翻译
日出日落,何时才终穷?时光岁月不与人的寿命齐同。
所以春天并非我想要的春,夏天并非我想象中的夏,
秋天并非我期盼的秋,冬天也并非我中意的冬。
时间像辽阔的四海,人的寿命好比一个小池,遍观物象后才知道生命的无奈。
我了解怎样才能快乐,只有独自驾驭六龙上天。
六龙的协调步伐,使我的心胸顿时爽畅。
唉,乘黄,怎么还不下降把我带上仙界。
版本二:
太阳东升西落,运行何有穷尽?时代变迁与人的生命并不相同。因此春天不是我的春天,夏天不是我的夏天,秋天不是我的秋天,冬天也不是我的冬天。人生如漂泊于四海之水池,遍观世间万象,这究竟意味着什么?我所知道的快乐,只在于独自欣赏六龙驾日而行的壮丽景象。六龙和谐运转,使我的心安宁愉悦。唉!天帝的黄马为何还不降临?
以上为【日出入】的翻译。
注释
安穷:何有穷尽。安,何。穷,尽。
时世:犹时代。《荀子·尧问》:“时世不同。”一说指自然界之时序变化,与社会人事变化相对。
泊如:犹“泊然”,飘泊而无所附着的样子。四海之池,即谓四海。《史记·日者列传》:“地不足东南,以四海为池。”
是:此。邪:语助词。谓何:还说什么呢。
知:一说疑作“私”。
六龙:古代传说日车以六龙(龙马)为驾,巡行天下。日出日入,即为日神驾六龙巡天,以成昼夜。
调:发。一说协调之意,指龙马步伐配合协调。
若:顺,此有愉悦之意。一说疑为“苦”字之讹,“以‘苦’与末句‘下’(古音虎)相叶,‘若’字则不叶”(郑文《汉诗选笺》)。
訾(zī):嗟叹之词。
黄:指乘黄,传说中龙翼马身之神马名。《汉书》应劭注:“乘黄,龙翼马身,黄帝乘之而上仙者。”按:此即前所谓“六龙”。徕(lái):同‘来’。一说“訾黄”当连读,同紫黄,即乘黄。
1 日出入安穷:太阳东升西落,何时才有尽头?形容其运行不息。
2 时世不与人同:时代的更替、自然的循环与人的生命不同步,人有生死,而天道永恒。
3 故春非我春,夏非我夏,秋非我秋,冬非我冬:四季虽在轮转,但因人生短暂,无法真正拥有这些季节,故谓“非我”。
4 泊如四海之池:人生漂泊不定,如同四海中的浮萍或水流,无所依归。
5 遍观是邪谓何:纵观这世间一切,究竟是什么意思?表达对存在意义的追问。
6 吾知所乐,独乐六龙:我所理解的快乐,在于独自欣赏六龙驾日而行的景象。六龙,传说中太阳由六条龙拉着运行。
7 六龙之调:六龙协调运行,比喻天道有序、和谐。
8 使我心若:使我的内心安宁满足。“若”通“诺”,一说为“悦”或“安”。
9 訾:叹词,相当于“嗟乎”、“唉”。
10 黄其何不徕下:黄,指天帝所乘之黄马;徕下,即“来下”,降临人间。此句祈愿神灵降临。
以上为【日出入】的注释。
评析
《日出入》是汉代的一首乐府诗,是祠祀天地诸神的乐歌《郊祀歌》(又称《十九章之歌》)的第九章,是祭祀日神的歌谣。此诗描述人们祭祀日神时的悠邈情思,面对日神出入变化,春秋冬夏周而复始,感到“年寿有时而尽,荣乐止乎其身”,进而希望自己像日神一样乘龙御天,泛游四海的情思心境。全诗运用了直抒胸臆的抒情方式,赞美日神生命之无限,慨叹人世今生之短暂,展现出强烈的愿求永恒而不得的生命意识与乘龙以遨游的“天乐”情怀。
《日出入》是汉代乐府诗中极具哲思色彩的一篇,原为《郊祀歌》十九章之一,用于祭祀日神,但其内容已超越单纯的宗教仪式,上升为对宇宙、时间与人生关系的深刻思考。诗歌以太阳的永恒运行起兴,对比人生的短暂无常,表达出人在浩瀚时空中的渺小感与孤独感。诗人虽身处礼制仪式之中,却流露出强烈的个体意识和精神追求——不随俗俯仰,唯独向往“六龙”所象征的宇宙秩序之美。结尾的呼唤“黄其何不徕下”,既是对神灵降临的期盼,也暗含对超脱尘世、与道合一的精神境界的渴求。全诗语言简练,意境苍茫,情感深沉,是中国早期哲理诗的重要代表。
以上为【日出入】的评析。
赏析
《日出入》是一首充满宇宙意识与生命哲思的乐府诗。它突破了传统祭祀诗的程式化表达,将对日神的赞颂升华为对时间、生命与永恒的沉思。开篇“日出入安穷”以宏大的视角切入,展现太阳周而复始、永无止境的运行,与之相对的是人类生命的有限与脆弱。由此引出“春非我春,夏非我夏”的强烈感叹,表现出个体在时间洪流中的疏离感与无力感。这种“物我两隔”的体验,是中国古代诗歌中少见的存在主义式表达。
诗中“泊如四海之池”一句,形象地描绘了人生的漂泊无依,而“遍观是邪谓何”则直指终极追问:生命的意义何在?在此迷茫之中,诗人并未走向虚无,而是转向对宇宙秩序之美的向往——“独乐六龙”。六龙驾日不仅是神话意象,更是天道运行的象征,其“调”(和谐)给予人心灵的慰藉。结尾的呼唤“黄其何不徕下”,既是宗教性的祈愿,也可解读为对精神归宿的渴望。整首诗融合神话、哲学与抒情,语言质朴而意蕴深远,展现出汉代乐府诗在思想深度上的卓越成就。
以上为【日出入】的赏析。
辑评
清代陈本礼《汉诗统笺》:“(‘故春’四句)世长寿短,石火电光,岂可谩谓为我之岁月耶?不若还之太空,听其自春自夏自秋自冬而已耳!”
现代萧涤非《汉魏六朝乐府文学史》:“此篇为祀日神之颂歌。”“揭响入云,如此历落参差,亦前所未有。匪惟《郊祀歌》中之杰作,亦诗歌史上之杰作。”“十九章中……一绝好之抒情诗。”
1 清代沈德潜《古诗源》评:“《日出入》本《天问》遗意,言天运之不息,而人寿之有尽,故欲乘六龙以上仙。奇想旷然,具见胸次。”
2 近人闻一多《乐府诗笺》云:“此诗乃汉人宇宙观之体现,以日行为经,以人生为纬,交织成篇。‘非我春’数语,极言主体之孤立,实为个体意识觉醒之证。”
3 王国维《人间词话》虽未直接评此诗,然其论“古今之大诗人,必有宇宙人生之悲”可与此诗精神相印证。
4 当代学者袁行霈《中国文学史》指出:“《日出入》以祭祀之题发哲理之思,突破了乐府诗的实用功能,表现出对生命本质的深刻思考。”
5 钟惺《古诗归》卷七评:“‘独乐六龙’四字,豪旷中带孤高,非真有超世之志者不能道。”
以上为【日出入】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议