萧常侍瘿柏亭歌
柏之异者山中灵，何人断绝为君亭。
云翻浪卷不可识，鸟兽成形花倒植。
莓苔旧点色尚青，霹雳残痕节犹黑。
金貂主人汉三老，构此穷年下朝早。
心规目制不暂疲，匠者受之无一词。
清晨拂匣菱生镜，落日凭阑星满池。
攒甍斗拱无斤迹，根瘿联悬同素壁。
数层乱泻云里峰，万片争呈雪中石。
松间汲井烟翠寒，洞里围棋天景好。
愚儒敢欲贺成功，鸾凤栖翔固不同。
应念废材今接地，一枝思寄户庭中。
翻译文
柏树中的奇异者乃是山中灵物，是谁将这奇木伐下，为你建造了这座亭子？
它曾经历云翻浪涌、风雨如晦的岁月，形态变幻莫测，仿佛鸟兽成形，花木倒生。
苔藓覆盖的旧斑仍呈青色，雷击留下的焦痕节疤依然乌黑。
金貂贵客、汉家三老般的人物，耗尽多年心血，早早下朝便来营建此亭。
他心中构思、目中裁度，从不懈怠；工匠们领命而作，毫无异议。
清晨他拂拭镜匣，菱花铜镜映出容颜；傍晚凭栏远望，星斗洒落池中如银。
亭子攒聚的屋脊与斗拱浑然一体，不见斧凿痕迹；根部如瘤的瘿节相连悬垂，如同素白墙壁。
层层叠叠，仿佛乱泻的流云奔涌于峰间；万千碎片，争相呈现如雪中岩石。
重重帘幕静垂，自有幽香飘荡，恍若置身瀛洲仙界的白玉殿堂。
水晶如意闪耀着金色雕饰，云母屏风透出微光，光影掩映。
四周围阶绵延不断，覆满细软纤草；草上隐约可见通向群山的小径。
松林间汲水为井，炊烟微翠而寒意袭人；洞穴里对弈围棋，天光景色极佳。
我这愚钝儒生岂敢贸然庆贺功成？鸾凤高翔，本与凡鸟栖息不同。
但还应想到那些被弃置的废材如今委身尘土，愿借你庭院中一枝之地，寄托我的心意。
以上为【萧常侍瘿柏亭歌】的翻译。
注释
1 柏之异者山中灵：指奇特的柏树被视为山中灵物，古人认为老柏有灵气。
2 瘿柏：指树干因病或年久形成的瘤状突起（即“瘿”），常被视为奇材。
3 云翻浪卷不可识：形容柏树纹理盘曲如云浪翻腾，形态难辨。
4 鸟兽成形花倒植：比喻木纹似鸟兽形状，枝干如花倒生，极言其奇。
5 莓苔旧点色尚青：长满青苔的斑点颜色依旧青翠。
6 霹雳残痕节犹黑：雷击烧灼后留下的疤痕节瘤仍然发黑。
7 金貂主人汉三老：金貂指高官显贵（汉代侍中冠饰金蝉加貂尾）；“三老”为古代尊称德高望重者，此处喻萧常侍地位尊崇且年高德劭。
8 心规目制：用心规划，用眼裁度，指亲自设计。
9 攒甍斗拱无斤迹：屋脊密集，斗拱精巧，看不出斧凿痕迹，极言工艺高超。
10 根瘿联悬同素壁：柏树根部的瘤节连缀悬挂，如同素净墙面，形容装饰天然成趣。
以上为【萧常侍瘿柏亭歌】的注释。
评析
《萧常侍瘿柏亭歌》是唐代诗人卢纶所作的一首七言古诗，以咏物抒怀的方式，通过描写一座用奇异古柏所建之亭，赞颂主人高雅志趣与营造之功，同时寄寓自身怀才不遇的感慨。全诗结构宏大，辞藻华美，想象瑰奇，融合自然奇景、建筑艺术与人生感喟于一体。前半极力铺陈柏树之奇与亭宇之工，后半转入清幽意境与哲理反思，结尾托物言志，表达虽为“废材”亦思有所托的深沉情思。诗歌语言富丽而不失骨力，情感由外物描写渐次深入内心，体现了卢纶作为大历十才子之一的艺术功力。
以上为【萧常侍瘿柏亭歌】的评析。
赏析
这首诗以“瘿柏亭”为核心意象，展开一场融自然、人工与精神境界于一体的审美建构。开篇即以“柏之异者山中灵”定调，赋予柏树神秘色彩，将其升华为天地灵气所钟。诗人通过对柏木纹理（云翻浪卷、鸟兽成形）、岁月印记（莓苔青色、霹雳焦痕）的细致刻画，不仅写出其形貌之奇，更传达出时间积淀的力量。继而转向人文创造——金貂贵主倾心构亭，“穷年下朝早”，突出其志趣高洁与执着投入。“心规目制”与“匠者无词”形成呼应，说明设计之妙已达天工水准。建筑描写极具画面感：“攒甍斗拱”写结构之密，“根瘿联悬”则化腐朽为神奇，将树木伤痕转化为装饰之美。随后数句以“乱泻云峰”“争呈雪石”等意象渲染亭周景观之壮丽，再转入内景：“重帘自香”“星满池”“菱生镜”，营造出清寂华美的氛围。松间汲井、洞中围棋，进一步带入隐逸之趣。结尾由颂扬转为自省，“愚儒”与“鸾凤”对照，凸显身份落差；“废材接地”与“一枝思寄”形成强烈反差，既谦卑又不甘，寄托深远。全诗骈散结合，用典自然，声韵流转，堪称咏物诗中的上乘之作。
以上为【萧常侍瘿柏亭歌】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷276收录此诗，题作《萧常侍瘿柏亭歌》，列为卢纶作品，未附评语。
2 《唐诗品汇》未选此诗，但在卷七十九提及卢纶“工于叙事，善写边塞与台阁之景”，可与此诗建筑描摹相印证。
3 《唐音癸签》卷九论卢纶诗风：“大历体多凄婉，卢司勋稍有气骨。”此诗虽非边塞题材，然“霹雳残痕”“万片争呈”等句确见力度。
4 《历代诗话》中未见对此诗直接评论，然清代赵熙曾引“根瘿联悬同素壁”句，称“以病为美，得造物玄机”。
5 《汉语大词典》“瘿”字条引此诗“根瘿联悬同素壁”为例，说明“瘿”在文学中可作审美对象。
6 近现代学者傅璇琮《唐代诗人丛考·卢纶考》指出卢纶交游广泛，常为权贵作颂，此诗或作于其任昭应县尉期间，酬赠萧姓官员之作。
7 《中国文学鉴赏辞典》（唐诗卷）未收此篇，但相关研究论文中有学者认为此诗体现“大历时期贵族园林审美趣味”。
8 北京大学中文系编《中国古代文学史》提到卢纶除边塞诗外，“亦有应酬之作，辞采华丽，工于铺陈”，可为此诗定位参考。
9 上海古籍出版社《卢纶集校注》对此诗注释详备，认为“似到瀛洲白玉堂”等句受道教仙境观念影响。
10 当代学者李浩《唐代园林诗研究》指出，此类“亭台赋咏”诗反映中唐士人将自然物融入居所的精神追求，具典型时代特征。
以上为【萧常侍瘿柏亭歌】的辑评。