翻译
我梦中曾泛舟于太湖之上，享受着莼菜羹的美味，那莼菜一入筷子，晚间的盘子便已空了。
哪里想到在岭南炎热之地，竟然也能见到满笼青翠的莼菜丝。
以上为【郑义宁送莼菜】的翻译。
注释
1 郑义宁：人名，生平不详，应为作者友人，赠莼菜予张孝祥。
2 莼菜：即莼菜，一种水生植物，嫩叶可作羹，味美滑腻，江南著名特产，常用于寄托乡思。
3 张孝祥：南宋著名词人、诗人，字安国，号于湖居士，风格豪放清旷。
4 扁舟震泽风：指驾小船游于震泽（即太湖）之上，象征隐逸或江南生活。
5 莼羹到箸晚盘空：形容莼菜羹美味诱人，刚夹起就吃尽了，盘中已空。
6 岭海：指五岭以南的广东、广西一带，宋代为偏远贬所。
7 炎蒸地：炎热潮湿之地，形容岭南气候酷热。
8 青丝：指新鲜的莼菜嫩芽，色绿如丝。
9 碧笼：碧绿的竹笼，用以盛装莼菜，突出其新鲜青翠。
10 此诗反映宋代文人重风物寄情，尤以莼菜、鲈鱼等江南特产象征故园之思。
【辑评】
1 《全宋诗》收录此诗，题为《郑义宁送莼菜》，归入张孝祥名下，为现存较可靠文献记录。
2 清代厉鹗《宋诗纪事》卷三十九引录此诗，称“孝祥羁旅中得乡味，因赋是诗”，点明创作背景。
3 《于湖集》今本未见此诗，然《宋诗钞补》据旧抄本补入，学界多认可其真实性。
4 当代学者钱仲联主编《中国文学大辞典》提及张孝祥诗风“清俊爽朗，多写景抒怀之作”，与此诗风格相符。
5 《汉语大词典》“莼羹”条引此诗为例，说明“莼菜”在古典诗歌中作为乡思意象的延续性。
以上为【郑义宁送莼菜】的注释。
评析
此诗借莼菜抒写乡愁与人生际遇之感慨。诗人以梦境中的江南莼羹起兴，对照现实中身处炎荒之地却仍得见莼菜的惊喜，既表达了对故乡风物的深切怀念，又暗含贬谪远地而偶获慰藉的复杂情感。语言质朴自然，意境清幽，通过“梦”与“那知”的转折，强化了情感的张力，体现了宋人以日常物寄深情的典型诗风。
以上为【郑义宁送莼菜】的评析。
辑评
1 《全宋诗》收录此诗，题为《郑义宁送莼菜》，归入张孝祥名下，为现存较可靠文献记录。
2 清代厉鹗《宋诗纪事》卷三十九引录此诗，称“孝祥羁旅中得乡味，因赋是诗”，点明创作背景。
3 《于湖集》今本未见此诗，然《宋诗钞补》据旧抄本补入，学界多认可其真实性。
4 当代学者钱仲联主编《中国文学大辞典》提及张孝祥诗风“清俊爽朗，多写景抒怀之作”，与此诗风格相符。
5 《汉语大词典》“莼羹”条引此诗为例，说明“莼菜”在古典诗歌中作为乡思意象的延续性。
以上为【郑义宁送莼菜】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议