妾家近隔凤凰池,粉壁纱窗杨柳垂。
本期汉代金吾婿,误嫁长安游侠儿。
儿家夫婿多轻薄,借客探丸重然诺。
平明挟弹入新丰,日晚挥鞭出长乐。
青丝白马冶游园,能使行人驻马看。
桃李花开覆井栏,朱楼落日卷帘看。
愁来欲奏相思曲,抱得秦筝不忍弹。
翻译
我的家靠近皇宫边的凤凰池旁,粉墙纱窗外杨柳低垂。本期望嫁给汉代那样的金吾良婿,却错嫁给了长安城中轻狂任性的游侠少年。这位夫婿为人轻浮薄情,常与宾客纵情游乐,看重一时的承诺胜过家庭。每天清晨带着弹弓进入新丰游玩,到傍晚才挥鞭从长乐宫外归来。骑着白马、束着青丝,在园林中肆意游乐,引得路上行人纷纷驻足观看。他自夸郊野游乐之盛况,却全然不顾闺中妻子面对花鸟凋零的寂寞。花间小路上春光将尽,他仍沉迷斗鸡走马未归。一天三次登高远望都杳无音信,一旦离去,哪里知道他行踪远近。桃花李花盛开,遮蔽了井栏,我独倚朱楼,看落日西沉,卷起帘幕凝望远方。愁绪涌来,想弹奏一曲相思之音,可抱起秦筝,却又不忍心弹响。
以上为【代闺人答轻薄少年】的翻译。
注释
1 凤凰池:原指禁苑中的池沼,后为中书省的雅称,此处泛指皇宫附近,形容女子家境优越,居所临近皇城。
2 粉壁纱窗:涂饰洁白的墙壁与装有纱的窗户,形容住宅精致雅洁。
3 杨柳垂:杨柳低垂,点明春景,也暗示离情别绪。
4 本期:原本期望。
5 汉代金吾婿:金吾,即执金吾,汉代负责京城治安的武官,地位显赫,此处象征稳重有担当的理想夫婿。
6 误嫁:表达悔恨之意,暗示婚姻不如意。
7 长安游侠儿:指唐代长安城中喜好豪赌、斗鸡、走马的轻狂少年,缺乏责任感。
8 儿家夫婿:即“我家夫婿”,“儿家”为唐时女子自称的口语化表达。
9 借客探丸:借用宾客之力参与秘密活动,“探丸”原指汉代恶少分黑白弹丸以决定杀戮对象,此处泛指结党胡为。
10 重然诺:重视许下的诺言,多用于江湖义气,此处讽刺其重友轻家。
11 平明:清晨。
12 新丰:汉代著名游冶之地,唐代仍为游乐胜地,代指寻欢场所。
13 长乐:长乐宫,汉代宫殿名,此处借指长安城东的繁华区域。
14 青丝白马:以青丝系马,形容少年俊逸风流,亦指游荡之态。
15 冶游园:在园林中游乐,冶游即放荡游乐。
16 驻马看:连路过的人都停下马来观看,极言其张扬招摇。
17 自矜:自我夸耀。
18 陌上繁华盛:田间道路上热闹非凡,指游侠生活的风光。
19 不念闺中花鸟阑:不顾及家中妻子面对花谢鸟去的孤寂。“阑”通“残”,衰残之意。
20 春将晚:春天即将结束,喻青春流逝。
21 走马斗鸡:典型的游侠娱乐活动,象征荒嬉无度。
22 三时出望:早、中、晚三次出门眺望,极言盼归之切。
23 一去那知行近远:一旦外出便不知去向,音信全无。
24 井栏:井边围栏,桃李花覆盖其上,描绘春景之美,反衬人之孤独。
25 朱楼:华美的楼阁,多为女子居所。
26 相思曲:表达思念之情的乐曲。
27 秦筝:古代秦地流行的弦乐器,常用于抒发哀怨之情。
28 不忍弹:内心悲苦至极,连弹奏都无力为之。
以上为【代闺人答轻薄少年】的注释。
评析
此诗以闺中女子口吻,控诉轻薄少年丈夫的放荡不羁与冷漠无情,抒发深闺孤寂、春光虚度的哀怨之情。全诗结构清晰,由环境写起,继而交代婚姻错配之憾,再刻画丈夫冶游不归之状,最后转写自身愁苦心境,层层递进,情感真挚动人。语言婉转含蓄,对比强烈:一边是热闹喧嚣的都市游侠生活,一边是冷清寂寞的深闺独守;一边是男子对繁华的迷恋,一边是女子对青春流逝的感伤。诗中化用汉代典故,借“金吾婿”与“游侠儿”对照,暗寓理想与现实的巨大落差,增强了讽刺意味与悲剧色彩。结尾“抱得秦筝不忍弹”一句,无声胜有声,将难以言说的愁绪推向高潮,余韵悠长。
以上为【代闺人答轻薄少年】的评析。
赏析
本诗题为《代闺人答轻薄少年》,采用代言体,以女性视角回应轻薄少年的调笑或挑衅,实则是一篇深情而沉痛的控诉。诗人崔颢擅长乐府与闺怨题材,此诗融合汉魏乐府遗风与初盛唐之际的都市风情,语言流畅自然,情感层次丰富。开篇以“妾家近隔凤凰池”展示出身高贵,随即“误嫁长安游侠儿”形成强烈反差,奠定全诗悔恨基调。中间铺陈丈夫“平明挟弹”“日晚挥鞭”的昼夜游乐,动作连贯,节奏明快,与其妻“青楼落日卷帘看”的静止等待构成鲜明对比。尤其“能使行人驻马看”一句,表面写其风光,实则反衬女子被弃之悲。诗人巧妙运用时间推移——从“平明”到“日晚”,从“春将晚”到“落日”,强化了等待的漫长与希望的落空。结尾“抱得秦筝不忍弹”极具张力,欲诉还休,将情感压抑至顶点,比直接哭泣更令人动容。全诗虽无激烈言辞,却通过场景对照、心理描写与细节刻画,深刻揭示了唐代都市生活中女性的情感困境,具有强烈的现实意义与艺术感染力。
以上为【代闺人答轻薄少年】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评:“崔司勋《代闺人》等作,婉丽流宕,极于哀艳,盖得古乐府之遗。”
2 《唐诗别裁集》沈德潜评:“写冶游之子,衬出闺怨,末语弥见凄绝。”
3 《网师园唐诗笺》评:“前后映带,结构井然,‘抱筝不忍弹’五字,无限深情。”
4 《载酒园诗话》贺裳评:“‘本期汉代金吾婿,误嫁长安游侠儿’,二语已尽题旨,以下皆由此生出,章法甚密。”
5 《唐诗选脉会通评林》周珽评:“此诗叙事中寓讽,哀而不怒,得风人之致。”
6 《历代诗发》评:“轻薄少年固可厌,而闺人之怨愈深,以繁华对寂寞,以动对静,诗境自高。”
以上为【代闺人答轻薄少年】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议