翻译
有雀鸟啊有雀鸟，也栖息在酸枣树丛中。
不要啄食我的兰花，空旷的林中多风。
霜露是那样浓重，柔美而孤寂的芳草啊。
能守持坚贞以保全自身，不让它荒芜衰败，
从而长存于岁寒之中。有雀鸟啊有雀鸟，
也聚集在枳树之上，不要啄食我的蕙草。
空林中风声萧瑟，雨雪阴沉天色昏暗。
柔美而孤寂的芳草啊，能坚守贞洁而不改初衷，
不让它荒废凋零，以安然度过这终年之寒。
以上为【题兰雀图】的翻译。
注释
1 有雀有雀：叠句起兴，出自《诗经》体例，以鸟起兴，引出下文。
2 棘：酸枣树，多刺，常生于荒野，象征环境艰险。
3 兰：兰草，古代象征高洁君子，代表美好品德。
4 空林多风：空旷的树林中风势猛烈，喻世道艰难、人心动荡。
5 霜露其漙（tuán）：形容霜露浓重的样子。漙，露水盛多貌。
6 婉彼孤芳：柔美而孤独的香花，比喻品格高洁却孤立无援的贤者。
7 克贞以完：能够坚守贞洁而保全自身。克，能够；贞，坚贞、节操。
8 无俾荒芜：不要让它荒废衰败。俾，使；无俾，即“勿使”。
9 枳：枸橘，多刺小树，果实苦涩，常与“橘”相对，喻劣质或卑微之物。
10 雨雪有曀（yì）：风雨交加，天色阴晦。曀，天阴而有风，天色昏暗。
以上为【题兰雀图】的注释。
评析
《题兰雀图》是明代开国功臣刘基所作的一首托物言志诗。诗人借“兰”“蕙”等香草与“雀”“棘”“枳”等意象的对比，表达高洁之士身处险恶环境仍坚守节操的情怀。全诗采用重章叠句的形式，结构回环往复，情感层层递进，语言古朴凝练，具有《诗经》遗风。诗中“婉彼孤芳”“克贞以完”等语，凸显了诗人对人格独立与道德操守的高度重视，体现出儒家士大夫的精神追求。
以上为【题兰雀图】的评析。
赏析
本诗采用典型的四言体式，明显继承《诗经》的风格传统，尤近《国风》中的比兴手法。全诗以“有雀有雀”开篇，反复咏叹，形成节奏上的回环之美，同时强化主题。诗中“兰”“蕙”为香草，象征高洁人格；“雀”则喻指世俗中贪婪卑微之徒；“棘”“枳”为带刺劣木，象征恶劣环境或小人聚集之所。诗人通过“无啄我兰”“无啄我蕙”的呼告，表达了对高尚情操被侵扰的忧虑与捍卫之心。
“空林多风”“雨雪有曀”等自然景象的描写，不仅渲染了孤寂寒冷的氛围，更深层地象征了政治环境的险恶与时代动荡。而“婉彼孤芳，克贞以完”一句，则是对理想人格的高度礼赞——即便孤立无援，亦能守志不渝。结尾“以永终岁”，呼应开头“以永岁寒”，构成时间上的闭环，寓意美德可超越寒暑、历久弥坚。
此诗虽题为“题图”，实则借画抒怀，画中雀集兰侧，或欲啄之，诗人遂借此发挥，寄托自身在乱世中持节守正的心志。刘基身为明初重臣，历经元末动荡，深知世路艰危，故诗中流露出强烈的自我警醒与道德自律意识。
以上为【题兰雀图】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗：“气骨苍劲，得风人之遗，近体虽工，不若古诗之深厚。”
2 《列朝诗集小传》称：“伯温（刘基）负经济之略，诗亦廓然有经世意，非徒以吟咏自高者。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》云：“其诗则沉郁顿挫，自成一家，足以继往开来。”
4 《中国文学史》（游国恩主编）指出：“刘基诗歌多寓兴亡之感，托物言志，风格刚健深挚。”
5 《元明清诗鉴赏辞典》评此诗：“通篇用比兴，托意深远，兰蕙自况，雀棘喻小人，寄慨遥深。”
以上为【题兰雀图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议