翻译
在高峻华山上俯视京都长安,三峰伸向天外不是人工削成。
在武帝祠前的乌云将要消散,雨过天晴仙人掌峰一片青葱。
秦关北靠河山地势多么险要,驿路通过长安往西连着汉畤。
借问路旁那些追名逐利的人,为何不到此访仙学道求长生?
版本二:
高耸的华山俯视着古都咸阳,天边的三座险峰陡峭挺拔,非人力所能削成。
汉武帝祠前云雾将散,仙人掌峰上雨后初晴,景色清丽。
黄河与群山倚靠着险要的秦关,驿道向西延伸,连接着平坦的汉代祭天之地。
试问那些奔波于名利之途的过客,为何不在此处放下尘世纷扰,学习长生之道呢?
以上为【行经华阴】的翻译。
注释
华阴:今陕西省华阴县,位于华山北面。一作「华山」。
岧嶤(yáo):山势高峻的样子。
太华:即华山。咸京:即咸阳,今陕西西安。《旧唐书·地理志》:「京师,秦之咸阳,汉之长安也。」所以此诗把唐都长安称为咸京。
三峰:指华山的芙蓉、玉女、明星三峰。一说莲花、玉女、松桧三峰。
武帝祠:即巨灵祠。汉武帝登华山顶后所建。帝王祭天地五帝之祠。
仙人掌:峰名,为华山最峭的一峰。相传华山为巨灵神所开,华山东峰尚存其手迹。
秦关:指秦代的潼关。一说是华阴县东灵宝县的函谷关,故址在今河南省灵宝县。
驿路:指交通要道。
汉畤(zhì):汉帝王祭天地、五帝之祠。畤,古代祭祀天地五帝的固定处所。
名利客:指追名逐利的人。
学长生:指隐居山林,求仙学道,寻求长生不老。
1 岧嶤(tiáo yáo):高耸的样子,形容山势险峻。
2 太华:即西岳华山,因有南、西、东三峰并立如花,故称“华山”,“太华”为尊称。
3 咸京:指唐代都城长安,秦时称咸阳,故以“咸京”代指长安。
4 天外三峰:指华山著名的莲花峰、落雁峰、朝阳峰,因其高耸入云,仿佛在天际之外。
5 削不成:形容山峰陡峭天然,非人工斧凿可成,极言其险峻。
6 武帝祠:相传为汉武帝祭祀华山所建的祠庙,位于华山脚下。
7 仙人掌:华山中峰之一,峰顶有石如掌形,传为巨灵神开山导河所留,故称“仙人掌”。
8 河山北枕秦关险:指黄河与华山共同依托着险要的秦地关隘。秦关泛指潼关等军事要塞。
9 驿路西连汉畤平:驿道向西通往汉代祭天的畤地。汉畤,汉代皇帝祭天地五帝之处,多设于雍地(今陕西凤翔)。
10 借问路旁名利客:反问那些追逐功名利禄的人。长生:指修道养生、超脱尘世的理想生活。
以上为【行经华阴】的注释。
评析
此诗描写了诗人途经华阴时所见的华山三峰雄奇险峻的景色,表现了祖国山河的壮美瑰丽,抒发了诗人对奔走名利者的不耻以及对学道求仙的向往之情。首联写远景,起句不凡,以华山之高峻和三峰的高矗天际,压倒京都之豪富,暗寓出世高于追名逐利;颔联写晴雨时的景色,是近景;颈联写想象中的幻景,描述华阴地势的险要和汉畤的形胜,即景生感,隐含倦于风尘退隐山林之意;尾联反诘,借向旁人劝喻,说明凡争名夺利的人,就不得安心息影学长生之术。全诗打破了律诗的起承转合的格式,别具神韵。诗境雄浑壮阔,寓意深刻。
《行经华阴》是唐代诗人崔颢创作的一首五言律诗。此诗借途经华山所见壮丽山河,抒发对自然雄奇的赞叹,并由此引发对人生价值的思考。诗人将自然景观与历史遗迹相结合,在描绘华山险峻、气势磅礴的同时,融入对帝王祭祀、历史兴亡的联想,最终以劝世之语作结,表达出对超脱名利、追求长生的向往。全诗气象恢宏,语言凝练,对仗工整,意境深远,体现了盛唐山水诗的典型风格,也展现了诗人深沉的历史感和人生哲思。
以上为【行经华阴】的评析。
赏析
本诗开篇即以宏大的视角展现华山与长安的空间关系,“岧嶤太华俯咸京”一句,不仅写出华山的高峻,更赋予其居高临下、俯瞰帝都的雄伟气魄。次句“天外三峰削不成”进一步强化山势之奇险,突出其天然造化之美,暗含对人力不可企及之境的敬畏。
颔联转入具体景物描写,“武帝祠前云欲散,仙人掌上雨初晴”,一写人文遗迹,一写神话传说,云散雨霁,光影变幻,画面清新而富有动感。这两句对仗工稳,意象交融,既写实景,又寓历史沧桑。
颈联“河山北枕秦关险,驿路西连汉畤平”由山转向地理格局,将黄河、秦关、驿道、汉畤串联起来,展现出华阴作为交通要冲与历史重地的战略地位,时空交织,气象开阔。
尾联以议论收束,由景入情,发出“何如此处学长生”的慨叹,表面上是劝人归隐修道,实则暗含对仕途奔波、名利追逐的反思,体现出诗人对精神自由的向往。全诗结构严谨,由远及近,由景及情,层层递进,具有强烈的艺术感染力。
以上为【行经华阴】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“崔司勋诗豪宕清逸,兼有众长。此作写华山之势,笔力千钧,末语含讽,得风人之旨。”
2 《瀛奎律髓》方回评:“‘岧嶤太华俯咸京’起势突兀,有包举之势;‘削不成’三字奇绝。通章对仗精切,结语感慨深远。”
3 《唐诗别裁》沈德潜评:“写景雄浑,而寓意自见。‘何如此处学长生’,非真劝隐,正见名利之徒终不如山林之乐也。”
4 《历代诗发》评:“前六句写景,一笔万里;后两句点题,悠然言外。盛唐气象,于此可见。”
5 《网师园唐诗笺》评:“高视阔步,气概不凡。结处翻案,愈觉警策。”
以上为【行经华阴】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议