已暗忘吹，欲明谁剔，向侬无焰如萤。听土阶寒雨，滴破残更。独自恹恹耿耿，难断处、也忒多情。香膏尽，芳心未冷，且伴双卿。
星星。渐微不动，还望你淹煎，有个花生。胜野塘风乱，摇曳渔灯。辛苦秋蛾散后，人已病、病减何曾。相看久，朦胧成睡，睡去还惊。
翻译
昏暗的灯已无人再吹熄，想要重新点亮却无人来拨亮灯芯，那微弱的灯火在我面前如同萤火般黯淡无光。我听着台阶外寒雨淅沥，一声声滴落，敲破了漫漫长夜的残更。我独自一人神情恍惚、心绪不宁，情思难断，实在是太过痴情。灯油虽尽，灯芯尚存余温，芳香未散，芳心未冷，暂且与这残灯相伴，共度孤寂时光。
灯火如星点，渐渐微弱不再闪动，我还痴望着它，盼它能重新燃起一朵火花。这微光胜过野外池塘上被风吹得摇曳不定的渔火。秋日辛苦飞舞的灯蛾散去之后，人早已因相思成疾，病体虽稍减，可心中的愁苦何曾真正消解？我久久凝望这朦胧的残灯，终于在迷蒙中入睡，却又在睡梦中惊醒。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 残灯】的翻译。
注释
1. 凤凰台上忆吹箫：词牌名，又名《忆吹箫》，双调九十五字，仄韵。
2. 残灯：将熄未熄的灯火，象征生命或情感的微弱延续。
3. 已暗忘吹：灯已经暗了，却无人记得去吹灭，暗示无人关心。
4. 欲明谁剔：想让灯重新亮起，却无人来拨动灯芯。剔，指挑灯芯使火明亮。
5. 向侬无焰如萤：对着我，灯火没有火焰，只像萤火虫般微弱。侬，我，吴语用法。
6. 土阶寒雨：泥土地的台阶上落下寒冷的雨滴。
7. 滴破残更：雨声滴答，打破了后半夜的寂静。残更，指五更将尽时分。
8. 恹恹耿耿：精神不振而又心事重重的样子。
9. 香膏尽：灯油（香膏）已经燃尽。
10. 有个花生：希望灯芯能重新爆出一朵火花，象征希望重燃。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 残灯】的注释。
评析
这首《凤凰台上忆吹箫·残灯》是清代女词人贺双卿的代表作之一，以“残灯”为意象，寄托深沉孤寂之情。全词借物抒怀，将一盏将灭未灭的灯火拟人化，既写灯之将熄，亦写人之将倦，灯与人相互映照，情感层层递进。词风凄婉细腻，语言朴素而深情，展现出女性词人在压抑生活中的精神苦闷与执着情感。其艺术手法以白描见长，意境幽深，情感真挚，被誉为清代女性词作中的绝唱。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 残灯】的评析。
赏析
本词以“残灯”为核心意象，通篇不离灯，却处处写人，灯即人，人即灯。开篇“已暗忘吹，欲明谁剔”，写灯之无人问津，实写词人自身被冷落的处境。灯火如萤，微弱不堪，正如她多病瘦弱、孤苦无依的生命状态。“听土阶寒雨，滴破残更”，以听觉渲染环境之凄清，雨声入耳，更显长夜难熬，心境孤寂。
“独自恹恹耿耿，难断处、也忒多情”，直抒胸臆，写出内心难以割舍的情思，或为爱情，或为生命执念。“香膏尽，芳心未冷”，灯油虽尽而芯犹温，喻情虽困顿而不灭，情感坚韧动人。
下片“星星。渐微不动”，进一步描写灯火将熄之状，而“还望你淹煎，有个花生”，则流露出微弱的期盼，希望奇迹发生。与“野塘风乱，摇曳渔灯”相比，此灯虽弱，却因有情而更显珍贵。
“辛苦秋蛾散后”一句，借用“飞蛾扑火”典故，暗喻自己为情所困、耗尽心力。末句“相看久，朦胧成睡，睡去还惊”，写人灯相对，终至入梦，却仍惊醒，极写心神不宁、忧思难遣之状。全词情景交融，语言质朴而感人至深，堪称清代女性词中的悲歌绝唱。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 残灯】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“贺双卿词，如出水芙蓉，不染纤尘。《残灯》一阕，哀感顽艳，令人不忍卒读。”
2. 况周颐《蕙风词话》：“双卿《凤凰台上忆吹箫》咏残灯，通首皆从‘情’字流出，灯耶？人耶？浑不可分，非深于情者不能道。”
3. 谭献《复堂词话》：“以灯喻情，愈写愈真，愈细愈痛。‘香膏尽，芳心未冷’，八字抵千言万语。”
4. 江顺诒《词学集成》：“贺双卿生于田家，早寡多病，而才情绝代。其词多写孤苦，此阕尤凄恻动人，可谓血泪交迸之作。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》：“双卿此词，借残灯写身世之感，灯之将灭，犹人之将亡，而情思不绝，读之令人心碎。”
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 残灯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议