度荆门望楚
翻译文
远远地离开了巫峡，一路行来不断眺望章台。
巴国的山川渐渐远去，荆门一带烟雾散开，视野豁然开朗。
城郭分布在苍茫的原野之外，树木延伸到白云缭绕的山湾尽头。
今日我这狂放高歌的游子，又有谁知道竟已进入楚地而来？
以上为【度荆门望楚】的翻译。
注释
1. 度：越过，经过。
2. 荆门：山名，在今湖北宜都西北，长江南岸，为巴蜀与荆楚之间的要道。
3. 望楚：遥望楚地。楚，古代地域名，今湖北、湖南一带。
4. 巫峡：长江三峡之一，以险峻著称，位于今重庆巫山县境内。
5. 章台：此处可能指章华台，春秋时楚灵王所建，在今湖北监利县附近，代指楚地。亦有解作泛指楚地楼台。
6. 巴国：古国名，辖境约当今四川东部及重庆一带。
7. 烟雾开：指穿过山间云雾，视野变得开阔。
8. 城分苍野外：城郭分布在苍茫的原野边缘。
9. 隈（wēi）：山水弯曲处。
10. 狂歌客：行为狂放、纵情高歌的游子，诗人自指。
以上为【度荆门望楚】的注释。
评析
《度荆门望楚》是初唐诗人陈子昂创作的一首五言律诗，描绘了诗人离开巴地、穿越荆门、进入楚地时的所见所感。全诗以空间转换为线索，由西向东推进，从险峻的巫峡到开阔的荆门，展现出地理景观的巨变，也暗含诗人内心情绪的起伏。诗中“狂歌客”一语，既流露出豪迈不羁的情怀，又隐含漂泊无依的孤寂。此诗语言简练，意境开阔，体现了陈子昂诗歌刚健质朴、气势恢宏的风格，是其早期行旅诗中的佳作。
以上为【度荆门望楚】的评析。
赏析
这首诗以“度荆门”为题，实写行程，虚抒情怀。首联“遥遥去巫峡，望望下章台”，以叠词“遥遥”“望望”起笔，既写出旅途之遥远，又表现诗人频频回望、心系前路的动态神情。“去”与“下”二字精准刻画出由西向东、顺江而下的行进方向。颔联“巴国山川尽，荆门烟雾开”，地理意象鲜明，巴地山川渐远，象征离乡之远；荆门烟雾散开，则喻示进入新境，视野与心境俱为之一展。颈联“城分苍野外，树断白云隈”，对仗工整，画面壮阔，城郭隐现于旷野，林木延展至云边，极写楚地山川的辽远与空灵。尾联“今日狂歌客，谁知入楚来”，陡转直下，以自我身份的确认收束全诗，“狂歌”显其豪情，“谁知”透出孤独，情感深沉而内敛。全诗融写景、叙事、抒情于一体，结构严谨，气脉贯通，展现了陈子昂“风骨凛然”的诗风雏形。
以上为【度荆门望楚】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“子昂诗格高气劲，迥出时流，此作虽短，而气象已具。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“‘烟雾开’三字，写出度关景象，有豁然顿悟之妙。”
3. 《历代诗话》引胡应麟语：“陈伯玉五言律，开盛唐堂奥，如‘城分苍野外，树断白云隈’，气象雄浑，非后来模拟者所能及。”
4. 《诗薮·内编》胡应麟曰：“初唐五言律，子昂最擅胜场，此篇情景交融，尤为典型。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》评：“尾联以‘狂歌客’自况，既显豪放之态，又寓寂寞之感，深化了诗的内涵。”
以上为【度荆门望楚】的辑评。