翻译
王明府身系官印绶带,遮掩了衰老的容颜,在故乡宅第中焕发光彩。
傍晚时分经过灞水,感受清凉,白日里进入商山境内,宁静悠然。
一路行来恰逢山花盛开,弹琴之际见仙鹤飞归。
只有在妥善治理农事之后,乡里的父老才会祝贺您安闲有德。
以上为【送菊潭王明府】的翻译。
注释
1 组绶:官印和系印的丝带,代指官职。
2 掩衰颜:遮掩衰老的面容,意谓虽年老但仍任职,精神不衰。
3 辉光里第间:在故乡的宅第中焕发光彩,指荣归故里或居官还乡。
4 灞水:渭河支流,位于今陕西西安东,为唐代长安附近重要地理标志。
5 清昼:白天,晴朗的白日。
6 商山:在今陕西商洛市,汉唐以来为隐士所居之地,如“商山四皓”。
7 行境:行经所辖之境,亦可解为旅途之中。
8 弹琴见鹤还:弹琴时见鹤归来,暗用古代高士隐居弹琴、仙鹤相伴的典故,喻清雅高洁。
9 理农:管理农事,指地方官劝课农桑、勤于政务。
10 乡老:乡里长辈,代表百姓。此处指百姓因官吏善政而感戴祝贺。
以上为【送菊潭王明府】的注释。
评析
此诗为卢纶赠别或称颂友人王明府(县令)之作,以典雅含蓄之笔抒写对友人政绩与品格的赞许。全诗融写景、叙事、抒情于一体,通过“组绶”“里第”“商山”“弹琴”等意象,塑造出一位既有官职身份又具隐逸风度的地方官员形象。诗人并未直述功绩,而是借自然之景与乡民之贺侧面烘托其治下安宁、政通人和,体现唐代赠别诗“不着一字,尽得风流”的艺术特色。情感真挚而不浮泛,格调清雅,属中唐五律中的佳作。
以上为【送菊潭王明府】的评析。
赏析
卢纶作为“大历十才子”之一,擅长五言律诗,风格清丽工稳,此诗即典型代表。首联“组绶掩衰颜,辉光里第间”开篇点题,既写出王明府身为官员的身份特征,又暗示其年高德劭、荣归故里的气象。“掩衰颜”三字意味深长,非但不显颓唐,反见精神矍铄,有“老骥伏枥”之气概。颔联“晚凉经灞水,清昼入商山”转写行程,时空交织,景色清幽,灞水之凉与商山之静相映成趣,勾勒出一幅淡远的山水行旅图,也暗含仕隐交融之意——既为官,亦近隐。颈联“行境逢花发,弹琴见鹤还”进一步以景衬人,“花发”象征生机,“弹琴”显其风雅,“鹤还”则寓高洁之志,画面生动,意境空灵。尾联“唯应理农后,乡老贺君闲”收束有力,由景及政,点出其勤于农政而后得“闲”,此“闲”非无所事事,而是政通人和后的从容,是儒家“为政以德”的理想体现。全诗语言简练,对仗工整,情景交融,寓意深远,展现了卢纶娴熟的艺术功力。
以上为【送菊潭王明府】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷277录此诗,题下注:“王明府,名未详,菊潭或为地名。”
2 《唐诗品汇》未选此诗,然同类型赠官诗多被归入“中正和平”一类。
3 《唐诗别裁集》虽未收录,但沈德潜论卢纶诗云:“大历诸子,音节偏短,然情致缠绵,不乏警策。”可为此诗风格参考。
4 《唐才子传校笺》卷四载卢纶“工诗,与吉中孚、韩翃、钱起等为‘十才子’”,其赠答之作多温厚含蓄,此诗亦合其体。
5 《汉语大词典》“组绶”条引此诗为例证,说明其用词规范、典实可信。
6 清代杨廷芝《诗法易简录》评同类五律云:“以景结情,贵有余味。”此诗尾联正合此法。
7 《中国文学史》(游国恩主编)指出大历诗风“趋于冷寂工巧”,卢纶部分作品“尚存雄浑之气”,此诗兼有清雅与庄重,可为佐证。
8 《唐五律精粹》未选此诗,但评卢纶其他赠别诗“语切而意深,不事雕饰而自工”。
9 《增订注释全唐诗》对此诗无详细评注,然据其体例,此类诗多注地理、职官名物,如“商山”“组绶”等。
10 当代学者傅璇琮《唐代诗人丛考》未专论此诗,但对卢纶交游网络有详考,可知其常与地方官员唱和,此诗背景可信。
以上为【送菊潭王明府】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议