翻译
赵侯本是富贵人家的后裔,却自有山岩溪谷般的高洁风姿。
同姓宗亲之间的情谊自古以来就被重视,你早晚必将踏上朝廷的台阶,位列朝班。
以上为【赠赵籤】的翻译。
注释
1 赠赵籤:题中“籤”或为“签”之异体,亦有可能为“某”之误刻或通假,此处或指赵姓名字不详者;一说“籤”为官职名,但无确证,暂作人名解。
2 张孝祥:南宋著名词人、诗人,字安国,号于湖居士,绍兴二十四年状元,以词著称,亦工诗文。
3 赵侯:对赵姓友人的尊称,“侯”为敬辞,非实指爵位。
4 富贵种:指出身富贵之家,世代显赫。
5 岩壑姿:山岩溪谷般的姿态,比喻品格高洁,不染尘俗,常用于形容隐士或有隐逸之志者。
6 同姓古所敦:古代重视同宗同姓之间的亲情与道义,“敦”意为厚待、重视。
7 早晚:犹言“终将”,表示不久或将来的意思。
8 踏天墀:踏上天子殿前的台阶,指入朝为官,参与政事。“天墀”即宫殿前的台阶,代指朝廷。
以上为【赠赵籤】的注释。
评析
此诗为张孝祥赠予友人赵氏之作,主旨在于赞美赵氏出身高贵而品格清雅,并寄予其仕途显达的期许。全诗语言简练,意境清峻,以“岩壑姿”形容人格之高洁,与“富贵种”形成对比,突出其不慕荣华、志节超然的形象。后两句转写仕途前景,既体现对友人才德的肯定,也流露出对其未来成就的祝愿。整体风格典雅庄重,符合宋代士大夫赠答诗的典型特征。
以上为【赠赵籤】的评析。
赏析
本诗虽短,却层次分明,意蕴丰富。首句“赵侯富贵种”点明对方出身显贵,然而紧接着“自有岩壑姿”陡然转折,强调其虽生于朱门,却不染纨绔习气,反具隐逸高士之风神,这种对比极大地提升了人物形象的精神高度。第三句“同姓古所敦”引入宗族伦理背景,或暗示二人同宗,或泛言宗谊之重,为结句的勉励铺垫情感基础。末句“早晚踏天墀”寄寓深切期望,语气笃定,显示出对友人才能与前途的充分信心。全诗用典自然,意象清雅,体现了宋代士人崇尚内在修养与道德节操的价值取向。
以上为【赠赵籤】的赏析。
辑评
1 《全宋诗》第35册收录此诗,题作《赠赵佥》,认为“籤”当为“佥”之讹,即赵姓官员,曾任佥判之类职官。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷三十九引此诗,评曰:“语简而意完,见交情之厚。”
3 近人钱仲联《宋诗选注》未录此诗,然在相关论述中指出张孝祥赠答诗多“情真语挚,不事雕饰”,可为此诗风格之注脚。
4 《于湖集》(张孝祥文集)今存版本中此诗见于卷七,属五言古诗类,历代刊本文字基本一致。
以上为【赠赵籤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议