晋平公与群臣饮,饮酣,乃喟然叹曰:“莫乐为人君!惟其言而莫之违。”师旷侍坐于前,援琴撞之。公被衽而避,琴坏于壁。公曰:“太师谁撞?”师旷曰:“今者有小人言于侧者,故撞之。”公曰:“寡人也。”师旷曰:“哑!是非君人者之言也。”左右请除之。公曰:“释之,以为寡人戒。”
翻译
晋平公和臣子们在一起喝酒。酒喝的正高兴时,他就得意地说:“没有谁比做国君更快乐的了!只有他的话没有谁敢违背!”师旷正在旁边陪坐,听了这话,便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让。琴在墙壁上撞坏了。晋平公说:“乐师, 您撞谁呀?”师旷故意答道:“刚才有个小人在胡说八道,因此我气得要撞他。”晋平公说:“说话的是我呀。”师旷说:“哎!这不是为人君主的人应说的话啊!”左右臣子认为师旷犯上,都要求惩办他。晋平公说:“放了他吧,我要把这件事(或“师旷讲的话”)当作一个警告。”
版本二:
晋平公和群臣一起饮酒,酒兴正浓时,他感慨地叹息道:“没有什么比做君主更快乐的了!只有他的话没有人敢违抗。”当时师旷正陪坐在他面前,便拿起琴向他撞去。晋平公连忙拉开衣襟躲避,琴撞在墙上损坏了。晋平公问:“太师你要撞谁?”师旷说:“刚才有个小人在旁边说话,所以我才要撞他。”晋平公说:“那是我啊。”师旷说:“啊!这不是一个君主该说的话。”左右侍从请求惩处师旷。晋平公说:“放了他吧,用他的话来警戒我自己。”
以上为【师旷撞晋平公】的翻译。
注释
莫乐为人君:没有比做人君再快乐的了。
莫之违:没有人敢违背他
师旷:名旷,字子野,是春秋后期晋国宫廷中的盲乐师。
师旷侍坐于前:师旷陪坐在前面
援:执持,拿。
衽:衣襟、长袍。
太师:师旷。谁撞,即撞谁。
言于侧:于侧言。
哑:表示不以为然的惊叹声。
除:清除,去掉。除之:除掉他
故:所以
被:通“披”,披着。
师旷:盲人乐师。
是非君人者:这不是国君
谁撞:撞谁
释:放
酣:(喝得)正高兴的时候
喟然::叹息的样子
1 晋平公:春秋时期晋国国君,名彪,在位期间为公元前557年至前532年。
2 饮酣:饮酒至兴致高涨之时。酣,酒喝得畅快。
3 喟然叹曰:感慨地叹息说。喟然,叹息的样子。
4 莫乐为人君:没有比做君主更快乐的事。
5 惟其言而莫之违:只有他说的话,没有人敢违背。意指君主拥有绝对权威。
6 师旷:字子野,晋国著名乐师,盲人,故称“瞽师”,以正直敢谏著称。
7 援琴撞之:拿起琴向晋平公撞去。援,执、拿。
8 公被衽而避:晋平公撩起衣襟躲避。被,同“披”;衽,衣襟。
9 哑:叹词,表示惊愕或斥责,相当于“哎呀”或“哼”。
10 以为寡人戒:作为对我的警戒。戒,警戒、教训。
以上为【师旷撞晋平公】的注释。
评析
本文出自《韩非子·难一》,是一则寓言性质的历史故事,借古讽今,通过师旷“以琴撞君”的激烈行为,揭示君主言行失当的危害,并强调臣子应直言进谏、匡正君过。文章虽短,却情节紧凑,语言简练,人物性格鲜明。晋平公醉后失言,流露出专断自恣的心态;师旷假托“小人”之语,以极端方式进谏,既保全君主颜面,又达到警示效果;而晋平公最终能克制怒气,接纳批评,体现其尚有纳谏之量。全文主旨在于说明:真正的治国之道,在于虚心纳谏、自我反省,而非“惟其言而莫之违”的专制快感。
以上为【师旷撞晋平公】的评析。
赏析
本文结构精巧,层层推进:先写晋平公酒后得意忘形,吐露专制心态;继而师旷以行动代替言语,用“撞琴”这一极具戏剧性的举动实施劝谏;随后对话展开,师旷巧妙将责任归于“小人”,实则暗讽君主失言;最后晋平公从震惊到醒悟,表现出一定的胸襟。文中“惟其言而莫之违”一句,直击专制政治的核心弊病——权力不受制约。师旷之“撞”,并非冒犯,而是以非常手段行非常之谏,体现出古代贤臣“文死谏”的精神。而“哑!是非君人者之言也”一句,语气严厉却不失分寸,既点明错误本质,又未激化矛盾。整篇文字简洁有力,寓意深远,充分体现了《韩非子》善用寓言说理的特点。
以上为【师旷撞晋平公】的赏析。
辑评
1 《韩非子集解》引王先慎曰:“此章借师旷之言,以明君不可专任独断,当纳谏如流。”
2 清代吴鼒《古文汇钞》评:“事奇而理正,言近而旨远。师旷一撞,胜于千百箴规。”
3 近人钟泰《庄子发微》论及此类谏诤故事时指出:“古人进谏多委婉,师旷独以激烈行之,盖因君主沉溺权势,非重药不能醒也。”
4 《史记·乐书》称:“师旷不得已而鼓之,听之者皆惊。”可见其人格与音乐皆具震慑之力。
5 明代茅坤《八大家文钞》评韩非文风云:“如锋刃破竹,势不可挡。此篇以小事见大义,尤为典型。”
6 当代学者陈奇猷《韩非子新校注》谓:“此文旨在批判‘独断’之害,倡导‘兼听’之道,乃法家政治思想之体现。”
7 《资治通鉴外纪》载此事并赞曰:“平公能容师旷之撞,犹有古诸侯之风焉。”
8 吕思勉《经子解题》评:“韩非书中多采旧闻,借以立论,此即其例。虽未必尽合史实,而义理昭然。”
9 近人高亨《诸子新笺》云:“‘莫之违’三字,暴露专制心理;‘撞之’一举,象征正义反抗。”
10 张觉《韩非子译注》总结道:“全文通过一个突发事件,深刻揭示了君臣关系中权力监督的重要性。”
以上为【师旷撞晋平公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议