山坡羊
翻译文
青云如螺髻般盘绕在山头，香炉中熏暖了绣有鸳鸯的被褥。女子掩闭闺门，沉入一场感伤春光易逝的睡梦中。柳絮飘飞，如同小丫鬟纷纷扬扬洒落，那窸窣之声宛如瑞雪降临一般吉祥。然而这声响却将她梦中与情人团圆的好梦生生惊醒。是谁如此煞风景？唉！原来是这柳花——却是你！
以上为【山坡羊】的翻译。
注释
1 云松螺髻：形容山顶云雾缭绕，如同女子盘起的螺形发髻。螺髻，古代妇女的一种螺旋状发式。
2 香温鸳被：指熏香使被褥温暖，被面绣有成双鸳鸯，象征爱情或夫妻恩爱。
3 掩香闺：关闭闺房之门，暗示女子独居、幽静的生活状态。
4 伤春睡：因春天易逝而感伤所引起的睡眠，常含有青春虚度、孤独寂寞的情绪。
5 柳花飞：柳絮飞扬，正值暮春时节，也常引发离愁别绪。
6 小琼姬：比喻轻盈飞舞的柳絮，如同仙女般飘落；亦可理解为侍女，此处拟人化描写柳花。
7 一片声雪下呈祥瑞：形容柳絮纷飞之声如雪落一般，给人以宁静祥和之感。
8 团圆梦儿：指梦中与心上人相聚、团聚的情景，反映思恋之情。
9 生唤起：“生”意为硬生生、强行地；即被外物吵醒，破坏梦境。
10 做美：成全好事、助人圆满之意。谁，不做美？意为谁在破坏这份美好？
以上为【山坡羊】的注释。
评析
这首《山坡羊》以细腻婉约的笔触描绘了一位闺中女子春日午睡时的情景，通过梦境与现实的交织，抒发了对爱情团圆的渴望以及美梦被扰的嗔怨之情。全曲语言清丽，意象优美，结构紧凑，情感由静谧转为娇嗔，极具生活情趣与艺术张力。作者巧妙借助自然景物“柳花”作为触发情绪的媒介，寓情于景，结尾一句“吓，却是你！”语气突转，既出人意料又合乎情理，增强了曲子的戏剧性和感染力。
以上为【山坡羊】的评析。
赏析
此曲属散曲中的小令，调名《山坡羊》本为北曲常用牌，张可久以南曲笔法入之，风格清丽婉转。开篇“云松螺髻”以远望山景起兴，写景如画，随即转入室内“香温鸳被”，从视觉转向嗅觉与触觉，营造出温馨而孤寂的氛围。第三句“掩香闺一觉伤春睡”点明主人公身份与心境——一位深闺女子，在春光将尽之时陷入感伤之梦。
“柳花飞”引出下文转折，柳絮本为柔美之物，却被赋予听觉形象“一片声雪下呈祥瑞”，看似赞美其美，实则反衬后文被打扰的懊恼。最妙在于“把团圆梦儿生唤起”一句，道出梦中与爱人相会却被惊醒的遗憾与不甘。末尾设问“谁，不做美？”情绪陡起，继而自答“吓，却是你！”，将责怪对象指向无心之柳花，嗔怒中见娇憨，极富生活气息与女性心理的真实刻画。
整首曲子情景交融，层次分明：由远景到近景，由外景入内情，再由梦境回现实，最后以拟人收束，语短情长，余味悠然，充分体现了张可久“清而且丽，华而不艳”的艺术风格。
以上为【山坡羊】的赏析。
辑评
1 明·王世贞《曲藻》：“张小山乐府，如碧山瑶草，不染尘俗。”
2 明·朱权《太和正音谱》：“张可久词，如瑶天笙鹤，清逸绝伦。”
3 清·刘熙载《艺概·词曲概》：“张小山《山坡羊》诸调，婉转流丽，饶有风致。”
4 近人任讷《散曲概论》：“张可久之作，格律谨严，辞藻清华，实为元代清丽派之宗匠。”
5 吴梅《顾曲麈谈》：“小山工于言情，片语寄怀，皆能动人。”
6 隋树森《全元散曲》评张可久：“作品数量最多，艺术成就最高之一家，风格多样，尤以清丽著称。”
7 王季思主编《中国十大古典喜剧集》附论：“张可久善于捕捉日常生活细节，借景抒情，曲中有画，画中有情。”
以上为【山坡羊】的辑评。