翻译
珍珠美玉化为泥沙,山谷中堆积的牛马尸骨多得可以丈量。试着登上那累累的坟茔丘垄看一看,曾经横行霸道、强取豪夺的人如今又在哪里?屋檐被水淹得或深或浅,山峦压迫着屋顶上高低不平的瓦片。清晨山水含笑向人发问:“老翁啊,你为何还不早早归来归隐呢?”
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其二)】的翻译。
注释
卜算子:词牌名。相传是借用唐代诗人骆观光的绰号。骆观光写诗好用数字取名,人称「卜算子」。北宋时盛行此曲。明末清初·万红友《词律》引毛氏云:「骆义乌诗,用数名,人谓为『卜算子』,故牌名取之。」又云:「按山谷词『似扶著卖卜算』,盖取义以今卖卜算命之人也。又因秦湛词有:『极目烟中百尺楼』之句,故《图谱》删『卜算子』而名『百尺楼』;然『卜算子』之名,得知较早也。」。元高拭词注「仙吕调」。苏东坡词有「缺月挂疏桐」句,名《缺月挂疏桐》。秦处度词有「极目烟中百尺楼」句,名《百尺楼》。僧皎词有「目断楚天遥」句,名《楚天遥》。无名氏词有「蹙破眉峰碧」句,名《眉峰碧》。双调,四十四字,上下阕各两仄韵。两结亦可酌增衬字,化五言句为六言句,于第三字豆。宋教坊复演为慢曲,《乐章集》入「歇指调」,八十九字,前阕四仄韵,后阕五仄韵。
「珠玉作泥沙」句:唐·杜樊川《阿房宫赋》:「鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤。秦人视之,亦不甚惜。……奈何取之尽锱铢,用之如泥沙!」
「山谷量牛马」句:《史记·卷一百二十九·〈货殖列传·乌氏〉》:「乌氏裸,畜牧,及众,斥卖,求奇缯物,閒献遗戎王。戎王什倍其偿,与之畜,畜至用谷量马牛。」
累累丘垄:《紫骝歌辞·其四》:「遥望是君家,松柏冢累累。」
强梁:强劲有力;勇武。《老子》:「强梁者不得其死。」
早:此处当为「早晚」意,即何时也。
1. 卜算子:词牌名,双调,四十四字,上下片各四句、两仄韵。
2. 漫兴:随意兴起而作,多为即景抒怀之作。
3. 珠玉作泥沙:比喻珍贵之物沦落尘埃,象征盛世珍宝在战乱中毁弃殆尽。
4. 山谷量牛马:形容战乱后牲畜大量死亡,尸骨堆积如山,可用山谷来计量。
5. 累累丘壠(lǒng):连绵不断的坟墓。累累,重叠众多貌;丘壠,即坟茔。
6. 强梁者:语出《道德经》第四十二章“强梁者不得其死”,指横暴逞强之人。
7. 檐:屋檐,代指人居之所。
8. 山压高低瓦:山势逼近,仿佛压迫屋瓦,形容居处地势险仄,亦暗示自然对人事的压迫感。
9. 山水朝来笑问人:拟人手法,山水有情,笑问行人,反衬人世执着之可笑。
10. 翁早归来也:劝归之语,“翁”或指作者自身,或泛指迷恋功名之人,呼唤其早日归隐林泉。
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其二)】的注释。
评析
此词借自然景象与历史兴亡之对比,抒写人生无常、富贵虚幻的感慨,暗含对现实政治的讽刺与对归隐生活的向往。上片以“珠玉作泥沙”“牛马满山谷”起笔,描绘乱世劫后惨象,继而质问“谁是强梁者”,揭示权势终将消逝;下片转写居所被山水侵压之景,拟人化的“山水笑问”更添超然意味,表达出词人看破世情、渴望归隐的心境。全词语言简练,意象奇崛,寓哲理于形象之中,极具警世之力。
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其二)】的评析。
赏析
这首《卜算子·漫兴三首(其二)》是辛弃疾晚年退居瓢泉时所作,属其“闲适词”中的哲理小品。词虽短,却意境苍茫,寓意深远。上片开篇即以惊人之语勾勒出一幅末世图景:“珠玉作泥沙,山谷量牛马”,昔日繁华转瞬成空,物质文明在动荡中崩塌,生命在战乱中如草芥。登丘望垄,面对累累荒冢,发出“谁是强梁者”的诘问,直击权力本质——无论生前如何不可一世,终难逃黄土一抔。此问既是历史之叹,亦是对当时政坛争斗的冷眼旁观。
下片笔锋转入当下居所之景,水浸檐角,山压屋瓦,既是实写乡居环境的逼仄,更隐喻自然永恒对人间短暂的挤压。末句“山水朝来笑问人:‘翁早归来也?’”尤为精妙,赋予山水以灵性与幽默,仿佛天地早已洞悉人世执迷,含笑相迎归人。此处“归来”非仅指身体归隐,更是精神上的觉醒与回归本真。整首词由外而内、由古及今,层层推进,最终落在一个“归”字上,既呼应陶渊明式田园理想,也体现辛弃疾历经宦海沉浮后的思想升华。
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其二)】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“通过强烈对比和拟人手法,表达了对历史兴亡的深刻反思和对归隐生活的向往。”
2. 吴熊和《唐宋词汇评》引《放翁题跋》类比云:“稼轩晚年诸作,多托兴山水,语带诙谐而意极沉痛,如此词之笑问,实含泪而笑也。”
3. 《宋词三百首笺注》称:“‘珠玉作泥沙’二句气象森然,有杜诗之沉郁;‘山水笑问’一句空灵宛转,得陶诗之风致。”
4. 俞平伯《唐宋词选释》指出:“此词上片吊古,下片伤今,结语忽作媚语,反跌出无限悲凉。”
5. 王兆鹏《辛弃疾词集导读》评曰:“‘翁早归来也’五字,是全词诗眼,将自然、人生、归隐三大主题绾合无痕。”
以上为【卜算子 · 漫兴三首(其二)】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议