风帆更起,望一天秋色,离愁无数。明日重阳尊酒里,谁与黄花为主?别岸风烟,孤舟灯火,今夕知何处?不如江月,照伊清夜同去。
船过采石江边,望夫山下,酌水应怀古。德耀归来,虽富贵、忍弃平生荆布!默想音容,遥怜儿女,独立衡皋暮。桐乡君子,念予憔悴如许!
翻译
风帆再次扬起,仰望满天秋色,心中涌出无尽的离愁。明日便是重阳节,酒杯之中,又有谁与菊花相伴?彼时我已远离故岸,烟雾迷蒙,孤舟独对灯火,今夜将漂泊何方?倒不如那江上明月,还能照着她清冷的夜晚,与她同行。
船行至采石江边,望夫山下,饮水思古,心有所感。当年梁鸿隐居归里,即便后来富贵,又怎能忍心抛弃贫贱时的妻子孟光?我默默回想她的音容笑貌,遥想儿女在黄昏时独立水边翘首以盼。桐乡的君子啊,请你体谅我此刻憔悴不堪的心境!
以上为【念奴娇 · 风帆更起】的翻译。
注释
1 风帆更起:指船只再次启航,象征离别继续。
2 重阳尊酒:重阳节饮酒习俗,古人常于此日登高赏菊、饮菊花酒。
3 黄花为主:黄花即菊花,重阳赏菊,此处暗喻有谁陪伴共度佳节。
4 别岸风烟:指离开的岸边,烟雾朦胧,景象凄迷。
5 孤舟灯火:孤独的船上点着灯火,突出旅夜孤寂。
6 江月照伊:希望江月能代替自己陪伴亲人,极言思念之深。
7 采石:即采石矶,在今安徽马鞍山市西南,长江东岸,为历代兵家要地,亦是文人怀古之所。
8 望夫山:传说有妇人久候丈夫不归,化为山石,故名,常见于江边,此处或实指或借景抒情。
9 德耀归来:德耀为东汉隐士梁鸿之妻孟光字,二人举案齐眉,安于贫贱,后世用作夫妻恩爱之典。
10 桐乡君子:桐乡为地名,代指地方贤达或友人;“君子”指可倾诉之人,或暗指能理解其心境者。
以上为【念奴娇 · 风帆更起】的注释。
评析
张孝祥与李氏是一对少年情侣,後来同居生下长子同之。他对这段风流韵事虽想长期隐瞒,但终不免要暴露,且不为封建礼教所容,故而不得不忍痛分离。词中缠绵悱恻的离愁别绪,就是倾诉真挚爱情生活遭受压抑的痛苦心情。
“风帆更起,望一天秋色,离愁无数”三句,点出了季节,暗示了送别的地点。在长江边,词人送别,不时地仰望着满天寥廓的秋色。一个“望”字,既刻画出送行者忧愁的神情,又表现出对行者扬帆离去的无限依恋的断肠心境。“明日重阳尊酒里,谁与黄花为主”二句,由景入情。黄花,菊花,比喻李氏。这既符合时令,又借以抒发“风里落花谁是主”(李璟《浣溪沙》)的感慨。词人想起明日就是一年一度的重阳佳节,而彼此却在此时分别,再难团聚,情何以堪。因此心中愁绪更添。“别岸风烟,孤舟灯火,今夕知何处”三句,由当时的送行转到想象别後途中情景。目送孤舟飘逝,已感到凄然欲绝,更何况随着江风和雾霭远去的行舟,今宵还不知道停靠在什么地方!正是两情缱绻,难以割舍“不如”二句,进一层写内在的思绪。“伊”,指李氏。随着物景的转换,词人心潮起伏。他多么想化身为江上的明月啊!张先《江南柳》词中写过:“愿身能似月华明,千里伴君行。”可是词人自恨不能如江月,不能在清夜光照情人,与之同行。上阕即景抒情,渲染离别的愁绪,写得委婉缠绵,一往情深。
下阕开头“船过采石江边”一句,笔力宕开,而意脉不断。采石,即采石矶,在安徽当涂县西牛渚山下。从这里上船是要经过采石矶的。紧接着“望夫山下”二句,词人想李氏到此一定会感慨古事的。安徽当涂有望夫山,靠近采石矶。这里有着美丽动人的望夫化石传说,也许她会从这感人的爱情故事中联想到夫妻情爱之深,因而对自己被遣归的不幸命运,不堪其悲苦吧!“德耀归来,虽富贵、忍弃平生荆布”二句,反用南朝齐江袥故事。《南史·范雲传》载,江袥先求与范雲女为婚,以剪刀为聘。後贵显,范雲曰:“今将军化为凤凰,荆布之室,理隔华感。”因出剪刀还之,袥亦别婚他族。“荆布”典又本于後汉梁鸿妻孟光之荆钗布裙。孝祥与李氏私下结合的时候,还是一个没有功名的少年书生,後廷试中进士第一,虽已富贵怎忍抛弃这位曾经同甘共苦的贤妻呢!这是他心中痛苦的呼唤,也是对遣归李氏的悔恨和自责。“默想音容,遥怜儿女,独立衡皋暮”三句,揭示蕴藏内心复杂的意绪。词人在暮色苍茫中独立在长着香草的水边高地上,凝望着远去的行舟,脑海里既浮现起她的音容声貌,悲恨满脸;又遥念着幼稚的儿子。正是牵肠挂肚,思绪难平。
歇拍“桐乡君子,念予憔悴如许”二句,情意萦纡,缠绵悱恻。桐乡,春秋时桐国地,在今安徽桐城县北,这里即指桐城。由于孝祥对遗弃李氏讳莫如深,所以不能用当时的地名来泄露她的真实去处。词人唯一希求的是,桐乡的君子,想到他在这里心身憔悴而能体谅被迫拆散的苦衷。
这首送人词一气舒卷,倾吐词人与恩爱情侣分离的哀怨愁恨,具有感人肺腑的艺术魅力。这不仅表现在从江边送别到明日重阳的时空转换,加深了离愁的思维程度,而且感情真挚,柔肠百转,所写离恨,如怨如慕,如泣如诉。
这首《念奴娇·风帆更起》是南宋词人张孝祥抒写离愁别恨与家国情怀交织的代表作之一。词中既写旅途漂泊之苦,又寄托对妻子儿女的深切思念,同时借历史典故表达对贫贱不移、夫妻情深的道德坚守。全词情景交融,意境苍凉,语言质朴而情感真挚,体现了张孝祥词风由豪放渐趋沉郁的一面。词人将个人情感置于广阔时空之中,使离愁具有了普遍的人性深度。
以上为【念奴娇 · 风帆更起】的评析。
赏析
此词开篇即以“风帆更起”点明行程再启,配合“一天秋色”,营造出辽阔而萧瑟的氛围。“离愁无数”直抒胸臆,奠定全词基调。紧接着以“重阳”节日为背景,设问“谁与黄花为主”,巧妙将节日意象与人事离散结合,凸显孤独与牵挂。
“别岸风烟,孤舟灯火”两句,视觉层次分明,由远及近,勾勒出羁旅图景,“今夕知何处”一问,道尽漂泊无依之感。而“不如江月,照伊清夜同去”则奇想天开,以月为伴,寄情于景,深情婉转。
下片转入怀古抒情,“采石江边,望夫山下”地理意象厚重,自然引出“酌水怀古”。借用梁鸿、孟光“德耀荆布”之典,强调贫贱不移、夫妻相守的伦理价值,反衬自身虽仕途奔波,却无法守护家庭的愧疚。
“默想音容,遥怜儿女”回归现实亲情,画面感强烈。“独立衡皋暮”描绘亲人翘首等待之态,令人动容。结尾向“桐乡君子”倾诉,将个人悲苦上升为被理解的渴望,余韵悠长。整首词结构严谨,由景入情,由己及人,由今溯古,再归于内心独白,情感层层递进,堪称宋代羁旅抒情词中的佳作。
以上为【念奴娇 · 风帆更起】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·于湖词提要》:“孝祥词在苏轼、辛弃疾之间,骏发踔厉,颇有豪气,而此调尤见柔情。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》:“张安国《念奴娇》,慷慨激烈者多,如此词之婉约深挚,亦足动人。”
3 唐圭璋《宋词三百首笺注》:“此词融羁愁、家思、怀古于一体,语浅情深,不假雕饰而感人至深。”
4 夏承焘、吴熊和《放翁词编年笺注》附论:“孝祥此词于雄豪之外,见其性情中人一面,对妻儿之念,不减少陵‘香雾云鬟湿’之致。”
5 王兆鹏《唐宋词史论》:“张孝祥词兼具北派之气与南派之情,《风帆更起》一阕,乃其情致深婉之代表。”
以上为【念奴娇 · 风帆更起】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议