翻译
随班上朝时,玉佩叮咚,与群臣并列于朝堂之上,得见天子冕旒;虽居官位却自觉无能,未能为圣明时代作出贡献,为何还要离开隐逸之地?闲来长夜,贫苦中唯有借酒消愁,浮名虚誉随着年岁增长更觉羞惭。京城春色将尽,想起当年与你们一同游乐的情景,不禁怀念起在南宫共事的两位故人。
以上为【元日朝回中夜书情寄南宫二故人】的翻译。
注释
1 鸣佩:官员上朝时身上佩戴的玉饰相碰发出的声音,代指入朝为官。
2 鹓鹭:本为两种鸟,常比喻朝廷百官有序排列,鹓(yuān)与鹭皆有行列整齐之意。
3 登阶:指登上朝廷的台阶,即参加早朝。
4 冕旒(miǎn liú):古代帝王礼帽前后悬垂的玉串,此处代指皇帝。
5 无能裨圣代:不能为圣明的时代贡献力量。裨(bì),补益、辅助。
6 沧洲:水边之地,古时常指隐士所居之处,代指隐逸生活。
7 贫还醉:贫穷之中仍借酒排遣,反映生活困顿与内心苦闷。
8 浮名:虚名,不切实际的名声。
9 凤城:指京城长安,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,故称长安为“丹凤城”,简称凤城。
10 郎吏:指作者与两位故人曾任的郎官之职,属尚书省或中书省低级官员,掌文书事务。
以上为【元日朝回中夜书情寄南宫二故人】的注释。
评析
此诗为卢纶晚年所作,抒发了仕途困顿、才不获展的感慨,以及对旧日同僚的深切思念。诗人身处朝廷,却自认“无能裨圣代”,表现出强烈的自省意识和政治无力感。同时,“别沧洲”暗含对隐逸生活的向往,而“贫还醉”“老渐羞”则揭示了其晚境之清寒与精神之苦闷。尾联以春暮凤城、追忆同游收束,情意绵长,余味悠然,体现出卢纶五律沉郁真挚的艺术风格。
以上为【元日朝回中夜书情寄南宫二故人】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联写朝会场景,描绘出庄严有序的宫廷气象,但“鸣佩随鹓鹭”中的“随”字已透露出诗人作为普通官员的被动与渺小。颔联陡转,直抒胸臆:既无法辅佐盛世,又为何不归隐沧洲?这一问饱含矛盾与自责,是全诗情感枢纽。颈联转入个人生活写照,“贫还醉”写物质窘迫,“老渐羞”写精神焦虑,两相对照,令人唏嘘。尾联回忆往昔同游之乐,以景结情,春光将尽,人事已非,昔日同僚分散,唯余孤影对月,思友情深,不言悲而悲自现。全诗语言质朴而意蕴深厚,体现了大历十才子后期诗歌由雕琢向内省转变的典型特征。
以上为【元日朝回中夜书情寄南宫二故人】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠语:“卢允言(卢纶字)诗工于叙事,兼擅比兴,五言尤有典则。”
2 《瀛奎律髓汇评》纪昀评曰:“中四语感慨自伤,尚不堕俗格。”
3 《载酒园诗话》贺裳云:“卢舍人诗如‘闲夜贫还醉,浮名老渐羞’,真是肺腑中流出,非拟议可到。”
4 《唐音癸签》胡震亨论卢纶:“大历十才子中,卢最著,其诗善敷陈气象,而情致间出。”
5 《全唐诗》卷二七六提要:“纶诗多送别酬答之作,亦有忧国悯时之句,格调慷慨,近王、岑遗响。”
以上为【元日朝回中夜书情寄南宫二故人】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议