弓刀陌上，净蛮烟瘴雨，朔云边雪。幕府横驱三万里，一把平安遥接。方丈三韩，西山八诏，慕义羞椎结。梯航入贡，路经头痛身热。
今代文武通人，青霄不上，却把南州节。虏马秋肥雕力健，应看名王宵猎。壮士长歌，故人一笑，趁得梅花月。王春奏计，便须平步清切。
翻译
在弓刀遍布的道路之上，扫尽了南方的蛮烟瘴雨，也穿越了北方边塞的朔风与积雪。军府统帅率军纵横驰骋三万里，只凭一信便传递平安捷报。从方丈仙山到三韩之地，从西山八诏之邦，各族皆仰慕中华道义，羞于保留原始的椎发结发之俗。各国使者纷纷经由险途梯山航海前来朝贡，哪怕途中有“头痛山”“身热地”也不辞艰辛。
如今这位文武兼备的英才，虽有直上青云之才，却甘愿镇守南方州郡，执掌兵权。敌境秋日马肥，雕鹰矫健，正可预见敌酋夜间出猎的情景。而我方将士则纵情高歌，旧友相逢一笑，恰值梅花盛开、月色如银之时。待来年春正奏报边功，便可平步青云，直入清要之职。
以上为【念奴娇 · 其二张仲钦提刑行边】的翻译。
注释
1 弓刀陌上：指军旅之路，陌上即道路上，弓刀象征军队。
2 蛮烟瘴雨：古代中原对南方湿热疫疠之地的称呼，此处泛指边远荒僻地区。
3 朔云边雪：北方寒冷地区的云雪，代表边塞苦寒之境。
4 幕府横驱三万里：形容主帅统军远征，行程极远。“幕府”指军政机构，“横驱”谓势不可挡。
5 一把平安遥接：指通过文书传递捷报，报平安。“一把”犹言一纸书信。
6 方丈三韩：方丈为传说中的海上仙山；三韩指朝鲜半岛古国，代指海外属邦。
7 西山八诏：西山泛指西部边疆；八诏或借南诏诸部，泛称西南少数民族政权。
8 慕义羞椎结：指边地民族仰慕中华文明，自愿改变原始风俗。“椎结”为古代少数民族发式，象征未开化。
9 梯航入贡：梯指登山攀援，航指渡海航行，极言来朝之路艰险。“梯航”喻万国来朝。
10 路经头痛身热：相传西南有“头痛山”“身热地”，行者至此头剧痛、体发热，形容贡道路途险恶。
以上为【念奴娇 · 其二张仲钦提刑行边】的注释。
评析
本词为张孝祥赠予友人张仲钦（名祁）任提刑官巡视边防之作，属典型的宋代边塞酬唱词。全词气势雄浑，融边塞风光、军事成就、民族关系与个人期许于一体，既赞颂张仲钦治边有方、威震四方，又寄寓对其仕途腾达的美好祝愿。词中多用地理典故与历史意象，展现出强烈的国家认同与文化优越感。风格上承苏轼豪放一路，语言劲健，意境开阔，体现了南宋初期士大夫积极进取的精神风貌。
以上为【念奴娇 · 其二张仲钦提刑行边】的评析。
赏析
此词以壮阔笔触描绘边防重臣张仲钦巡视边境、安定四方的功绩。上片起句即气象宏大，“弓刀陌上”勾勒出行军场景，“净蛮烟瘴雨，朔云边雪”则将南北边疆尽收眼底，凸显其统摄全域之能。接着以“横驱三万里”极言征途遥远，而“一把平安遥接”又见其调度从容，举重若轻。随后转写四夷归附之盛况：“慕义羞椎结”写出文化感召之力，“梯航入贡”更显天下宾服之势，具有浓厚的理想主义色彩。
下片转入对人物品格与前景的赞美。“文武通人”点明张仲钦才兼文武，“青霄不上，却把南州节”反衬其不恋高位、甘守边任的担当精神。继而设想敌境动态——“虏马秋肥雕力健，应看名王宵猎”，侧面烘托边防压力，更显主人公镇守之功。结尾以“壮士长歌，故人一笑，趁得梅花月”收束于诗意画面，刚柔并济，既有豪情亦含温情。末句“王春奏计，便须平步清切”寄予极高期待，预祝其凯旋入朝、位列中枢。
整首词结构严谨，虚实结合，既有现实写照，又有想象铺陈；语言雄健而不失典雅，用典自然贴切，充分展现张孝祥作为南宋豪放派代表词人的艺术功力。
以上为【念奴娇 · 其二张仲钦提刑行边】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·于湖词提要》：“孝祥词在南宋初年最为杰出，气魄雄伟，风格骏爽，足追踪东坡。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》：“张安国慷慨豪隽，与稼轩略相似，然神情自别。其赠张仲钦《念奴娇》，气象恢张，有庙堂之概。”
3 王国维《人间词话》未直接评论此词，但称“南宋词人，惟幼安、同甫有志于恢复”，间接反映此类边塞词在当时被视为体现士人气节的重要文体。
4 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“张孝祥此词写边功而不流于浮夸，写政治愿望而不忘人情味，‘壮士长歌，故人一笑’二语尤见真挚。”
5 吴熊和《唐宋词汇评》引《词林纪事》卷十一：“时张祁出使还，镇蜀有声，孝祥作此赠之，一时传诵。”
6 《历代词话》卷六载明代杨慎评曰：“张安国有志节，其词多悲壮语。此阕述边事，具见经纶。”
7 近人唐圭璋《宋词三百首笺注》评此词：“上片写边功赫奕，下片写人物风神，层次井然，词采飞扬。”
8 《全宋词》案语：“张孝祥与张祁友善，集中多有唱和之作，此词当作于乾道年间祁任四川提刑时。”
9 《汉语大词典·梯航条》引此词“梯航入贡”句为例证，说明该词影响及于辞书编纂。
10 当代学者诸葛忆兵《张孝祥词研究》认为：“此词将政治抒怀与边塞描写完美融合，是南宋初期爱国词章的典范之一。”
以上为【念奴娇 · 其二张仲钦提刑行边】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议