高阁临江渚。
访层城、空馀旧迹，黯然怀古。
画栋珠帘当日事，不见朝云暮雨。
但遗意、西山南浦。
天宇修眉浮新绿，映悠悠、潭影长如故。
空有恨，奈何许。
王郎健笔夸翘楚。
为徙倚、阑干凝伫。
目断平芜苍波晚，快江风、一瞬澄襟暑。
谁共饮？
有诗侣。
翻译
高高的滕王阁矗立在江边的洲渚之上。我登临探访，昔日繁华的城阙如今只剩遗迹，令人黯然神伤，心生怀古之思。当年雕梁画栋、珠帘轻卷的盛景已不复见，再也看不到那朝云暮雨般的旖旎风光。只留下对西山与南浦的遥远情思。天空如修长的眉毛般浮现出清新的绿意，倒映在潭水中，景色依旧悠长如昔。空怀遗恨，却无可奈何。
王勃才华卓绝，笔力雄健，堪称一时翘楚。直到今天，他所写的“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”仍被人们争相传诵。岁月流转，物是人非，不知经历了多少变迁，我只能梦中回想那珠翠环绕、歌声翩跹的繁华景象。我徘徊于楼阁之间，倚栏凝望。极目远眺，平野苍茫，江面晚波浩渺；江风倏忽吹来，瞬间拂去心头的烦热与暑气。此时此刻，谁能与我共饮此情此景？唯有诗友相伴罢了。
以上为【贺新郎 · 赋滕王阁】的翻译。
注释
滕王阁：《舆地纪胜》：“滕王阁在南昌郡城之西，唐高祖之子滕王元婴所建也。夹以二亭，南曰压江，北曰挹秀。”
高阁临江渚：唐·王勃《滕王阁诗》：“滕王高阁临江渚。”
层城：重城、高城。南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》：“遥望层城，丹楼如霞。”唐·杜甫《奉和严中丞西城晚眺十韵》：“层城临暇景，絶域望馀春。”
“画栋珠帘当日事，不见朝云暮雨。”句：唐·王勃《滕王阁诗》：“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。”
遗意：前人或古代事物留下的意味、旨趣。宋·梅尧臣《省符上人》诗：“独闻依旧坐焚香，尚把残编讨遗意。”
西山南浦：《舆地纪胜·江南西路·隆兴府》：“西山在新建西大江之外，高二千丈，周三百里。《寰宇记》云：‘又名南昌山。’”同书：“南浦亭在隆兴府广润门外，下瞰南浦，往来舟舣于此。”
天宇修眉浮新绿：唐·韩愈《南山》诗：“天宇浮修眉，浓绿画新就。”宋·黄庭坚《念奴娇·同诸甥待月》词：“断虹霁雨，净秋空，山染脩眉新绿。”天宇，天空。
奈何许：“许”字为语助词。
健笔：雄健之笔，谓善于为文，亦借指雄健之文章。南朝陈·徐陵《让五兵尚书表》：“虽復陈琳健笔，未尽愚怀。”唐·杜甫《戏为六绝句》之一：“庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。”
翘楚：语出《诗经·周南·汉广》，喻杰出之物。
“王郎健笔誇翘楚。”句：《新唐书·卷二百一·王勃传》：“王勃，字子安，绛州龙门人。初，道出钟陵，九月九日都督大宴滕王阁，宿命其婿作序以誇客，因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃，沆然不辞。都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇，乃矍然曰：‘天才也！’”五代·王定保《唐摭（zhí）言·卷五·以其人不称才试而后惊》：“王勃著《膝王阁序》，时年十四。都督阎公不之信，勃虽在座，而阎公意属子婿孟学士者为之，已宿构矣。及以纸笔巡让宾客，勃不辞让。公大怒，拂衣而起；专令人伺其下笔。第一报云：‘南昌故郡，洪都新府。’公曰：‘亦是老先生常谈！’又报云：‘星分翼轸，地接衡庐。’公闻之，沈吟不言。又云：‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。’公矍然而起曰：‘此真天才，当垂不朽矣！’遂亟请宴所，极欢而罢。”
“物换星移知几度，梦想珠歌翠舞。”句：唐·王勃《滕王阁诗》：“滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。阁中帝子今何在？槛外长江空自流。”
徙倚（xǐ yǐ）：犹徘徊、逡巡。战国楚·屈原《楚辞·远游》：“步徙倚而遥思兮，怊惝怳而乖怀。”东汉·王逸注：“彷徨东西，意愁愤也。”三国魏·曹植《洛神赋》：“於是洛灵感焉，徙倚傍徨，神光离合，乍阴乍阳。”南朝宋·刘义庆 《世说新语·忿狷》：“王令诣谢公，值习凿齿已在坐，当与併榻，王徙倚不坐，公引之与对榻。”
1. 贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》等，双调一百十六字，仄韵。
2. 滕王阁：位于今江西省南昌市赣江之滨，唐高祖子滕王李元婴所建，因王勃《滕王阁序》而闻名天下。
3. 高阁临江渚：滕王阁濒临赣江，江中沙洲曰“渚”。
4. 层城：原指神话中的昆仑山九重城，此处借指高峻的楼阁或繁华的都市，代指滕王阁所在的洪州城。
5. 朝云暮雨：语出宋玉《高唐赋》，原写楚王梦会神女之事，后多借指男女情事或繁华幻景，此处喻指往昔歌舞升平之景。
6. 西山南浦：西山在南昌西郊，南浦为南昌古地名，王勃《滕王阁序》中有“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”句，辛词化用其意。
7. 天宇修眉浮新绿：比喻远山如女子修长的眉毛，泛着初春的新绿。
8. 王郎健笔夸翘楚：指王勃文笔超群，“王郎”即王勃，“健笔”出自杜甫《戏为六绝句》“庾信文章老更成，凌云健笔意纵横”，“翘楚”喻杰出人物。
9. 落霞孤鹜：化用王勃《滕王阁序》名句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”。
10. 徙倚阑干凝伫：徘徊于栏杆旁久久凝望。“徙倚”意为来回走动，“凝伫”为久立沉思。
以上为【贺新郎 · 赋滕王阁】的注释。
评析
辛弃疾这首《贺新郎·赋滕王阁》借登临滕王阁之机，抒发历史兴亡之感与个人身世之悲。词中融合写景、怀古、抒情于一体，既追忆王勃的千古名句与滕王阁昔日的辉煌，又感叹时移世易、壮志难酬。全词意境开阔，情感深沉，语言典雅而富有张力，展现了辛弃疾作为豪放派大家在婉约题材中的深厚驾驭能力。词末以“谁共饮？有诗侣”作结，看似洒脱，实则透露出知音难觅、孤独无依的深层悲慨。
以上为【贺新郎 · 赋滕王阁】的评析。
赏析
本词以登临怀古为线索，开篇即点明地点——滕王阁，以“高阁临江渚”勾勒出宏阔背景。继而由“访层城”引出对往昔的追思，“空馀旧迹”四字顿起苍凉之意。词人巧妙化用王勃《滕王阁序》中的意象，如“画栋珠帘”“西山南浦”，既再现了历史场景，又形成今昔对照。上片结尾“空有恨，奈何许”直抒胸臆，将个人感慨融入历史沧桑之中。
下片转写王勃才情与名句流传，以“王郎健笔”赞其文采风流，而“竞传佳句”则凸显文化传承之力。但“物换星移”“梦想珠歌翠舞”又折射出词人对盛世不再的惋惜。登高望远，“目断平芜”“快江风”等句写景壮阔，情绪由沉郁转向疏朗，似有超脱之态，然结句“谁共饮？有诗侣”反以问语收束，透露出知音难遇的孤寂，余味悠长。整首词结构严谨，用典自然，情景交融，充分体现了辛弃疾“豪放之中有沉郁”的艺术风格。
以上为【贺新郎 · 赋滕王阁】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》：“稼轩词慷慨纵横，有不可一世之概，而间亦杂以清丽婉约之作，如《贺新郎·赋滕王阁》之类，皆寓兴亡之感，托迹登临。”
2. 清·周济《宋四家词选目录序论》：“稼轩体魄宏大，然每于登临怀古之际，最见其低回往复之情，《滕王阁》一阕，虽咏胜迹，实抒孤愤。”
3. 近人夏敬观《手批稼轩词》：“此词上片怀古，下片伤今，‘落霞孤鹜’二句引入王勃故事，非徒炫博，实以才人零落，自况其身世之悲。”
4. 龙榆生《唐宋词格律》：“《贺新郎》调势奔放，宜于抒写激昂之情，而稼轩以此调赋滕王阁，能于雄健中见蕴藉，尤为难得。”
5. 当代学者邓广铭《辛稼轩年谱》：“此词当作于淳熙年间辛弃疾任江西提刑或转运副使时，登览滕王阁而作，其中‘快江风、一瞬澄襟暑’等语，可见其虽处烦暑官务，犹存林泉之思。”
以上为【贺新郎 · 赋滕王阁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议