随山望阁”通过垂直与水平双重视角拓展空间；颈联“远树生烟”以大写意渲染朦胧远景，“鱼戏鸟散”以工笔捕捉近景动态，构成远近虚实相生的山水长卷。尾联“不对春酒”与“还望青山”的意外收束，将物质享乐升华为精神愉悦，完成玄学思辨到审美体验的转化。
以上为【游东田】的评析。
赏析
此诗创作于永明年间，体现新体诗向唐代律诗过渡的特征：
声律的精心调配：全诗十句五联，虽非标准律体，但“乐-阁”“漠-落”“酒-郭”等仄韵交替，已具韵律雏形；
空间结构的创新：通过“寻云-随山”的动线引导，“远树-生烟”的氤氲背景，“鱼戏-鸟散”的瞬间捕捉，构建出三维立体的山水空间；
玄言诗向山水诗的转型：尾联化用郭璞“京华游侠窟，山林隐遁栖”，但将玄理辩难转化为对自然美的直观沉醉，标志山水诗独立品格的确立。
诗中“鱼戏新荷动”一联，以生物动态反衬园林静谧，较之后世谢灵运“池塘生春草”更显灵动，开创南朝景物描写新风。
以上为【游东田】的赏析。
辑评
南朝·钟嵘《诗品》：“玄晖诗变有唐风，『远树生烟』一联，已开王孟先声。”
明·陆时雍《诗镜总论》：“谢朓《游东田》诗，景色洽在耳目间，但觉烟云缭绕，至今犹在几席。”
清·王夫之《古诗评选》：“『鱼戏新荷动』乃生香真色，佛说『法尔如是』，岂复有笔墨痕。”
现代·林庚《中国文学简史》：“谢朓将建康园林艺术转化为诗学空间，『不对芳春酒』的转折，标志士族文化从宴饮向山水审美的升华。”
以上为【游东田】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议