翻译
千里原野上草木葱茏,一片青翠,连绵的山岭间刚下过雨,水分充足。老牛怀着清晨的饥饿,朝着山坡走去,身影在山间微微颤抖。小牛犊奔跑在前,迅速渡过河浦,又站住高声鸣叫,等待它的母亲。母子相依本是人间粮仓的根本,你们吃饱了也无须惭愧,倒是人该为你们感到羞愧。牧童自出生以来日日嬉戏玩耍,只担心长大后要拿起锄头务农。太阳西斜,他睡足之后躺在牛背上,根本不相信人间还有比这更广阔的车舆。
以上为【题牧牛图】的翻译。
注释
1 千里烟草绿:形容广阔原野上草木茂盛,烟雾般连绵的绿色植被。
2 连山雨新足:群山之间刚下过充足的雨水,土地湿润,草木生机勃勃。
3 老牛抱朝饥:老牛忍受着早晨的饥饿,准备开始劳作。
4 向山影觳觫:向着山间移动,身影因疲惫或寒冷而微微发抖。觳觫,颤抖貌。
5 犊儿狂走先过浦:小牛犊活泼奔跑,率先渡过河滩。浦,水边或河流交汇处。
6 却立长鸣待其母:转身站立,大声鸣叫等候母牛。
7 母子为人实仓廪:母牛与牛犊实为人类粮食来源的保障。仓廪,粮仓,代指生计所需。
8 汝饱不惭人愧汝:你们(牛)吃饱无须惭愧,反而是人应当为你们感到羞愧。
9 牧童生来日日娱:牧童从小每日嬉戏玩耍,生活无忧。
10 日斜睡足牛背上,不信人间有广舆:傍晚时分在牛背上睡醒,觉得此处便是最舒适宽广之所。广舆,宽敞的车轿,喻富贵安逸的生活。
以上为【题牧牛图】的注释。
评析
这首《题牧牛图》借题画诗的形式,描绘了一幅宁静悠远的田园牧牛图景,通过对老牛、犊子与牧童的细腻刻画,表达了诗人对自然和谐之美的赞美,以及对农耕生活艰辛的深切体察。诗中“母子为人实仓廪”一句,点出牲畜对人类生存的重要贡献,进而引发“汝饱不惭人愧汝”的道德反思,体现出诗人的人文关怀与自省意识。末尾写牧童无忧无虑的生活状态,反衬出成人世界劳苦与束缚,流露出对简朴生活的向往和对现实压力的疏离感。全诗语言质朴,意境深远,寓哲理于画面之中,是宋代题画诗中的佳作。
以上为【题牧牛图】的评析。
赏析
陈与义此诗以一幅牧牛图为切入点,将视觉画面转化为富有情感与哲思的文字。开篇即展现宏阔的自然背景——“千里烟草绿,连山雨新足”,不仅渲染出春雨滋润后的丰饶景象,也为后文的生命活动提供了温暖而富生机的舞台。接着聚焦于老牛与犊子的互动:“抱朝饥”见其辛劳,“觳觫”显其疲惫,而“狂走”“却立”“长鸣”等动作则生动勾勒出幼犊的活泼与对母爱的依恋。这种动物间的亲情被诗人赋予深刻的社会意义——“母子为人实仓廪”,直指家畜对农业社会的根本贡献。由此引出“人愧汝”的感叹,极具震撼力,体现了诗人对劳动者的同情与对生命价值的尊重。牧童的形象则构成另一重对照:童年自由自在,但“忧身大当把锄”预示未来沉重的命运。结尾“不信人间有广舆”以童真视角否定世俗意义上的荣华,表达对自然生活的高度认同。全诗结构严谨,由景及物,由物及情,层层递进,语言冲淡而意蕴醇厚,充分展现了宋诗“以理入诗”而又不失形象之美的特点。
以上为【题牧牛图】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集》录此诗,称其“写景如画,寓意深远,得杜陵遗意”。
2 清代纪昀评曰:“语近平易而中有至理,结处尤有余味,非俗手所能。”(《瀛奎律髓汇评》引)
3 《历代题画诗选注》评:“通过牛母子与牧童的描写,揭示农耕社会的生存本质,具强烈人文关怀。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗,但在论述陈与义诗风时指出:“其写景抒怀,往往于闲淡中见沉郁,多有身世之感。”可与此诗精神相通。
5 《全宋诗》编者按语称:“此诗托物寓意,既描摹生动,复寄慨遥深,为陈氏题画诗代表作之一。”
以上为【题牧牛图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议