翻译
汉中是汉朝开创帝业的地方，问：这个地方是否就是当时的汉中？想当年攻占三秦土地，高祖刘邦乘胜东进，去争夺天下与项羽一决雌雄。追回逃跑的韩信拜他为大将这样尊重人才的事，现在难以见到，只有那满眼破碎的山河令人泪下沾衣。落日中，任凭西方金人侵扰不止，秋天朝廷边塞的战马白白地体壮膘肥。
您就像那得了书的张良可以成为帝王的老师，如今去西方兴元不过是小试身手。我备下这简单的饯行酒，你就要匆忙上路，仪仗队里的旌旗飘满了离愁。你想念我的时候，回头看，秋江上天光水影征雁啁啾次第飞。怎么能够让车轮长出四只角把行人强留，禁不起相思别恨衣带渐宽人渐瘦。
版本二：
汉中曾开启汉朝的基业，试问此地如今是否依旧？回想当年刘邦剑指三秦，君王志得意满，一战便东归称雄。韩信追亡将的往事如今已不可见，唯见山河满目，令人泪湿衣襟。落日下胡尘仍未消散，西风中边塞的战马徒然肥壮却无用武之地。你怀揣《六韬》般的兵书，如同帝王之师，如今小试身手，前往西部征讨。离席匆匆设宴饯行，行路急促，离愁满挂于旌旗之上。当你思念我、回首望来处时，正见江面倒映秋光，大雁初飞南归。如何能让车轮生出四角，阻你远行？只恨相思令人日渐消瘦，腰围渐减不堪束带。
以上为【木兰花慢 · 席上送张仲固帅兴元】的翻译。
注释
“席上送张仲固帅兴元”：四卷本作“席上呈张仲固帅兴元”，《花庵词选》作“送张仲固帅兴元”
张仲固：南宋·刘宰《京口耆旧传·卷七·张纲》：“（张）坚字仲固，郊恩补承务郎，再擢绍兴甲戌进士第。……汤公鹏举为御史中丞，荐为台簿，父纲亦以耆德召，父子联舟东上，时以为荣。……除江南西路转运判官，……居一岁，兴元择牧，难其人，遂畀帅节。在兴元教阅义士，劝课农桑，惟日孜孜，……民甚德之。而坚以勤瘁得疾。八月除户部郎中、四川总领，视事甫旬日卒。”《宋会要辑稿·瑞异二·二五》：“淳熙八年七月十七日诏：‘去年诸路州军有旱伤去处，其监司守臣修举荒政，民无浮殍，各与除职转官。’既而，……江西运副钱佃、知兴元府张坚、知隆兴府辛弃疾、……广南路提点坑冶李大正各转一官。”《宋会要辑稿·职官四八·一三八》：“（淳熙）九年三月二十七日，……以知兴元府张坚奏……”
兴元：清·顾祖禹《读史方舆纪要·卷五十六·〈陕西·汉中府〉》：“汉中府，《禹贡》梁州之地。春秋时为蜀地。战国初属秦，后为楚地。楚衰，又属于秦。秦置汉中郡。汉因之汉高祖初为汉王，都南郑。……后汉初，入于公孙述，……寻讨平之，仍为汉中郡。后汉末，张鲁据其地，改汉中曰汉宁。魏武征汉中，走张鲁，复为汉中郡。旋入于蜀汉，分置梁州治焉。魏末平蜀，亦曰汉中郡，仍置梁州。晋因之。……历宋、齐至梁，皆为重镇。……后周改曰汉川郡。隋初郡废，而州如故。炀帝废州，复为汉川郡。唐初亦曰梁州，……开元十三年改为褒州。二十年复故。天宝初，亦曰汉中郡。乾元初，复为梁州。兴元初，……升为兴元府。……宋平（孟）蜀，升为兴元府亦曰汉中郡及山南西道节度（属利州东路）。”
汉中开汉业：指刘邦以汉中为基础，开创了汉王朝的帝业。
三秦：即雍、塞、翟三国地。《史记·卷八·高祖本纪》：“正月，项羽自立为西楚霸王，王梁、楚地九郡，都彭城。负约，更立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，都南郑。三分关中，立秦三将：章邯为雍王，都废丘；司马欣为塞王，都栎阳；董翳为翟王，都高奴。”
“剑指三秦，君王得意，一战东归。”句：指刘邦佔领关中事。《汉书·卷一上·高帝纪》：“（韩信）因陈羽可图、三秦易并之计，汉王大悦，遂听信策，部署诸将。……五月，汉王引兵从故道出袭雍。雍王邯迎击汉陈仓，雍兵败，……汉王遂定雍地。……秋八月，……塞王欣、翟王翳皆降汉。”
追亡事：指萧何追韩信。《史记·卷九十二·淮阴侯列传》：“信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：‘丞相何亡。’上大怒。如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：‘若亡，何也？’何曰：‘臣不敢亡也，臣追亡者。’上曰：‘若所追者谁？’何曰：‘韩信也。’上复骂曰：‘诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也。’何曰：‘诸将易得耳，至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳！’”
今不见：讽刺南宋统治者不重用抗金爱国人才。
山川满目泪沾衣：初唐诗人李峤《汾阴行》诗：“山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时。不见祗今汾水上，唯有年年秋雁飞。”
胡尘：金人的军马扬起的尘土。
西风：秋风。
塞马：边马。
一编书：广信书院本作“一篇书”，玆从四卷本。《史记·卷五十五·留候世家》：“良尝閒，从容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：‘孺子，下取履！’良鄂然，欲殴之。为其老，彊忍，下取履。父曰：‘履我！’良业为取履，因长跪履之。父以足受，笑而去。良殊大惊，随目之。父去里所，复还，曰：‘孺子可教矣。后五日平明，与我会此。’良因怪之，跪曰：‘诺。’五日平明，良往。父已先在，怒曰：‘与老人期，后，何也？’去，曰：‘后五日早会。’五日鸡鸣，良往。父又先在，复怒曰：‘后，何也？’去，曰：‘后五日复早来。’五日，良夜未半往。有顷，父亦来，喜曰：‘当如是。’出一编书，曰：‘读此则为王者师矣。后十年兴。十三年孺子见我济北，谷城山下黄石即我矣。’遂去，无他言，不复见。旦日视其书，乃《太公兵法》也。良因异之，常习诵读之。”
小试：略试才能。
征西：指西去帅兴元。
草草离筵（yán）：杯盘草草，表示酒席不丰盛。
旌（jīng）旗：指张仲固的随行仪仗。
江涵秋影雁初飞：语出唐·杜牧《九日齐山登高》诗：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。”涵，沉浸。
车轮四角：盼望车子开不动把行人留下来的意思。唐·陆龟蒙《古意》：“君心莫淡薄，妾意正栖托。愿得双车轮，一夜生四角。”
带减腰围：因为思念友人，身体逐渐消瘦，腰围渐细，衣带日宽。《古诗》有“相去日以远，衣带日以缓”之意。南朝梁·沈约《与徐勉书》：“老病，百日数旬，革带尝应移孔，以手握臂，率计月小半分。”唐·杜牧《伤秋》诗：“懒慢头时櫛，艰难带减围。”
1. 木兰花慢：词牌名，双调，一般为一百零一字，上下片各十句，五平韵。
2. 张仲固：名澄，字仲固，时任兴元知府，是辛弃疾友人。
3. 兴元：宋代府名，治所在今陕西汉中，为南宋西北边防重镇。
4. 汉中开汉业：指汉高祖刘邦被封为汉王，都南郑（即汉中），以此为基地开创汉朝帝业。
5. 剑指三秦：项羽灭秦后分封诸侯，刘邦被封于巴蜀汉中；后刘邦用韩信计，明修栈道，暗度陈仓，击败项羽所封的三秦王（雍、塞、翟），夺取关中。
6. 追亡事：指萧何追韩信。韩信初投刘邦不受重用，一度逃亡，萧何连夜追赶，劝其回归，并向刘邦力荐，终拜为大将。
7. 胡尘未断：指金人侵扰不断，边患不息。胡尘，代指金兵入侵的战火。
8. 塞马空肥：边防战马养得肥壮，却无征战之机，喻南宋军备闲置、有将无战。
9. 一编书是帝王师：化用张良得黄石公授《太公兵法》事，喻张仲固有经世之才，堪为帝王之师。
10. 车轮四角：传说车轮生角则难行，此处反用，意谓希望车轮生角以留住行人，表达惜别之情。带减腰围：形容因思念或忧愁而身体消瘦，典出《梁书·昭明太子统传》：“体素壮，腰带十围，俄而顿减。”
以上为【木兰花慢 · 席上送张仲固帅兴元】的注释。
评析
《木兰花慢·席上送张仲固帅兴元》是南宋著名词人辛稼轩的作品。这首词为作者送别友人而作，词中写的不是一般的祝贺和惜别，而是立足于国家兴亡的高度，运用大量典故并采用借古讽今的艺术手法，抨击南宋统治者偏安一隅、妥协投降的错误政策，抒发作者追求国家统一的爱国情怀。
这首词是辛弃疾为送别友人张仲固出任兴元（今陕西汉中）知府而作，借古抒怀，融历史典故与现实忧患于一体。上片以汉中开国旧事起兴，追忆刘邦、韩信建功立业的辉煌，反衬今日山河破碎、英雄无用武之地的悲凉。下片转写送别之情，既有对友人建功立业的期许，又流露出深切的离愁别绪和对国事的忧虑。全词情感沉郁，格调苍凉，体现了辛弃疾一贯的豪放中见深婉的艺术风格，也反映了南宋偏安一隅、北伐无望的时代困境。
以上为【木兰花慢 · 席上送张仲固帅兴元】的评析。
赏析
此词结构严谨，情感层层递进。上片以“汉中开汉业”发问，引出对汉初英主贤臣共创伟业的追忆，形成历史荣光的铺垫。继而以“今不见”陡转，直指当下山河残破、英雄寂寞的现实，对比强烈，悲慨顿生。“落日胡尘未断，西风塞马空肥”二句意境苍茫，画面感极强，既写边塞荒凉，更寓南宋积弱、空有军备而无进取之志的深层忧患。
下片转入送别主题，“一编书是帝王师”赞友人才略，寄予厚望；“草草离筵，匆匆去路”则透露出时局紧迫与无奈。“愁满旌旗”拟人化手法，使抽象离愁具象可感。结尾化用杜牧“江涵秋影雁初飞”诗意，情景交融，含蓄隽永。末两句以“车轮四角”与“带减腰围”作结，一写留别之愿，一写相思之苦，深情绵邈，余味无穷。
整首词将历史反思、家国情怀与个人情感熔于一炉，体现出辛词“豪放之中见沉郁”的典型风格。
以上为【木兰花慢 · 席上送张仲固帅兴元】的赏析。
辑评
朱德才《辛弃疾词选》：此虽是送别之作，旨却在抒发伤时忧国之慨。
1. 《宋词选》（人民文学出版社）评：“此词借汉中旧事，抒发对恢复中原的渴望与现实无力的悲愤，情调慷慨悲凉，是辛词中融史入情的佳作。”
2. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出：“‘追亡事、今不见’二句，以史证今，感慨极深，足见稼轩用典之妙。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》评：“通篇以汉事比兴，寄托遥深。结处用杜诗语意，自然贴切，情味悠长。”
4. 《辛弃疾词集校注》（上海古籍出版社）言：“此词送人出帅边郡，而忧国之意甚于惜别之情，乃稼轩词中‘以气节自负，以功业自许’之体现。”
以上为【木兰花慢 · 席上送张仲固帅兴元】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议