翻译
长久的别离啊，分别之时孩子还不会说话。如今他踉踉跄跄地从庭院中走来，向人打听父亲的消息，泪水如雨般落下。
孩子知道有父亲却从未见过，而父亲心中还有老母在堂，忧愁何其深重。纵使明廷之上不再奏响《采薇》之诗（喻不再言征戍之事），这久别的痛苦，又能向谁诉说？
以上为【久别离】的翻译。
注释
1 久别离：题目仿古乐府《久别离》，多写男女或亲人久别之情，此处侧重父子离散之痛。
2 未解语：尚不能说话，指年幼。
3 踉蹡：同“踉跄”，走路不稳的样子，形容小儿学步之态。
4 向人问爷：孩子不认识父亲，只能向旁人询问父亲的情况。
5 泪如雨：极言悲伤之状，既指孩子思父，亦暗含旁观者之悲悯。
6 儿知有爷未曾识：孩子虽听说有父亲，却从未见过，突出分离之久。
7 爷有母在：指父亲尚有老母在世，本应尽孝，却因离别不得归养。
8 愁何极：忧愁无边，极言内心痛苦。
9 明庭：明亮的朝廷，指国家政坛。
10 采薇诗：典出《诗经·小雅·采薇》，原为戍边士兵思归之作，后泛指征役之苦。此处言“不奏”，或讽刺朝廷虽表面停战，实则仍有百姓离散之痛。
以上为【久别离】的注释。
评析
此诗以“久别离”为题，抒写战乱或仕宦远行导致的骨肉分离之痛，情感真挚沉痛。全诗通过父子相见不相识的细节，凸显时间之久与离别之苦；又由子及母，层层递进，将个人家庭之悲升华为时代动荡下普遍的人伦悲剧。末句反问，余韵悠长，表现出诗人对和平团聚的深切渴望与现实无奈之间的巨大张力。
以上为【久别离】的评析。
赏析
刘基此诗语言质朴而情意深沉，结构层层推进，由“小儿未解语”到“踉蹡问爷”，画面感极强，极具感染力。开篇直呼“久别离”，奠定哀伤基调。中间转入具体场景——孩子蹒跚而来，寻父不得，泪下如雨，令人动容。继而笔锋一转，从子思父转为父念母，揭示离别不仅伤及子女，更令孝道难全，深化主题。结尾以“明庭不奏采薇诗”作反衬：即便官方宣称太平无战事，民间的离散之痛依旧无法消解。这种个体命运与时代背景的对照，使诗歌具有强烈的社会批判意味。全诗融叙事、抒情、议论于一体，短小精悍而意蕴深远，堪称明代乐府体抒情诗中的佳作。
以上为【久别离】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷十一：“伯温（刘基）诗雄浑沉郁，出入杜韩，此篇尤得风人之旨。”
2 《列朝诗集小传·甲集》：“刘基……文章气节，照耀一代。其诗慷慨任气，磊落使才，此《久别离》一章，婉转入情，有汉魏遗音。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》：“基诗格律严整，寄托遥深，近体尤工，此篇以古乐府写时事，深得讽谕之体。”
4 《中国历代诗歌选》（人民文学出版社）：“通过父子不相识的细节，深刻表现战乱中家庭离散的悲剧，语言朴素而感人至深。”
以上为【久别离】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议