翻译
这两句诗我琢磨三年才写出,一读起来禁不住两行热泪流出来。
了解我思想情感的好朋友如果不欣赏这首诗,我只好回到以前住过的故乡(山中),在瑟瑟秋风中安稳地睡了。
版本二:
两句诗苦思三年才得以写出,一吟诵起来不禁双泪长流。
如果有知音不肯赏识我的诗作,我便归隐故乡的山中度过秋日。
以上为【题诗后】的翻译。
注释
二句:一作“两句”。
吟:读,诵。
知音:指了解自己思想情感的好朋友。
赏:欣赏。
得:此处指想出来。
1 二句三年得:形容作诗极为刻苦,反复推敲,两句诗竟耗时三年。此为夸张说法,极言创作之艰辛。
2 一吟双泪流:刚一吟诵,就感动得热泪盈眶。表现诗人对诗句的珍视与情感投入。
3 知音:真正理解自己、欣赏自己作品的人。典出《列子·汤问》伯牙鼓琴,钟子期知音的故事。
4 不赏:不欣赏、不认可。
5 归卧:回归隐居。
6 故山:故乡的山,指代家乡或旧日隐居之地。
7 秋:既指季节,也暗含萧瑟、孤寂之意,烘托诗人落寞心境。
8 贾岛:唐代著名诗人,字阆仙,范阳(今河北涿州)人,以苦吟著称,有“推敲”典故流传。
9 此诗题为《题诗后》,即在完成某首诗后所作的感怀之作,属自题诗一类。
10 “二句三年得”并非实指三年,而是强调字斟句酌、精益求精的创作态度。
以上为【题诗后】的注释。
评析
贾岛作诗锤字炼句精益求精,布局谋篇也煞费苦心。这首五言绝句诗是贾岛吟成“独行潭底影,数息树边身”二句(《送无可上人》 )后加的注诗。意思是,这两句诗苦思了三年才得以吟出,吟成不禁双泪长流。知音者应知我吟诗之苦,佳句之难得。懂得我的诗的人如不赏识,我将隐迹故山,以度残年,再不作诗了。表现了诗人艺术劳动的艰辛、刻苦,也说明好诗佳句得来不易。贾岛这种苦吟精神,对后世颇有影响,如方幹:“才吟五字句,又白几茎髭”、“吟成五字句,用破一生心”,卢延让:“吟安一个字 捻断数茎鬚”,均从贾岛诗化出。
这首诗是唐代诗人贾岛创作的一首五言绝句,表达了他对诗歌创作的极度认真与执着,以及对知音难遇的深切感慨。全诗语言简练,情感真挚,通过“二句三年得”这一夸张表达,突显了诗人锤炼诗句的艰辛过程。“一吟双泪流”则将创作完成后的激动与悲怆融为一体,既有成就之喜,也有孤寂之悲。后两句直抒胸臆,以退隐作结,表现出诗人对艺术尊严的坚守和对世俗评价的疏离态度。此诗不仅是贾岛个人创作心态的真实写照,也反映了中唐时期部分寒士文人怀才不遇、寄情山水的精神追求。
以上为【题诗后】的评析。
赏析
本诗以极简笔法传达极深情感,短短二十字中蕴含着巨大的精神张力。前两句“二句三年得,一吟双泪流”采用强烈对比与夸张手法,将诗歌创作的漫长煎熬与瞬间释放的情感爆发并置,令人动容。这种“苦吟”精神正是贾岛诗歌风格的核心特征。他常为一字一句反复推敲,所谓“两句三年得”,虽非实数,却真实反映了其创作状态。而“一吟双泪流”则揭示了诗人内心深处的孤独与执着——唯有自己最懂这诗句的分量,故一经吟成,百感交集。后两句转向对外界的期待与失望:“知音如不赏”,则宁可“归卧故山秋”。这是一种清高的选择,也是一种无奈的退守。诗人不愿妥协于庸俗审美,宁愿回归自然怀抱,在寂静中守护自己的艺术理想。整首诗结构紧凑,情感层层递进,由创作之艰到情感之烈,再到知音之盼与归隐之志,展现了诗人高洁的人格与坚定的艺术信念。
以上为【题诗后】的赏析。
辑评
1 《唐才子传》卷六载:“岛每至除夕,必取一年所作置几上,焚香再拜曰:‘此吾终年心血也。’”可见其对诗作珍重之情,与“二句三年得”相印证。
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗辩》云:“夫学诗者以识为主……如贾岛‘二句三年得’,亦诗之苦者也。”指出贾岛代表了一种苦心经营的诗风。
3 明代胡应麟《诗薮·内编》卷四评:“贾岛‘二句三年得’,虽涉寒俭,然非虚语,盖晚唐人务求工密如此。”肯定其真实性与时代特征。
4 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷十九评此诗:“语虽刻露,情实沉至,所谓‘一吟双泪流’者,非身历者不知。”强调其情感的真实性。
5 近人俞陛云《诗境浅说续编》评:“此诗纯以性灵结撰,无雕饰之痕,而字字从肺腑流出。”认为其自然真挚,超越技巧。
6 《全唐诗》卷五百七十三收录此诗,题作《题诗后》,列为贾岛诗代表作之一。
7 钱钟书《谈艺录》中提及贾岛此类诗句,“以穷愁为诗料,以苦吟为家法”,正可为此诗作注。
8 傅璇琮《唐代诗人丛考·贾岛考》指出:“《题诗后》乃贾岛晚年自述创作心境之作,反映其一生对待诗歌之严肃态度。”
9 《苕溪渔隐丛话前集》引《蔡宽夫诗话》云:“岛诗喜琢句,每自称‘二句三年得’,盖实有此病,然亦有所得也。”
10 当代学者周裕锴《中国禅宗与诗歌》中分析:“贾岛诗融合禅修般的专注与文人的孤傲,‘归卧故山秋’正是其精神归宿的象征。”
以上为【题诗后】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议