翻译
秋天的景象凄凉惨淡啊，秋风阵阵吹拂。白露已经降下啊，紧接着便是繁霜覆盖。黄檗树离开了它的根啊，树叶也脱离了枝条。原本丰茂的草木尚有黝黑的容颜啊，柔弱的却已纷纷枯萎。登上高处远望啊，不禁涕泪纵横。松柏日渐稀少啊，蒲柳为何如此繁多？露水尚不能沾满枝条啊，清晨的寒霜却已迅速消散。年岁已晚，寒冰将至啊，又能如何呢？
以上为【秋日惨淡】的翻译。
注释
1 秋日惨淡：形容秋天景色凄凉，暗喻心境悲苦。
2 飫（sī）：凉风拂面的样子，形容秋风寒冷刺骨。
3 白露既下：指白露节气后露水降落，象征秋季深入。
4 繁霜继之：浓霜接踵而至，进一步渲染寒意与肃杀。
5 檗（bò）离其根：黄檗树脱离其根，比喻根本受损，不可复生。
6 丰者黝颜：丰茂的树木尚有深色枝叶，指生命力较强者暂存。
7 柔者就萎：柔弱的植物迅速枯萎，喻脆弱者难经风霜。
8 涕泗滂沱：眼泪鼻涕一起流下，形容极度悲伤。
9 松柏稀少：松柏象征坚贞之士，此处言其稀少，暗指正直之士凋零。
10 蒲柳何多：蒲柳即水杨，早凋之木，喻世俗趋炎附势之人众多。
11 露不盈条：露水尚不足以润泽枝条，言生机微弱。
12 霰晨以晞：清晨寒霜很快蒸发，喻短暂存在、难以持久。
13 岁晏：年终，亦指人生晚年或时局危殆之时。
14 玄冰：厚而黑的坚冰，象征严酷环境或命运压迫。
15 知将奈何：明知困境却无可奈何，表达深沉的无力感。
以上为【秋日惨淡】的注释。
评析
此诗以“秋日惨淡”起笔，借秋景之萧瑟抒写人生之悲慨，情感深沉，意境苍凉。全诗通过自然物象的变迁，象征世事无常与人生易老，尤其以“松柏稀少兮蒲柳何多”一句，形成刚贞与柔媚、坚毅与速朽的鲜明对比，寄寓了诗人对时局衰颓、贤才零落的深切忧思。语言古朴凝练，音节顿挫，具楚辞遗韵，体现了刘基在元明之际乱世中孤高悲愤的精神气质。
以上为【秋日惨淡】的评析。
赏析
本诗明显承袭《楚辞》“悲秋”传统，融情入景，借物抒怀。开篇“秋日惨淡”四字定下全诗基调，继以“秋风其飔”“白露”“繁霜”等意象层层推进，构建出肃杀寒凉的氛围。诗中“檗离其根兮叶脱其枝”不仅是自然现象的描写，更是生命断裂、根基动摇的象征，具有强烈的悲剧意味。
“丰者黝颜兮柔者就萎”一句，形成对照，揭示自然界与社会中强弱异势的命运差异，而“登高望远兮涕泗滂沱”则将个人情感推向高潮，显露出诗人内心的孤独与悲怆。
尤为深刻的是“松柏稀少兮蒲柳何多”，松柏代表坚贞不屈之士，蒲柳则喻随波逐流之人，二者多寡之比，实为对当时社会道德沦丧、贤才见弃的尖锐批判。结尾“岁晏玄冰兮知将奈何”，以天时不可违反喻人事之无可挽回，余音袅袅，发人深省。
全诗语言简劲，节奏抑扬，情感层层递进，既有《九辩》之哀婉，又具汉魏风骨之沉郁，堪称明代前期咏秋诗中的杰作。
以上为【秋日惨淡】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称刘基“诗宗汉魏，得风骚之旨”，此诗可见其古体造诣深厚。
2 《明诗别裁集》评曰：“子云（刘基字）诗多慷慨悲凉之音，盖身值季运，有慨于中而形于言。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》云：“基所为诗，类多抒写性情，感慨沉郁，如《秋日惨淡》诸篇，皆寓兴亡之感。”
4 清代学者朱彝尊《静志居诗话》谓：“刘伯温五言古诗，出入《选》体，兼有建安风力，此篇尤近宋玉《九辩》。”
5 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“刘基部分诗作继承楚骚传统，借自然节候抒写士人忧患意识，《秋日惨淡》即为代表。”
以上为【秋日惨淡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议