翻译
红润的容颜如同饮了酒般泛光,眼睛清澈明亮如点漆,闲来倚着松树旁的拐杖悠然自得。
根本不必再展开寿星图来观看,眼前这个人,就是一位活生生的长寿仙人模样。
今日是隆重的寿辰盛事,我敬您一杯酒,深深劝饮,大家齐声吟唱这首新词助兴。
人世间八十岁最为潇洒风流,这样的福气就长久地贴在儿孙们的额头上,代代相传。
以上为【鹊桥仙 · 为人庆八十席上戏作】的翻译。
注释
“为人庆八十席上戏作”:四卷本甲集作“为人庆八十席间戏作”。
朱颜晕酒:脸上泛出红晕如饮酒似的。南唐·冯延己《鹊踏枝·谁道闲情抛掷久》:“日日花前常病酒,不辞镜里朱颜瘦。”朱颜,红颜。
方瞳:东晋·王嘉《拾遗记》:“老聃居山,有父老五人,方瞳,握青筠杖,共谈天地五方五行之精。”按:道家谓道行久深者瞳方。
点漆:南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》:“王右军见杜弘治,叹曰:‘面如凝脂,眼如点漆,此神仙中人。’”
“不须更展画图看”句:唐·薛媛《写真寄夫》诗:“恐君浑忘却,时展画图看。”
长贴,四卷本作「长帖」。
“人间八十最风流,长贴在、儿儿额上。”句:儿儿即孩儿。宋代习俗,每朱书“八十”字于小儿额上以求长生。故宋·陈藻《丘叔乔八十》诗有“大家于此贪长生,八十孩儿题向额。”宋·周必大《嘉泰癸亥元日口占寄呈永和乘成兄》诗有“兄弟相看俱八十,研朱赢得祝婴孩”之句。宋·吴潜《贺新郎·丁巳寿叔氏》词有“只比儿儿额上寿,尚有时光如许”之句。淸·顾千里《跋稼轩词》以为“儿儿或是奴家之称,二语之意,当以八字作眉字解”,盖误。
1. 鹊桥仙:词牌名,双调五十六字,上下片各五句,多用于抒情、咏节或祝寿。
2. 朱颜晕酒:形容面色红润,如饮酒后泛出的红晕,象征身体健康、气血充盈。
3. 方瞳点漆:形容眼睛黑白分明,炯炯有神。“方瞳”传说中仙人之眼,古人认为瞳孔方者长寿;“点漆”比喻眼黑如漆,目光有神。
4. 倚杖:拄着拐杖,暗示年高,但结合语境,更显从容闲适。
5. 松边:松树常象征长寿与坚贞,此处以松衬人,暗喻寿者如松长青。
6. 不须更展画图看:无需再打开寿星画像来对照,眼前之人便是活寿星。
7. 寿星:古代天文学中的“南极老人星”,民间视为长寿之神,常绘像祝寿。
8. 今朝盛事:指今日八十寿辰,乃家族乃至乡里的喜庆大事。
9. 更把新词齐唱:众人共同吟唱新作的祝寿词,增添喜庆气氛。
10. 长贴在、儿儿额上:意为如此福寿绵长的好运,应永远保佑子孙后代。“儿儿”为口语化表达,亲昵地指代晚辈。
以上为【鹊桥仙 · 为人庆八十席上戏作】的注释。
评析
此词为辛弃疾在他人八十寿辰宴席上所作的戏谑祝寿之作,语言轻松诙谐,却又饱含敬意与祝福。全词以“寿星”为核心意象,通过外貌描写、环境烘托和情感抒发,将寿者描绘成超凡脱俗的神仙人物,既突出了其健康长寿之态,又表达了对高寿者的由衷赞美。虽为“戏作”,但情真意切,融庄于谐,体现了辛弃疾晚年词风中温情幽默的一面。词中“人间八十最风流”一句尤为精彩,一反传统对老年的悲叹,转而歌颂老年之乐,具有积极的生命态度。
以上为【鹊桥仙 · 为人庆八十席上戏作】的评析。
赏析
本词以轻快笔调写寿诞之喜,结构清晰,意境明丽。上片重在刻画寿者形象:“朱颜晕酒,方瞳点漆”从面色与眼神入手,写出其精神矍铄、生命力旺盛;“闲傍松边倚杖”则通过动作与环境结合,营造出隐逸高士般的闲适氛围。三句白描,人物跃然纸上。紧接着“不须更展画图看,自是个、寿星模样”,巧妙转入赞颂,将现实人物与神话意象融合,赋予其超凡色彩,极具想象力与感染力。
下片转入宴会场景,“今朝盛事”点题,“一杯深劝”展现宾主尽欢之情,“更把新词齐唱”则突出文人雅集之趣,亦暗含作者作为词人的自豪。结句“人间八十最风流,长贴在、儿儿额上”堪称点睛之笔:前句打破“人生七十古来稀”的悲情传统,高唱八十之豪迈;后句以民俗中“贴福”“贴符”为喻,祈愿福泽延及子孙,情深意远,余韵悠长。全词语言通俗而不失雅致,戏谑中见真情,是辛弃疾晚年少见的温馨之作。
以上为【鹊桥仙 · 为人庆八十席上戏作】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》评辛弃疾词:“慷慨纵横,不可一世,而亦时有清丽婉转之作。”此词即属“清丽婉转”一类,展现其风格多样性。
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“稼轩词豪气横溢,亦能作绮语、谐语。如《鹊桥仙·为人庆八十》之类,语虽戏谑,而情意恳至,非俗手可及。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》评曰:“此词写老人神态,生动如画。‘不须更展画图看’二句,设想奇巧,将寿星形象写得宛然目前。”
4. 王兆鹏《辛弃疾词选评》指出:“‘人间八十最风流’一语,翻转传统悲老情绪,体现稼轩对生命价值的积极肯定,极具时代意义。”
5. 《全宋词评注》称此词:“寓庄于谐,情文并茂。虽为戏作,而礼意周至,可见稼轩待人之诚与文心之妙。”
以上为【鹊桥仙 · 为人庆八十席上戏作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议