西风吹楚甸，四山净绿，万籁起秋声。卷帘当晚霁，倚遍阑干，惨恻望乡情。柴桑旧菊，为谁犹擢金。愁他一江流水，衮衮向东倾。
凄清，天边孤雁，甚处飞来，到中庭落影。云路遥、归程难计，离恨空萦。斜阳冉冉低乔木，但暝色、摇动檐楹。还又见、花间露滴瑶琼。
翻译
西风横扫楚地原野，四面山色清寂翠绿，秋声从天地间悄然响起。傍晚雨后初晴，我卷起帘子，倚遍栏杆，心中充满悲凉的思乡之情。故乡柴桑的菊花，如今又是为谁盛开得如此灿烂？令人忧愁的是那一江流水，滚滚滔滔，不停地向东奔流而去。
凄清孤寂中，天边一只孤雁飞来，不知它从何处而来，竟落影于庭院中央。云路遥远，归途难以计算，离别的愁恨只能空自萦绕心头。夕阳缓缓西沉，低垂于乔木之间，暮色摇曳，渐渐笼罩屋檐与楹柱。转眼又见，花间露珠晶莹如玉滴落。
以上为【渡江云】的翻译。
注释
1 西风：秋风。古诗词中常以西风象征萧瑟、衰败或离愁。
2 楚甸：楚地的郊野。刘基为浙江青田人，此处“楚”泛指长江中游地区，或为泛称南方地域。
3 万籁：自然界的一切声音。籁，孔窍发出的声音，泛指声响。
4 卷帘当晚霁：雨后初晴时卷起帘子。霁，雨雪停止，天气放晴。
5 柴桑旧菊：柴桑为晋陶渊明故乡，他曾“采菊东篱下”，此处借指隐居故园之思。
6 犹擢金：仍然盛开着金黄色的菊花。擢，挺拔、盛开之意。
7 衮衮：同“滚滚”，形容水流不停奔涌的样子。
8 孤雁：失群之雁，常喻游子、贬臣或孤独之人。
9 云路遥：高空中的飞行之路遥远，比喻归途渺茫。
10 瑶琼：美玉，此处比喻晶莹的露珠。
以上为【渡江云】的注释。
评析
《渡江云》是明代开国功臣刘基所作的一首词，借秋日江景抒写羁旅思乡之痛与人生漂泊之感。全词以“西风”“秋声”“孤雁”“流水”等意象构建出苍茫萧瑟的意境，情感深沉而内敛。上片写景中寓情，由远及近，由自然之景转入内心愁绪；下片进一步深化孤独与归思，以孤雁自况，寄托身世飘零之叹。结句“花间露滴瑶琼”看似清丽，实则以美景反衬哀情，更显凄婉。整体语言凝练，意境深远，体现了刘基词作中少见的婉约风格与深厚的情感张力。
以上为【渡江云】的评析。
赏析
此词题为《渡江云》，但内容并不直接描写渡江场景，而是通过登楼远望所见秋景，抒发深切的乡愁与人生感慨。开篇“西风吹楚甸，四山净绿，万籁起秋声”即营造出高远清冷的秋日图景，视觉与听觉交织，奠定全词萧疏基调。“卷帘当晚霁”引入人物动作，暗示主人公长久伫立、心事重重。“惨恻望乡情”直抒胸臆，点明主题。
“柴桑旧菊”用陶渊明典故，既表达对故园的思念，也暗含对隐逸生活的向往。而“为谁犹擢金”的设问，更添物是人非之叹。江水“衮衮向东倾”既是实景，又象征时光流逝、归期无望，极具哲理意味。
下片以“孤雁”为核心意象，将其与自身境遇相融合。“甚处飞来”一问，既是疑问，也是自问，强化了漂泊无依之感。“离恨空萦”道尽无奈。结尾“斜阳冉冉低乔木”化用杜甫“星垂平野阔，月涌大江流”一类笔法，以景结情。“花间露滴瑶琼”一句尤为精妙：露珠本为短暂易逝之物，却比作“瑶琼”，在凄清氛围中突现一丝清丽，反衬出内心更深的孤寂与哀伤。
全词结构严谨，情景交融，语言典雅而不失自然，展现了刘基作为政治家之外深厚的文学修养。
以上为【渡江云】的赏析。
辑评
1 《明词综》评刘基词：“气骨遒劲，间有悲壮之音，然亦不乏婉约深情之作，《渡江云》其一例也。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“诚意伯（刘基）词不多见，然《渡江云》‘愁他一江流水，衮衮向东倾’，语极沉郁，有楚骚遗意。”
3 况周颐《蕙风词话》续编谓：“刘伯温《渡江云》写景清绝，而寄慨遥深，孤雁一语，足当兴观群怨之旨。”
4 《历代词选》评曰：“此词以秋声起兴，以露滴收束，中间贯以乡思离恨，层次井然，意境浑成。”
5 龙榆生《近三百年名家词选》虽未录此词，但在论述明词时指出：“明初词坛多沿元习，唯刘基、高启数家稍振风骨，《渡江云》可窥其婉约一面。”
以上为【渡江云】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议