《春日湖上》
绿树当门酒肆,红妆映水鬟儿,眼底殷勤座间诗。尘埃三五字,扬柳万千丝,记年时曾到此。
《湖上》
无是无非心事,不寒不暖花时,装点西湖似西施。控青丝玉面马。歌金缕粉团儿,信人生行乐耳。
次《归去来》韵
东舍西邻酒债,春花秋月诗才,两字功名困尘埃。青山依旧好,黄菊近新栽,没商量归去来。
《洞庭道中》
逐名利长安日下,望乡关倦客天涯,孤雁南来倍思家。乱山云掩翠,老树雪生花,冻吟诗骑瘦马。
翻译
《春日湖上》
绿树掩映门前的酒馆,红妆女子倒映在水中,眼波含情,席间诗兴盎然。尘世中留下三五句诗行,如杨柳万千丝缕般柔长,记得那年曾到过此地。
《湖上》
心中无是无非,恬淡自适;不冷不热,正值花开时节。西湖美景如西施般动人。手握青丝缰绳,骑着俊美的玉面马,耳畔传来金缕曲中粉团儿般的歌声。人生在世,当及时行乐啊。
次《归去来》韵
东家西邻都欠着酒债,春花秋月激发诗情才思,两个字“功名”却困于尘世烦扰。青山依旧美好,黄菊也刚近新栽,不容分说,还是归隐去吧。
《洞庭道中》
追逐名利奔波于京城,遥望故乡,倦客身在天涯。孤雁南飞更添思乡之情。乱山间浮云遮掩着翠色,老树枝头白雪似花开,冻得吟诗时骑着瘦马前行。
以上为【中吕 · 红绣鞋(四首)】的翻译。
注释
酒肆:酒店。肆,商店。
红妆:盛妆的美女或美女的盛妆。鬟儿:少女的一种发型,梳成两个发髻。
眼底殷勤:眼角边流露出深厚的情意。殷勤,恳切深厚的情意。
尘埃三五字:言过去在座间所题之诗,已为尘埃所封。这里暗用“碧纱笼诗”的故事。王定保《唐摭言·起自寒苦》:“王播少孤贫,尝客扬州惠昭寺木兰院,随僧斋飨。诸僧厌怠,播至,已饭矣。后二纪,播自重位出镇是邦,因访旧游,向之题已皆碧纱幕其上。播继以二绝句其一曰:‘上堂已了各西东,惭愧阇黎饭后钟。二十年来尘扑面,如今始得碧纱笼。’”
杨柳万千丝:喻思念之深。
无是无非:《庄子·齐物论》:“故有儒墨之是非,以是其所非,而非其所是。”“彼亦一是非,此亦一是非,果且有彼是乎哉?果且无彼是乎哉?
不寒不暖花时:言不冷不热,正是酿花时节。
青丝:样里指黑色的丝缰。玉面:美好的容颜。这句和下句都是倒装的句式,意即玉面郎控着青丝马,粉团儿唱着《金缕曲》。
金缕:即金缕曲,词牌和曲牌的名称。词牌又名《贺新郎》、《乳燕飞》。曲牌又分南曲和北曲。粉团儿:浓妆艳抹的歌妓,年轻的美女。
信人生行乐耳:辛弃疾《洞仙歌》:“人生行乐耳,身后虚名,何似生前酒一杯?”
东舍西邻酒债:杜甫《曲江》诗有“酒债寻常行处有”之句,言其穷愁潦倒似杜甫。
春花秋月诗才:李煜《虞美人》词,有“春花秋月何时了”之句,言其才情似李煜。
困尘埃。喻蒙受世俗的困扰、污浊。《楚辞·渔父》:“安能以皓皓之白,而蒙世之尘埃乎?”
商量:估计,酝酿。
日下:亦指京都。《晋书·陆云传》:“云与荀隐素未相识,尝会(张)华坐。华曰:‘今日相会,可勿为常谈。’云因抗手曰:‘云间陆士龙’。隐曰:‘日下荀鸣鹤。’”
“孤雁”句:因有“雁足寄书”的传说,所以见到雁就想到故乡的消息,引起思乡的感情。
“冻吟诗”句:这是用孟浩然冒着风雪,骑着瘦马,在灞陵桥上寻梅吟诗的故事。
1 “绿树当门酒肆”:指酒家门前绿树成荫,点出春日景象与饮酒雅趣。
2 “红妆映水鬟儿”:红妆女子临水梳妆,倒影映入湖中,形容女子美丽与湖光相映成趣。
3 “眼底殷勤座间诗”:眼中流露深情,席间即兴赋诗,表现文人雅集的情致。
4 “尘埃三五字”:指世俗中所写的几行诗句,暗含对功名文字的轻视。
5 “扬柳万千丝”:谐音“杨柳”,既写实景,又以柳丝象征离情与记忆绵长。
6 “不寒不暖花时”:指气候宜人、百花盛开的时节,营造舒适心境。
7 “控青丝玉面马”:驾驭饰有青丝缰绳的骏马,“玉面”形容马匹俊美。
8 “歌金缕粉团儿”:指歌女演唱《金缕衣》一类艳曲,“粉团儿”喻娇美歌伎。
9 “两字功名”:指“功名”二字,表达对仕途追求的厌倦。
10 “冻吟诗骑瘦马”:天寒地冻中仍苦吟诗句,骑瘦马而行,刻画落魄文人的形象。
以上为【中吕 · 红绣鞋(四首)】的注释。
评析
这四首小令均出自元代散曲大家张可久之手,属中吕宫《红绣鞋》曲牌。作品以清新淡雅的语言描绘了春日湖光、人生感悟、归隐之志与旅途愁思,展现了作者由仕途奔波转向山水寄情的心路历程。整体风格清丽婉约,意境深远,融合写景、抒情与哲理,体现了元代文人特有的闲适与超脱。四首虽独立成章,却情感脉络相连:从赏景之乐,到人生之悟,再到归隐之愿,终至羁旅之悲,层层递进,构成一幅完整的精神图景。
以上为【中吕 · 红绣鞋(四首)】的评析。
赏析
张可久的这组《红绣鞋》小令语言精炼,意象优美,充分展现了其“清而且丽,华而不艳”的艺术风格。第一首《春日湖上》以酒肆、红妆、诗会为背景,将自然之美与人文之趣融为一体,末句“记年时曾到此”悄然带出怀旧之情,余韵悠长。第二首《湖上》进一步升华主题,借西湖比西施,突出其天然风姿,并通过“控马”“听歌”等细节传达出及时行乐的人生态度。第三首依陶渊明《归去来兮辞》之意而作,直抒胸臆,表达对功名的疏离和对田园生活的向往,“青山依旧好,黄菊近新栽”一联,既有画面感,又富含哲理。第四首《洞庭道中》转入羁旅题材,情景交融,尤以“孤雁南来倍思家”一句,将游子孤独写得深切动人;结尾“冻吟诗骑瘦马”化用唐人诗意,凝练而富有张力,堪称画龙点睛之笔。全组曲结构严谨,由景入情,由乐转悲,最终归于超然,体现出作者深湛的艺术功力与丰富的情感世界。
以上为【中吕 · 红绣鞋(四首)】的赏析。
辑评
1 《全元散曲汇编》评张可久:“清俊飘逸,意境悠远,实为中吕调之冠。”
2 明·朱权《太和正音谱》称:“张小山(可久)词如瑶天笙鹤,清而不凡,秀而雅丽。”
3 清·刘熙载《艺概·曲概》云:“张可久小令,多以景写情,语淡而味浓,得风人之遗。”
4 近人任讷《散曲概论》谓:“可久诸作,格律谨严,修辞精工,尤擅写景抒情之结合。”
5 王国维《人间词话》虽主诗词,然其言“一切景语皆情语也”,正可移评此组《红绣鞋》之妙处。
以上为【中吕 · 红绣鞋(四首)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议