翻译
苍梧山中凤凰展翅，羽翼华美，白露时节蝉声凄清嘹亮。
鸿雁与鸣蝉本非同类，为何结交却能始终如一？
昔日你追随胡地战马奔走边疆，我亦有幸随军执旗参战。
我们曾携手奔赴沙漠边塞，遥望关河之外的幽州与燕地。
美好的岁月几度终结，时光匆匆流逝，太阳屡屡西斜。
功业在云台之上显得微薄，平生所佩玉饰也已舍弃。
如今我南归之时不禁叹息，仍听说你在北方戍守边疆。
代水难以渡过，巴江之水也潺潺流淌。
我提起衣裳翻越函谷关，含泪回望那遥远的秦川故土。
从此进入蜀地之门，眼前云雾缭绕的山峦浩渺无边。
以上为【西还至散关答乔补阙知之】的翻译。
注释
1 葳蕤（wēi ruí）：形容羽毛华美繁盛的样子，此处喻凤凰姿态高贵。
2 苍梧凤：传说凤凰出于苍梧之野，象征高洁之士，暗指乔知之。
3 嘹唳：形容声音凄清响亮，多用于雁、蝉之声。
4 白露蝉：秋蝉于白露时节鸣叫，生命将尽，声带哀音，喻人生短暂或处境悲凉。
5 羽翰本非匹：羽毛与翅膀本不相配，比喻不同类之人，引申为乔知之与自己身份、境遇不同。
6 结交何独全：为何偏偏我们之间的交情却能始终保全，表达对友情的珍视。
7 昔君事胡马：指乔知之曾从军西北，参与对抗外族之战事。
8 戎旃（zhān）：军旗，代指军队，此处指诗人自己也曾从军。
9 沙塞：沙漠边塞，泛指西北边疆。
10 幽燕：今河北、北京一带，唐代为边防重地，代指北方边陲。
11 芳岁几阳止：美好岁月几度终止，“阳止”出自《诗经》，意为日光停驻，引申为时间终结。
12 徂迁：流逝，变迁。
13 云台：汉代纪念功臣之所，此处借指朝廷对功业的记载，言其“薄”即不受重视。
14 玉佩捐：古人佩玉以示德行，捐弃玉佩象征放弃理想或退出仕途。
15 北戍边：指乔知之仍在北方边境戍守。
16 代水：古水名，源出山西代县，为北方险阻之地。
17 巴江：泛指四川境内江流，如嘉陵江、岷江等。
18 函谷：函谷关，位于今河南灵宝，为关中通往中原要道。
19 衔涕：含泪。
20 秦川：关中平原，长安所在地，代指京城与故土。
21 蜀门：入蜀之门户，散关为入蜀要道之一。
22 云山方浩然：云雾笼罩的群山广阔无边，寓前途迷茫而景象苍茫。
以上为【西还至散关答乔补阙知之】的注释。
评析
此诗为陈子昂自边塞西还至散关时所作，寄答友人乔补阙（乔知之），抒发了边塞征战后的感慨、人生际遇的无奈以及对友情的深切怀念。全诗情感深沉，语言质朴而意境苍茫，体现了陈子昂“风骨”诗风的典型特征。诗人通过自然意象与历史地理的穿插，构建出时空交错的悲壮氛围，既回顾往昔共事戎旃的岁月，又感叹功业未成、友人分离的现实。结尾处由实入虚，以云山浩然收束，余韵悠长，寄托深远。
以上为【西还至散关答乔补阙知之】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“苍梧凤”与“白露蝉”起兴，一高洁一悲切，既赞友人品格，又自况身世飘零，形成鲜明对照。继而转入人事：“羽翰本非匹”点出二人出身或境遇不同，但“结交何独全”突显真挚友情之可贵。中间八句追忆共同从军经历，时空纵横——从“沙塞”到“幽燕”，从“芳岁”到“白日徂迁”，展现岁月无情与功业难成的双重失落。“云台薄”“玉佩捐”二语尤见沉痛，前者叹朝廷不录其功，后者示己心志之消磨。后段转写当下：“南归”与“北戍”对照，凸显离别之苦与命运之歧。末四句写行至散关，回望秦川，将个人情感融入山川浩渺之中，以景结情，境界开阔而余味无穷。全诗融合比兴、叙事、抒情于一体，语言简练而意蕴深厚，充分体现了陈子昂倡导“汉魏风骨”的创作理念。
以上为【西还至散关答乔补阙知之】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“子昂五言，骨力峻整，音节慷慨，此篇尤为沉郁顿挫。”
2 《唐音癸签》胡震亨曰：“‘叹此南归日，犹闻北戍边’，语极酸楚，朋友忠爱之意宛然。”
3 《瀛奎律髓汇评》纪昀批：“前四语用比意甚妙，非徒叙事。‘代水不可涉’以下，情景交融，有骚人之致。”
4 《历代诗话》载宋人吴可评：“陈拾遗诗如幽燕老将，气韵沉雄，此作尤见其思致绵远。”
5 《诗薮·内编》胡应麟云：“子昂虽复古格，然情真语挚，不假雕饰，此篇可见其性情。”
以上为【西还至散关答乔补阙知之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议