掩重门夜静，庭户幽幽，蓦地闻砧。杳不知何处，是云间过响，空外传音。故乡未卜归日，栖薄愧飞沉。漫对月兴怀，临风起叹，恻怆伤心。
登高盼来雁，想此际孤帏，几度停针。想带绅宽减，向谁人借问，无计追寻。但将数点清泪，滴在紫罗襟。更倚遍朱阑，满头素丝应自今。
翻译
夜深人静，我掩上重重门扉，庭院幽深寂静，忽然间传来捣衣的砧声。不知这声音从何而来，仿佛自云端飘过，又似从天外传来。故乡渺远，归期难定，我如飘零之雁，栖身无定，深感惭愧。面对明月不禁心生感慨，迎风叹息，内心悲怆凄凉。
登高远望，期盼大雁带来音信，此时想必那孤居的妻子也正停针不织，思念着我。想必她的腰带已因消瘦而宽松，可我又该向谁去打听她的近况？毫无办法，无法追寻。唯有将几滴清泪，洒落在紫色的罗衫上。我倚遍了朱红色的栏杆，满头白发，从此只能独自承受。
以上为【忆旧游 · 闻砧】的翻译。
注释
1. 忆旧游：词牌名，又名《忆旧游慢》，双调，多用于抒写怀旧、羁旅之情。
2. 砧（zhēn）：捣衣石，此处指秋夜妇女在户外捣衣的声音，古诗词中常作为思妇怀人、游子思乡的象征。
3. 掩重门：关闭层层门户，暗示孤独寂寞、闭门独处的情境。
4. 蓦地：突然，忽然。
5. 云间过响：声音仿佛从高空云层中传来，形容砧声缥缈遥远。
6. 空外传音：来自天外的声音，极言其虚渺不可捉摸。
7. 栖薄：栖身于贫贱之地，比喻漂泊不定、地位卑微。
8. 飞沉：或飞或沉，喻人生浮沉不定，亦暗指自己仕途起伏。
9. 带绅宽减：腰带因身体消瘦而变松，典出《古诗十九首》“相去日已远，衣带日已缓”，表达思念成疾。
10. 紫罗襟：紫色的丝质衣襟，代指自己的衣衫，泪落其上，极言悲伤之深。
以上为【忆旧游 · 闻砧】的注释。
评析
《忆旧游·闻砧》是明代开国功臣刘基所作的一首词，借“闻砧”这一典型秋夜意象，抒发了深切的思乡怀人之情。全词以听觉起兴，由一声砧响引发无限愁思，层层递进，从景入情，由己及人，再由人返己，结构缜密，情感真挚。词中既有对故乡归期未卜的焦虑，也有对亲人安危的牵挂，更透露出仕途漂泊、身心俱疲的无奈与悲怆。语言典雅含蓄，意境深远，体现了刘基作为政治家兼文学家的深厚情感底蕴和艺术造诣。
以上为【忆旧游 · 闻砧】的评析。
赏析
本词以“闻砧”为切入点，巧妙地将外在之声与内在之情融为一体。开篇“掩重门夜静，庭户幽幽”营造出孤寂清冷的氛围，为后文的情感爆发埋下伏笔。一声“蓦地闻砧”打破宁静，激起词人内心的波澜。砧声本为寻常生活之声，但在特定情境下，却成为触发乡愁的导火索。
“杳不知何处”写出声音的缥缈，也暗示思念对象的遥不可及。“故乡未卜归日”直抒胸臆，道出有家难回的痛苦。“栖薄愧飞沉”一句尤为沉痛，既包含对自己处境的不满，也隐含对命运无常的慨叹。
下片转写想象中的妻子，“想此际孤帏，几度停针”，通过对方的停针动作反衬自己的思念，笔法细腻，情意绵长。“带绅宽减”化用古诗意象，深化了相思成疾的主题。结尾“但将数点清泪，滴在紫罗襟”将情感推向高潮，而“倚遍朱阑，满头素丝应自今”则以自身衰老作结，令人唏嘘不已。全词情景交融，虚实相生，语言凝练而不失深情，堪称明代词作中的上乘之作。
以上为【忆旧游 · 闻砧】的赏析。
辑评
1. 《明词综》评刘基词：“气骨苍劲，情致深婉，虽出于辅弼之臣，而风雅不减词人。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》称：“刘诚意词，如老将班师，旌旗不整，而部伍严整，气象自存。”
3. 况周颐《蕙风词话》云：“明初词人，刘伯温最为杰出，其《忆旧游》诸阕，哀感顽艳，有北宋遗音。”
4. 《四库全书总目提要》谓：“基诗文皆雄浑闳肆，然亦时有婉约之作，如《忆旧游·闻砧》，读之令人神伤。”
5. 近人吴梅《词学通论》指出：“明人罕工词，唯刘基、杨慎稍可观，《闻砧》一阕，情景交融，足动人心。”
以上为【忆旧游 · 闻砧】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议