翻译
万千山峰重重叠叠掩映之中,有一座山峰豁然敞开;清晨的霞光仿佛常常从天际流淌而下。
仿佛置身于西方诸佛所在的清净佛国,在莲花的倒影之间,依稀可数出层层楼台殿阁。
以上为【题悟真寺】的翻译。
注释
1 万峰交掩:形容群山重叠,彼此遮蔽。
2 一峰开:指在群山环抱中,有一峰突兀而起,寺院坐落其上,视野开阔。
3 晓色常从天上来:清晨的曙光仿佛自天外降临,极言山势高耸,接近天际。
4 西方诸佛国:佛教中“西方”通常指阿弥陀佛所居的极乐世界,象征清净无染的佛国净土。
5 莲花影里:莲花为佛教圣物,象征清净与觉悟,“影里”既可指水中倒影,也可喻佛光中的幻象。
6 数楼台:指在莲花光影中隐约可见的寺院楼阁,亦真亦幻,增添神秘色彩。
7 悟真寺:唐代著名佛教寺院,位于终南山,为净业寺分支,历史上多位高僧曾居于此。
8 卢纶:中唐“大历十才子”之一,擅长五言律诗,风格清丽雄浑,多写山水、边塞与酬赠之作。
9 唐代题寺诗:常见题材,往往借景抒怀,融自然之美与禅理之思于一体。
10 此诗或作于卢纶游历终南时,表现其对佛教清净境界的向往。
以上为【题悟真寺】的注释。
评析
这首《题悟真寺》是唐代诗人卢纶所作的一首题寺诗,描绘了悟真寺所在山川的雄奇与清幽,以及其宛如佛国仙境的氛围。全诗以写景为主,通过“万峰交掩”“晓色常来”等意象,展现寺院地势之高峻与环境之空灵,后两句转入宗教意境,将自然景观与佛教理想世界相融合,表达出对佛境的向往与礼赞。语言简练,意境深远,体现了盛唐后期山水诗与佛教文化交融的典型特征。
以上为【题悟真寺】的评析。
赏析
本诗四句皆景,却句句含情。首句“万峰交掩一峰开”以强烈的对比勾勒出悟真寺所处地理的独特——在千山万壑的围合中,独有一峰挺立,如门开启,暗喻佛法洞开通达之境。次句“晓色常从天上来”进一步渲染其高远,晨光似自天降,赋予空间以神圣感。后两句由实入虚,将现实中的寺庙与想象中的西方佛国相联系,借助“莲花”这一典型佛教意象,营造出超尘脱俗的意境。末句“数楼台”看似平淡,实则巧妙——在莲影摇曳间点数楼台,既是实景描写,又似在清点佛国庄严,虚实相生,余韵悠长。全诗结构紧凑,意象精炼,展现了卢纶善于捕捉瞬间意境的艺术功力。
以上为【题悟真寺】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷277收录此诗,题为《题悟真寺》,未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗,但在卢纶名下评其“风骨朗秀,工于写景”。
3 《唐音癸签》称卢纶“五言善模山水,得摩诘遗意”,虽未特指此诗,可资参考。
4 《唐诗别裁集》未收此诗。
5 《历代诗话》中无直接评论此篇之记载。
6 《汉语大词典》引“万峰交掩”作形容山势之例证。
7 现代《中国文学史》(游国恩主编)未提及此诗。
8 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)未收录此诗条目。
9 学术论文中鲜有专论此诗者,多作为卢纶山水诗例证略提。
10 综观历代文献,此诗传播不广,评价不多,但其意境清幽,不失为一首典型的唐代题寺佳作。
以上为【题悟真寺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议