上陵何美美,下津风以寒。
问客从何来,言从水中央。
桂树为君船,青丝为君笮,木兰为君棹,黄金错其间。
沧海之雀赤翅鸿,白雁随。
翻译
登上诸陵但见景色何其美好,从陵上下来到达水边,水边的风何其清爽。问仙人从哪里来,仙人回答说他来自水中央。仙人出现时所乘的船极其豪华,桂木造成船,连系船用的绳索都是用青丝做成的。划船的船桨是用木兰做的,有黄金涂饰其间。这时,只见水面上凤凰出现,众鸟随从,出现于山林中,望去只见山林忽开忽合,连日月的光芒也被众鸟所遮蔽。甘甜的泉水,光泽熠熠。我不禁想象神的车盖形似灵芝,驾着龙,在天地间遨游。甘露二年,铜池中生出芝草,吉祥之兆引得仙人也下来饮于此泉中,人们喝了此泉的水更是延年益寿。
版本二:
登上上陵何等壮美,下行渡口寒风凛冽。
问客人从何处而来?答说来自水中央。
桂树做成您的船,青丝绳作缆索,木兰为船桨,黄金镶嵌其间闪烁辉煌。
沧海的雀鸟,赤翅的鸿雁,白雁紧随其后。
山林忽而开启忽而闭合,竟不知昼夜交替、日月光明。
甘甜的醴泉之水,光泽如此茂盛璀璨。
灵芝作车,神龙为马,尽情遨游于四海之外。
甘露二年(公元前51年),灵芝生于铜池之中,仙人降临饮水,延寿千万岁。
以上为【上陵】的翻译。
注释
上陵何美美:登上上陵但见景色何其美好。
下津:指从陵上下来到达水边。
客:指仙人。
笮(zuó):竹子做的绳索,西南少数民族用以渡河。这里指维系船的绳索。
木兰:树木名。
棹:划船的工具。
错:涂饰。
醴(lǐ)泉:甘甜的泉水。古人以为是祥瑞。
蔚蔚:茂盛的样子。
甘露:汉宣帝年号。芝生铜池中:古人以生出芝草为吉祥之兆。汉章帝元和中,有宗庙食举六曲,加《重来》、《上陵》二曲,为《上陵》食举。这是汉宣帝时歌颂所谓祥瑞的诗。“上陵”即登上汉朝诸帝的陵墓。据史书记载,汉宣帝在即位前曾多次遨游诸陵间。此诗写到了神仙的出现及各种祥瑞之物的到来。
1 上陵:登上陵墓或高地,此处可能指祭祀场所,亦有解为登仙之途。
2 下津:从渡口下行,津指渡口。
3 问客从何来:一说“客”指仙人,询问仙人从何处降临。
4 水中央:水中之洲或仙境所在,象征神秘之地。
5 桂树为君船:以桂树整木凿成仙人所乘之船,桂树有芬芳辟邪之意。
6 青丝为君笮:笮(zuó)指缆绳,青丝比喻纤细坚韧的绳索。
7 木兰为君棹:木兰为舟楫材料,质地香洁耐腐,棹即船桨。
8 黄金错其间:错,镶嵌;黄金装饰于船具之间,极言奢华。
9 沧海之雀赤翅鸿:传说中的神鸟,象征祥瑞。
10 醴泉:甘美的泉水,古人视为天降祥瑞。
11 芝为车,龙为马:灵芝为车,神龙驾车,皆仙人出行之具。
12 甘露初二年:汉宣帝甘露二年,即公元前51年,史载该年曾有“芝草生”之事。
13 铜池:宫苑中人工开凿的池塘,以铜为饰或位于铜爵殿前。
14 延寿千万岁:表达祈求长生的愿望。
以上为【上陵】的注释。
评析
《上陵》是汉代乐府诗中的一首郊祀歌,属于《汉鼓吹铙歌十八曲》之一,内容充满神仙幻想与祥瑞意象,反映了汉代盛行的神仙思想和帝王对长生不老的追求。全诗以祭祀或迎神仪式为背景,通过瑰丽的想象描绘仙境景象,语言华美,意象奇幻,具有浓厚的宗教色彩和仪式感。诗歌结构跳跃,意象纷呈,虽略显杂乱,但正体现出神话思维的特点。此诗不仅是文学作品,也是研究汉代宗教信仰与礼乐制度的重要资料。
以上为【上陵】的评析。
赏析
《上陵》作为汉代郊庙祭祀乐歌,展现出典型的汉代神仙世界观。全诗以“上陵”起兴,描绘通往仙境之路,继而引入“客”——实为仙人——自水中央而来,营造出神秘氛围。诗中大量使用珍贵香木与金属如桂、木兰、青丝、黄金,不仅体现皇家气派,也暗含洁净、辟邪、不朽的象征意义。自然物象如沧海之雀、赤翅鸿、白雁等,并非写实,而是祥瑞符号的堆叠,传达天人感应的思想。
“山林乍开乍合,曾不知日月明”一句尤为奇幻,表现超脱时空的仙境体验,与尘世形成鲜明对比。而“醴泉”“芝草”更是道教经典中的长生之物,配合“龙为马”“芝为车”的想象,构建出完整的仙界图景。结尾点明“甘露初二年”的具体时间,将神话叙事与历史事件结合,增强神圣性与真实性。
整体风格瑰丽迷离,句式参差不齐,保留古乐府的质朴与跳跃性,虽缺乏严密逻辑,却正符合祭祀歌舞的迷狂特质。此诗在艺术上开启了后世游仙诗的先河,对魏晋时期郭璞、曹植等人的创作有深远影响。
以上为【上陵】的赏析。
辑评
1 《乐府诗集》卷十六引《古今乐录》:“汉鼓吹铙歌十八曲,其词哀壮奇伟。”
2 王运熙《乐府诗述论》:“《上陵》描写仙人降临,辞采华丽,多用珍宝名物,反映西汉后期神仙方术盛行之风。”
3 曹道衡、沈玉成《中国文学史新著》:“此诗充满神秘色彩,意象纷繁,当为庙堂祭祀时所用,旨在渲染天命与神佑。”
4 萧涤非《汉魏六朝乐府文学史》:“《上陵》纯属颂神之辞,其语惝恍迷离,若有意若无意,正得祭歌之体。”
5 阮元《揅经室集》:“‘芝生铜池’事见《汉书·宣帝纪》,此诗盖因事制乐,以彰符瑞。”
6 朱乾《乐府正义》:“此篇言仙人自水中央来,乘桂船,系青丝,棹木兰,饰黄金,极形容其尊贵。”
7 黄节《汉魏乐府风笺》:“‘山林乍开乍合’二句,状仙境之幽渺,非人间所有。”
8 张玉谷《古诗赏析》:“通篇皆设为问答之词,自‘问客’以下,皆代言之体,用于歌乐最为适宜。”
以上为【上陵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议