朔风吹雨，送凄凉天气，垂垂欲雪。万里南荒云雾满，弱水蓬莱相接。冻合龙冈，寒侵铜柱，碧海冰澌结。凭高一笑，问君何处炎热。
家在楚尾吴头，归期犹未，对此惊时节。忆得年时貂帽暖，铁马千群观猎。狐兔成车，笙歌震地，归踏层城月。持杯且醉，不须北望凄切。
翻译
北风挟着冷雨吹来，带来凄凉的寒意，天色阴沉，仿佛即将下雪。南方边远之地云雾弥漫，与传说中的蓬莱仙境相接。龙冈一带冰封冻结，铜柱以南也寒气逼人，碧海之上结满寒冰，水流凝滞。我登高一笑，试问苍天：这世间还有何处是炎热之地？
我的家乡在楚地之尾、吴地之头，归期尚未确定，面对此景不禁惊觉时节流转。回忆起往年戴着暖和的貂皮帽，骑着铁马，率领千军万马观看围猎的豪情壮举。猎获的狐兔堆得如车般高，笙歌喧天，凯旋时踏着月光登上城楼。此刻只管举杯痛饮，沉醉其中，不必再向北方眺望而心生悲切。
以上为【念奴娇 · 其三欲雪呈朱漕元顺】的翻译。
注释
1 朔风：北风，寒冷的风。
2 垂垂：渐渐地，缓缓地。此处形容天色渐暗，大雪将至。
3 南荒：南方边远之地，词人当时可能在广西或湖南任职，地处偏南。
4 弱水：古代神话中的河流，常指遥远难渡之水，此处泛指极远之地。
5 蓬莱：传说中东海仙山，象征虚无缥缈的仙境。
6 龙冈：地名，具体所指不详，或为泛称北方边塞山岭，亦可视为象征性地理意象。
7 铜柱：汉代马援立铜柱于极南之地（今越南境内），标志汉疆界，后用以指代边陲。
8 冰澌：解冻时流动的冰块，此处指寒冰凝结。
9 楚尾吴头：指江西一带，地处古楚国之尾、吴国之头，为交通要冲。张孝祥曾在江西任职。
10 铁马：披甲的战马，亦指精锐骑兵。
以上为【念奴娇 · 其三欲雪呈朱漕元顺】的注释。
评析
本词为张孝祥《念奴娇》组词之三，题为“其三欲雪呈朱漕元顺”，是一首寄赠之作，借冬日将雪之景抒发羁旅情怀与家国之思。全词意境开阔，气象雄浑，既有对自然严寒的描绘，也有对往昔豪迈生活的追忆，最终归于借酒消愁、自我宽解的情感基调。作者身处南荒，环境苦寒，但笔力不衰，反以“凭高一笑”展现旷达胸襟。下片转入思乡与怀旧，通过今昔对比强化内心孤寂，结尾劝慰自己“不须北望凄切”，实则愈显其难以排遣的忧愤。整体情感深沉，风格豪放中见细腻，体现了张孝祥作为南宋豪放派词人的典型特征。
以上为【念奴娇 · 其三欲雪呈朱漕元顺】的评析。
赏析
此词上片写景，以“朔风吹雨”开篇，营造出凛冽肃杀的氛围。“垂垂欲雪”四字既写天气，又暗含心情之沉重。接着视野拉远，从眼前之景扩展至“万里南荒”，云雾缭绕，天地苍茫，弱水与蓬莱并提，赋予现实空间以神话色彩，增强迷离感与疏离感。随后连用“冻合龙冈”“寒侵铜柱”“碧海冰澌结”三句，层层推进，极言边地之苦寒，几乎无一处可避，然在此绝境之中，作者却“凭高一笑”，突显其倔强与超然。这一笑非轻佻，而是饱经风霜后的豁达，是对命运的挑战与嘲讽。
下片转入抒情。“家在楚尾吴头”点明故乡所在，然“归期犹未”，道出漂泊之无奈。“对此惊时节”一句，看似平淡，实则蕴含岁月流逝、壮志未酬之叹。继而回忆往昔：“貂帽暖”“铁马千群”，尽显昔日戎马生涯之豪迈；“狐兔成车”“笙歌震地”，极写围猎盛况，热闹非凡。这些细节不仅展现个人英武风采，更折射出对建功立业的向往。然而一切皆为“忆得年时”，今昔对照，倍增伤感。结尾“持杯且醉，不须北望凄切”，表面劝慰，实则压抑，所谓“不须”，正因常常北望而心痛难忍，故需自我克制。全词结构严谨，情景交融，语言雄健而不失婉转，是张孝祥豪放词风中兼具深情之作。
以上为【念奴娇 · 其三欲雪呈朱漕元顺】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·于湖词提要》评张孝祥词：“骏发踔厉，颇以气节自负，故其词多慷慨悲凉之音。”
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“张安国《念奴娇》诸阕，慷慨豪雄，东坡之后一人而已。然清刚之气，时露行间，足见其志节。”
3 清·冯煦《蒿庵论词》：“张孝祥词，骏迈豪宕，有苏子瞻之风，而时带南渡悲慨，非徒逞才气者比。”
4 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词写南荒苦寒，而胸次浩然，凭高一笑，已见豪情。下片追忆往昔，极写少年意气，末以醉忘忧作结，语似旷达，实含无限悲凉。”
以上为【念奴娇 · 其三欲雪呈朱漕元顺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议