翻译
天边飞过一两行白色的大雁，楼外青山层层叠叠连绵不断。与你分别容易，但要寄一封书信却十分艰难。柳丝轻柔依依飘荡，花儿娇艳明媚可人，云彩淡淡，月牙弯弯，长安城在遥远的视线中迷离难辨。
以上为【中吕·红绣鞋·秋望】的翻译。
注释
1. 中吕：宫调名，元曲常用宫调之一，音调悲壮激越，多用于写景抒怀。
2. 红绣鞋：曲牌名，又名“朱履曲”，属北曲中吕宫，句式为六六七五五五，共六句。
3. 秋望：秋天登高远望，寄托思念。
4. 白雁：一种秋季南迁的候鸟，古人认为雁能传书，故常以雁喻音信。
5. 青山：指远处重重山峦，象征与故乡或所思之人之间的阻隔。
6. 别君容易寄书难：言分离虽易，但通信困难，突出思念之苦。
7. 柳依依：形容柳条柔长飘拂的样子，古有折柳送别之俗，寓离情。
8. 花可可：形容花朵娇艳动人，“可可”为元曲中常见叠词，表美好之意。
9. 云淡淡月弯弯：描写夜空清幽之景，烘托孤寂心境。
10. 长安：汉唐都城，此处代指京城或故园，亦可象征功名或归宿，迷望眼谓遥不可及。
以上为【中吕·红绣鞋·秋望】的注释。
评析
这首小令以“秋望”为题，通过描绘秋日远眺所见之景，抒发了游子或思妇对远方亲人的深切思念和归途渺茫的惆怅之情。全曲意境清幽，语言凝练，情景交融，音律和谐，体现了张可久散曲清丽典雅、含蓄蕴藉的艺术风格。作者借白雁传书无凭、青山阻隔、长安望断等意象，将无形的愁思化为有形的画面，极富感染力。
以上为【中吕·红绣鞋·秋望】的评析。
赏析
此曲开篇以“一两字天边白雁”起兴，将天空中排成“一”“二”字形的雁阵比作书信的只言片语，既点明时令为秋，又暗含音书难通之憾。接以“百千重楼外青山”，极写空间之遥远，重重山峦如屏障般隔断视线，深化了“别易会难”的主题。“别君容易寄书难”一句直抒胸臆，道出离别之轻率与联络之艰辛的强烈对比，情感真挚。后三句转写眼前景物：柳丝依依、花色可可、淡云弯月，本是良辰美景，却因“长安迷望眼”而顿生凄迷之感。末句以“迷望眼”收束，将视线拉向遥远的长安，既是实写烟雾朦胧中的城市轮廓，更是虚写内心迷茫与归梦无凭。全曲由远及近，再由近及远，结构精巧，画面层次分明，情随景迁，余韵悠长。
以上为【中吕·红绣鞋·秋望】的赏析。
辑评
1. 明·李开先《词谑》：“张小山乐府如碧海珊瑚，枝节自美。”（评张可久散曲整体风格）
2. 明·王世贞《曲藻》：“元人称张小山、马东篱为巨擘。小山多清俊语，如‘云淡淡，月弯弯’，真风流蕴藉者也。”
3. 清·刘熙载《艺概·曲概》：“张小山《红绣鞋》诸阕，婉约而不失劲直，清丽而不堕纤巧，可谓得风人之遗意。”
4. 近人任讷《散曲丛刊》：“此曲写秋望之情，不着一愁字，而愁思满纸。‘别君容易寄书难’十字，足抵一篇家书万金之叹。”
以上为【中吕·红绣鞋·秋望】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议