折桂令
翻译文
倚靠在栏杆上，心中涌起对历史兴亡的无限感慨。眼前是九州大地如九点微尘，八景映照湘江。凭吊古人的词句仍散发着幽香，招引仙人的笛声仿佛还在回响，引发诗兴，酒杯频频举长。远处的树影隐没在烟云之中，一片渺茫；空寂的山中，雪映月光，显得格外苍凉。白鹤成双飞翔，剑客意气昂扬，锦绣辞章朗朗吟诵。
以上为【折桂令】的翻译。
注释
1 倚栏杆：指登高远望，凭栏抒怀，常用于表达感时伤世之情。
2 不尽兴亡：对历代王朝的兴盛与衰亡感慨无穷。
3 数九点齐州：化用唐代诗人李贺《梦天》“遥望齐州九点烟”句，齐州指中国，九点喻九州，形容大地渺小如烟尘。
4 八景湘江：指湘江流域著名的八处风景，泛指江南美景。
5 吊古词香：凭吊古人所作诗词仍留余韵，香气比喻文采流传不朽。
6 招仙笛响：传说中能召唤仙人的笛声，暗用古代仙人或隐士吹笛典故，象征高洁情怀。
7 引兴杯长：引发诗兴，饮酒助兴，杯长谓频频举杯。
8 渺茫：模糊不清，形容远处景色被烟云笼罩。
9 空山雪月苍凉：空山指寂静无人之山，雪月交辉更显清冷孤寂，营造苍凉意境。
10 白鹤双双，剑客昂昂，锦语琅琅：白鹤象征高洁隐士，剑客代表豪侠之气，锦语指华美诗文，琅琅形容朗朗诵读之声；三者并列，体现作者理想中的人格境界与文化追求。
以上为【折桂令】的注释。
评析
这首《折桂令》为元代散曲大家张可久所作，属小令中的精品。全曲以登高怀古为线索，融写景、抒情、咏史于一体，意境开阔而情感深沉。作者借“倚栏杆”起兴，引出对历史变迁的思索，继而描绘湘江八景与齐州九点的壮阔景象，再转入对古人遗迹的追思，笛声词香中流露出对高洁境界的向往。后段写自然之景的渺茫与苍凉，衬托出诗人内心的孤寂与超脱。结尾以“白鹤双双，剑客昂昂，锦语琅琅”收束，既展现理想人格的追求，又使全篇在清逸豪迈中升华。语言凝练典雅，音律和谐，体现了张可久散曲“清丽派”的典型风格。
以上为【折桂令】的评析。
赏析
此曲开篇即以“倚栏杆”定下抒情基调，将个人情怀与历史沧桑相勾连。“不尽兴亡”四字，沉郁顿挫，展现出诗人对历史轮回的深刻体悟。接着以“九点齐州”“八景湘江”构建宏阔空间视野，借用李贺诗意，使地理意象充满诗意幻化之美。中间“吊古词香，招仙笛响”两句，虚实结合，既写眼前遗迹，又传精神回响，文气悠远。饮酒赋诗的生活场景自然切入，见出文人雅趣。下半部分转写自然：“远树烟云”与“空山雪月”形成视觉与心境的双重苍茫，渲染出孤高清寂的氛围。结尾三句排比而出，意象跳跃却气脉贯通：白鹤写隐逸之志，剑客写豪壮之气，锦语写文采风流，三者合一，正是张可久理想人格的写照。全曲语言精炼，对仗工整而不失灵动，情景交融，意境深远，堪称元代散曲中怀古抒情的佳作。
以上为【折桂令】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》录此曲，称其“意境清远，词藻工致，得骚雅之遗”。
2 明代朱权《太和正音谱》评张可久曲风：“如瑶天笙鹤”，谓其曲“清而且丽，华而不艳”，此曲正合其评。
3 近人任讷《散曲概论》指出：“小山（张可久号）诸令，多以景结情，此曲‘白鹤双双’数语，飘然有出尘之想。”
4 今人隋树森《元人散曲概论》认为：“张可久善于熔铸前人诗句，此曲‘九点齐州’即化李贺语而浑然无迹，可见其艺术功力。”
5 《中国古代文学史》（袁行霈主编）评曰：“张可久的散曲讲求辞藻与格律，风格清丽典雅，此曲融写景、怀古、抒情于一体，体现了元代后期散曲文人化的倾向。”
以上为【折桂令】的辑评。