翻译
自从你离别远行之后，我因思念而忧愁，连云鬓也无心梳理。
思念你的心情如同井边的辘轳，一会儿上升，一会儿下降，转眼之间心中已百转千回。
以上为【自君之出矣】的翻译。
注释
1 自君之出矣：自从您离开之后。这是古代诗歌中常见的起句，多用于表达离别后的思念。
2 云鬓：形容女子浓密柔美的鬓发，常象征女性的美丽与仪容。
3 愁不绾：因忧愁而无心梳妆，不把头发盘起来。绾，盘绕打结。
4 思君如辘轳：思念您就像井上的辘轳一样不停转动。
5 辘轳：井上用来提水的工具，由轮轴和绳索组成，转动时上下往复，此处比喻思绪翻腾不断。
6 倏忽：转眼之间，形容时间极短、动作迅速。
7 心百转：内心反复思量，形容思绪纷乱、情感剧烈波动。
以上为【自君之出矣】的注释。
评析
此诗以女子口吻抒写对远方丈夫（或情人）的深切思念，情感真挚细腻。全诗仅四句，却通过具体意象与巧妙比喻，将无形的相思之情具象化。首句直抒胸臆，点明离别之始；次句由外貌变化写出内心哀愁；后两句以“辘轳”为喻，生动传达出思念之频繁、急切与反复。语言朴素自然，意境深远，是典型的借物抒情之作，体现了明代诗人刘基在短小体裁中驾驭情感的高超技巧。
以上为【自君之出矣】的评析。
赏析
这首五言绝句虽短，却情感饱满，结构紧凑。前两句从女子日常生活的细节切入——“云鬓愁不绾”，看似轻描淡写，实则深刻揭示了因离别而导致的精神萎靡与情感失落。不修仪容，正是“女为悦己者容”的反照，凸显其内心的孤寂与深情。后两句以“辘轳”作比，极为新颖贴切：辘轳运转不停，时升时降，正如思念之心起伏不定；且“倏忽心百转”一句，既写出时间之迅疾，又表现情绪之绵密，极具动态美感。全诗无一“苦”字，却处处见苦；无一“思”字直说尽，却字字关情。刘基身为政治家、军事家，其诗却能如此婉约深情，足见其文学造诣之深广。
以上为【自君之出矣】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》（钱谦益）：“伯温（刘基）负经济之略，诗亦沉郁顿挫，间有风人之致。”
2 《明诗别裁集》（沈德潜）：“语浅情深，得《子夜》遗意。‘思君如辘轳’，比喻入妙。”
3 《静志居诗话》（朱彝尊）：“刘诚意诗，格律遒劲，此篇乃独婉约如此，可见才人各体兼擅。”
4 《中国历代诗歌选》（林庚主编）：“以日常细节写深情，比喻新颖，节奏紧凑，为明人拟古乐府之佳作。”
以上为【自君之出矣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议