翻译
队伍为躲避凶猛的敌寇而奔走，湖中倒还能暂作盘桓嬉游。
将船停泊在宋田港边，抬头低头间静看浮云飘移。
天公尚且不肯赐予片刻安宁，狂风忽然从横扫而来。
洞庭湖何其浩大，巨浪如挟雷电之车疾驰奔涌。
可怜岸边的竹子，被吹得翻倒倾折，无法自持。
我本是个能安于困顿的人，迟速进退本来也无定期。
终会有天风平息之时，那时再看你们亭亭挺立的模样。
五月里竟已思念冬日的貂裘，暮色苍茫中陡然生出悲凉。
心中萧索不得舒畅，心事耿耿难以排遣，只能独自题诗抒怀。
以上为【泊宋田遇厉风作】的翻译。
注释
1 逐队避狂寇：指跟随人群逃避金兵入侵。狂寇，指金军。
2 宋田港：地名，具体位置待考，或在洞庭湖附近。
3 俯仰看云移：形容闲适中观察天象，暗含世事无常之感。
4 造物犹不借：意谓上天也不肯稍加庇佑。造物，指天公、自然。
5 颠风：猛烈而不正常的风，即暴风。
6 洞庭何其大，浪挟雷车驰：形容风浪之巨，声势如雷电奔腾。雷车，古人认为雷声如车轮滚动。
7 翻倒不自持：指竹子被风吹倒，不能自主，喻人在乱世中难以坚守节操。
8 老夫元耐事：诗人自称，意为自己本就耐得住困苦。元，同“原”。
9 淹速本无期：指人生迟滞或迅达皆无定数。淹，久留；速，快速。
10 会有天风定，见汝亭亭时：寄托未来安定之望。“汝”或指竹，或泛指一切受摧残而终将恢复的事物。
11 五月念貂裘：反常之语，五月本热却思冬衣，喻世情颠倒、寒暑错乱，亦暗示内心凄寒。
12 竟生薄暮悲：傍晚时分更添悲绪。薄暮，黄昏，常象征衰败与终结。
13 萧萧不自畅：心情萧条，无法畅快。
14 耿耿独题诗：心事重重，唯有题诗以抒怀。耿耿，心中不安貌。
以上为【泊宋田遇厉风作】的注释。
评析
此诗作于南宋初年动荡之际，陈与义避乱南迁途中，借泊舟湖畔所见风涛之景，抒写身世飘零、国事危殆的深沉感慨。诗以自然风暴喻时局动荡，以岸竹之倾折比士人之失节，又以“天风定”寄望太平重来，体现诗人坚韧不屈的精神品格。末段由景入情，转出对寒暖易节、人心不古的忧思，情感层层递进，格调沉郁顿挫，是陈与义南渡后诗风趋于老成深婉的代表作。
以上为【泊宋田遇厉风作】的评析。
赏析
本诗以一次临时泊舟的经历为切入点，通过描绘突发暴风雨下的湖景，构建起外在自然与内在心境的双重风暴图景。开篇“逐队避狂寇”点明时代背景——靖康之变后的流离岁月，使“湖中可盘嬉”一句显得尤为辛酸，所谓“嬉”实为无奈中的暂歇。诗人静观云移，本欲寻求片刻安宁，却不料“颠风忽横吹”，自然之怒与人间之乱交相呼应。
“洞庭何其大，浪挟雷车驰”以夸张笔法写出天地之威，令人震撼。而“岸上竹”的“翻倒不自持”，既是眼前实景，更是士人在强权暴力下节操难守的象征。诗人虽言“老夫元耐事”，表现出一种超然与忍耐，但“会有天风定”一句仍透露出对清明时局的深切期盼。结尾由物及人，情绪升华：“五月念貂裘”一句看似悖理，实则深刻揭示了心理上的寒冷与时代的失序；“萧萧”“耿耿”叠词连用，强化了内心的郁结与孤独。全诗情景交融，托物寓意，语言简劲而意蕴深远，体现了陈与义后期诗歌“简斋体”沉郁苍凉的艺术风格。
以上为【泊宋田遇厉风作】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·简斋集提要》：“与义遭逢南渡，踪迹飘零，发为歌诗，多哀怨之音，而气格遒上，无江湖末派之习。”
2 方回《瀛奎律髓》卷十六评陈与义诗云：“简斋诗如登高望远，有秋气满襟之概。”
3 钱钟书《宋诗选注》：“陈与义在宋代诗人里，要算能够完全摆脱江西派影响的少数作家之一；他早年学杜，晚年得其神髓，尤工于因物寓情，借景写愤。”
4 纪昀评《简斋集》：“格律谨严，兴寄遥深，南渡后诗人，当首推与义。”
5 刘克庄《后村诗话》前集卷二：“陈去非（与义）诗如陶谢，清婉可爱，而晚岁遭乱，多忧时感事之作，语极沉痛。”
以上为【泊宋田遇厉风作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议