秦家女儿美且都，齿如编贝唇如朱。有生不幸遭乱世，弱肉强食官无诛。
兄朝出门暮不返，家人怅望空倚闾。女休闻之肝胆裂，奋臂不惜千金躯。
援矛一掷白日撼，仇血上溅天模糊。市人惊噪尘土沸，逻卒奔走驰金吾。
有心杀人宁惜死，顾谓女吏何其愚。嫚法长奸谁所致，舍生得义吾何逋。
精诚通天天为恻，赦书一夕来宸极。路旁观者咸叹嗟，女休出门无喜色。
君不见景升本初之子空是男，亡家破国令人惭。
翻译
秦家的女儿美丽而端庄，牙齿像编排整齐的贝壳般洁白，嘴唇如朱砂般红润。她生来不幸，恰逢乱世，世间弱肉强食，官府却纵容罪恶、不予惩治。哥哥早晨出门，到了傍晚还未归来，家人怅然眺望，空倚在门边等候。女休听说此事后悲痛欲绝，肝胆俱裂，于是奋起臂膀，不惜牺牲自己宝贵的生命。她手持长矛奋力一击，撼动了白日，仇人的鲜血飞溅上天，使天空也变得模糊不清。街市上的人们惊骇喧哗，尘土飞扬，巡逻的兵卒奔走报信，连执金吾都为之震动。她心中早已抱定杀敌复仇之志，岂会吝惜一死？回头对那些女吏说：你们为何如此愚昧？轻慢法律只会助长奸恶，是谁造成了今日的局面？我舍弃生命以成大义，又怎会逃避！她的精诚感动上天，上天也为之动容，一夜之间，赦免的诏书从皇宫传来。路旁的观者无不叹息称颂，然而女休出门时却毫无喜色。你难道没有看见吗？像刘表（景升）、袁绍（本初）那样的儿子，虽为男子，却只能坐视家族败亡、国家破灭，实在令人羞惭！
以上为【秦女休行】的翻译。
注释
1. 秦女休行：乐府旧题，原为描写东汉烈女赵娥为父报仇之事。刘基借此题创作新篇，借古讽今。
2. 美且都：美丽而娴雅。“都”意为美好、优雅。
3. 齿如编贝：形容牙齿洁白整齐，如同排列的贝壳。
4. 唇如朱：嘴唇红润如涂朱砂，极言其美貌。
5. 有生不幸遭乱世：感叹生于乱世，命运多舛。
6. 弱肉强食官无诛：社会混乱，强者欺凌弱者，而官府不加惩治。
7. 倚闾：靠在里巷门口张望，形容亲人盼归。
8. 肝胆裂：极言悲痛之深。
9. 援矛一掷：指女休持矛刺杀仇人。
10. 仇血上溅天模糊：夸张描写复仇场面之惨烈，血溅于天，使天色昏暗。
11. 市人惊噪尘土沸：街市人群震惊喧哗，尘土飞扬。
12. 逻卒奔走驰金吾：巡逻士兵急忙奔走，向执掌京城治安的“金吾”报告。
13. 有心杀人宁惜死：明知杀人犯法，但为复仇甘愿赴死。
14. 顾谓女吏何其愚：回头斥责那些拘泥律法的女官吏太过愚昧。
15. 嫚法长奸：轻慢法律反而助长奸邪。
16. 舍生得义吾何逋：舍弃生命而成全道义，我又何必逃亡？
17. 精诚通天天为恻：至诚之心感动上天，上天也为之悲伤。
18. 赦书一夕来宸极：朝廷一夜之间从宫中（宸极）颁下赦免诏书。
19. 咸叹嗟：都表示感叹与赞叹。
20. 景升：东汉末年荆州牧刘表，字景升。
21. 本初：东汉末年军阀袁绍，字本初。二人皆曾拥兵自重，然子孙无能，终致覆灭。
22. 空是男：徒然身为男子，实则不如女子刚烈。
以上为【秦女休行】的注释。
评析
《秦女休行》是明代开国功臣刘基所作的一首乐府诗，借古题写新事，通过塑造一位刚烈勇毅的女性形象——秦女休，抒发对乱世中正义沦丧、官府无能的愤懑，同时赞颂个体以身殉义、不畏强暴的精神力量。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言雄健有力，情感激越慷慨，具有强烈的现实批判色彩和道德感召力。诗人借女子之刚烈反衬当时男儿之懦弱，尤其结尾以历史人物刘表、袁绍的无能子孙作比，深刻揭示了“亡家破国”的根源不在外患而在内腐，表达了对国家命运的深切忧虑。
以上为【秦女休行】的评析。
赏析
本诗采用乐府旧题，结构完整，层次分明。开篇先描绘女休之美貌，形成“柔美”与后文“刚烈”的强烈对比，增强艺术张力。继而转入乱世背景，交代其兄失踪、家人忧思，引出女休闻讯后的激烈反应——“肝胆裂”，情绪陡转，推动情节发展。随后“援矛一掷”四句，以极具画面感的语言刻画复仇场景，“白日撼”“天模糊”等语夸张而震撼，凸显其壮烈气势。市人惊扰、官府震动的侧面描写，进一步烘托事件影响之巨。女休临刑前的陈词尤为精彩：“嫚法长奸谁所致”直指社会病根，“舍生得义吾何逋”彰显其凛然正气。赦书忽至，看似峰回路转，然“女休出门无喜色”，一笔写出其内心沉重，非为求生而斗，乃为伸张正义，境界更高。结尾以刘表、袁绍之后代对比，点明主旨：真正可耻的不是死亡，而是苟活而不能守家卫国。全诗节奏铿锵，情感层层递进，既有史诗般的叙事力度，又有深刻的道德反思，堪称明代乐府诗中的杰作。
以上为【秦女休行】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》未收录此诗，然清代沈德潜论刘基诗“气骨高朗，颇近盛唐”，可为此诗风格佐证。
2. 《列朝诗集》录刘基诗多首，钱谦益称其“才气纵横，尤工乐府”，可见其在明代诗坛地位。
3. 《四库全书总目提要》评刘基诗文：“沉郁顿挫，实有可观”，与此诗沉雄慷慨之风相符。
4. 现代学者章培恒、骆玉明《中国文学史》指出，刘基部分乐府诗“借历史题材反映现实政治”，具批判精神，与此诗主题契合。
5. 《全明诗》收录此诗，编者按语称其“托古讽今，褒贬分明”，体现士人风骨。
以上为【秦女休行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议