翻译
天气由晴转阴，变得浑浊起来，空荡的馆舍却依然可以逗留。微小的花朵在寒食节时隐隐绽放，才让人意识到自己身在他乡。自从听到战鼓喧嚣之声，便不再为岁月流逝而感伤。乱世之中尚有今夜这般闲适，这百花亭尤其值得游赏。浮云移动，树影消散；风停之后，水面上的光华也悄然收敛。我拄着拐杖走在新城之下，日暮时分，鸟儿的鸣叫显得格外幽静。众人同行容易心意分散，独自欣赏又觉兴致难以周全。于是放声长啸以抒发胸中畅快，只见一弯残月从城头缓缓升起。
以上为【寒食日游百花亭】的翻译。
注释
1 晴气已复浊：天气原本晴朗，却又转为阴沉浑浊，暗喻心境由平静转为压抑。
2 虚馆可淹留：空荡的馆舍尚可久留，指旅居之所冷清而寂静。
3 微花耿寒食：细小的花朵在寒食节时隐约开放。“耿”有微明、显现之意。
4 始觉在他州：才真正感受到自己漂泊异乡。
5 鼙鼓聒：战鼓声嘈杂刺耳，指战乱频仍。“鼙鼓”为古代军中所用小鼓，代指战争。
6 不恨岁月流：因关注时局动荡，反而不再为年华流逝而悲伤。
7 乱代有今夕：在混乱的时代中，尚能拥有这样一个夜晚，实属难得。
8 兹园况堪游：此园尤其适合游览，表达对眼前景致的珍惜。
9 树阴失：因云移遮蔽阳光，树影消失不见。
10 日暮禽语幽：傍晚时分，鸟鸣更显幽静，反衬环境清寂与诗人内心的孤独。
以上为【寒食日游百花亭】的注释。
评析
此诗作于北宋末年动荡之际，诗人陈与义身处乱世，羁旅他乡，在寒食节这一传统祭扫、思亲的节日里游百花亭，借景抒怀。全诗以天气变化起笔，由外景转入内心，通过“微花耿寒食”点明时节与孤寂之感。诗中既有对时局动荡（“自闻鼙鼓聒”）的默然接受，也有对片刻宁静的珍惜。诗人独游园中，情绪在群行与独赏之间徘徊，最终以“永啸”与“片月”收束，展现出一种孤高旷达而又难掩悲凉的精神境界。语言简淡而意境深远，体现了陈与义南渡前后诗歌由清新转向沉郁的风格演变。
以上为【寒食日游百花亭】的评析。
赏析
这首《寒食日游百花亭》是陈与义在宋室南渡前后创作的典型作品，融合了个人身世之感与时代动荡之痛。开篇即以自然气象的变化映射内心波动，“晴气已复浊”不仅是写天色，更是诗人对时局由安至危的深切体认。“虚馆”“淹留”勾勒出客居生活的空寂无依。寒食本为禁火思亲之日，而“微花耿寒食”一句，以细微之景触发深沉之情——春花虽开，却只能在他乡得见，倍增离愁。
“自闻鼙鼓聒，不恨岁月流”是全诗情感转折的关键。国难当前，个人的衰老与漂泊已不足挂齿，这种将个体命运融入时代洪流的胸怀，正是南渡诗人共有的精神特质。接下来写园中游赏，看似闲适，实则处处透出不安：“云移树阴失，风定川华收”，光影变幻，美景难久，暗喻太平难再。
尾段写独行之趣与孤独之憾并存，“群行意易分，独赏兴难周”道出人际疏离与审美寂寞的双重困境。最终以“永啸”抒怀，啸声破空，与“片月生城头”的清冷画面相接，营造出高古旷远的意境。此联既见魏晋风度，又含杜甫式的沉郁，堪称宋诗中情景交融的佳例。
以上为【寒食日游百花亭】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·简斋集提要》：“与义文章道德，卓然自立，而诗尤工，南渡后屹然为一代宗主。”
2 方回《瀛奎律髓》卷十六评陈与义诗：“音节高亮，词意浑成，近于老杜。”
3 纪昀评此诗所在卷次曰：“情景交融，有顿挫沉著之致，非苟作者。”
4 钱钟书《宋诗选注》：“陈与义在宋代诗人里，要算最接近杜甫的……忧时感事，语简而意深。”
5 《宋诗钞·简斋诗钞》：“其诗变于避乱以后，多悲壮语，如‘自闻鼙鼓聒，不恨岁月流’，可见一斑。”
以上为【寒食日游百花亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议