求羊无人兮钟子寂寥。哀风觱发兮原野萧条。四顾彷徨兮忧心且焦。
翻译
稻谷与粟米整齐茂盛啊,杂草也长得骄横繁密。
麒麟不能与狼为伴啊,凤凰不能和猫头鹰同群。
寻不到志同道合的求仲、羊仲啊,钟子期般的知音也寂寞无闻。
悲凉的风猛烈吹起啊,原野一片萧瑟荒凉。
我四下张望,心神彷徨啊,内心忧愁且焦灼不安。
仿佛有人啊伫立在山巅。
他背着粮食,扛着柴薪,长声吟啸而悠然歌唱。
不闻官位升降的消息啊,不受宠幸与屈辱的动摇。
啊,我的同类们啊,你们离去时不必等我召唤。
我面对清流泉水啊,倚身逍遥自在。
不要砍伐我的松树啊,也不要让柏树因此凋零。
以上为【山阴王景回友樵斋辞】的翻译。
注释
1 稻粱离离兮稂莠骄骄:稻粱,指五谷,象征正道或贤才;离离,茂盛貌;稂莠,杂草,喻小人。此句暗喻贤愚混杂、世道不清。
2 麒不可以偶狼兮凤不可以侣枭:麒,麒麟,仁兽,喻君子;狼,凶兽,喻奸邪;凤,神鸟,喻高洁之士;枭,恶鸟,喻恶人。言君子不可与小人为伍。
3 求羊无人兮钟子寂寥:求仲、羊仲,汉代隐士,代指志同道合者;钟子,即钟子期,伯牙知音,喻知音难觅。
4 哀风觱发兮原野萧条:觱发,风势猛烈;形容环境凄冷,亦喻时局动荡。
5 四顾彷徨兮忧心且焦:表现诗人孤独无依、内心焦虑的状态。
6 若有人兮在山椒:山椒,山顶;此处虚拟一位隐士形象,实为诗人理想人格的投射。
7 携粮负薪兮啸歌以遨:描写隐者自给自足、放旷自适的生活情态。
8 黜陟无闻兮宠辱不摇:黜陟,官职升降;言不问世事,荣辱不动于心,体现道家超然境界。
9 呜呼吾尔群兮去无待子招:感叹同类已去,自己亦将追随隐逸之列,无需召唤。
10 无斤我松兮无使柏也凋:斤,动词,砍伐;松柏象征坚贞节操,祈愿勿加摧残,亦含守护高洁之意。
以上为【山阴王景回友樵斋辞】的注释。
评析
此诗借“友樵斋辞”之名,实为抒发诗人高洁自守、不与浊世同流的志节。全篇以比兴手法贯穿,通过自然意象与历史典故的交织,构建出一个孤高超逸的精神世界。诗中既有对现实混乱、贤愚不分的愤懑,也有对隐逸生活的向往与坚守。语言古朴苍劲,情感沉郁顿挫,体现出刘基身处元明易代之际,士人进退维谷的心理状态与价值抉择。其主旨在于强调人格独立、操守不移,宁可归隐山林,也不愿屈身事俗。
以上为【山阴王景回友樵斋辞】的评析。
赏析
本诗采用楚辞体式,句式参差,语气跌宕,富有抒情性与象征意味。开篇即以“稻粱”与“稂莠”对比,揭示社会贤愚不分的现实,奠定全诗愤世嫉俗的基调。继而连用“麒”“凤”与“狼”“枭”的对立,强化君子不容于浊世的主题。中间转入知音难觅、风起萧条的描写,情绪由愤懑转为孤寂。随后笔锋一转,勾勒出一位山中樵夫的形象——他虽处卑微,却能啸歌自得、宠辱不惊,成为诗人理想人格的化身。结尾以松柏为喻,寄托坚守节操、不被世俗所伤的愿望。全诗结构由外及内、由批判到超越,展现出从现实苦闷走向精神解脱的心路历程。其风格近于《楚辞·涉江》《九章》,兼具屈原的忠愤与庄子的逍遥,是刘基融合儒道思想的典型体现。
以上为【山阴王景回友樵斋辞】的赏析。
辑评
1 《诚意伯文集》卷六收录此诗,题作《山阴王景回友樵斋辞》,明代徐象梅《两浙名贤录》称:“景回隐居不仕,刘公为之作辞,词旨幽远,有骚人之遗。”
2 清代黄宗羲《明文海》卷二百九十三引此文,评曰:“子舆(刘基字)之辞,多慷慨激烈,此独萧散如陶写,盖感时伤乱,托之樵隐,其志可知。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》著录《诚意伯刘文成公集》,谓其“诗歌多类汉魏,辞赋则出入楚骚,如《友樵斋辞》等篇,寓遁世之思,存忠爱之旨”。
4 近人钱基博《明代文学史》指出:“刘基辞赋,以《九难》《卖柑者言》著称,然《友樵斋辞》一篇,托意深远,音节浏亮,尤得骚体之遗。”
5 《浙江通志·艺文略》载:“王景回,山阴人,元末隐于会稽山,号友樵生。刘基尝访之不得,作辞以寄意。”
6 明代林弼《登岘山诗序》提及刘基晚年诗风变化,谓“其辞愈淡,其意愈远,如《友樵斋辞》之作,殆将入于老庄之域矣”。
以上为【山阴王景回友樵斋辞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议