昭惠周后诔
天长地久,嗟嗟蒸民。
嗜欲既胜,悲欢纠纷。
缘情攸宅,触事来津。
赀盈世逸,乐尠愁殷。
沉乌逞兔,茂夏凋春。
年弥念旷,得故忘新。
阙景颓岸,世阅川奔。
外物交感,犹伤昔人。
诡梦高唐,诞夸洛浦,构屈平虚,亦悯终古。
况我心摧,兴哀有地。
苍苍何辜,歼予伉俪?
窈窕难追,不禄于世。
玉泣珠融,殒然破碎。
柔仪俊德,孤映鲜双,纤秾挺秀,婉娈开扬。
艳不至冶,慧或无伤。
盘绅奚戒,慎肃惟常。
环佩爰节,造次有章。
会颦发笑,擢秀腾芳。
鬓云留鉴,眼彩飞光。
情漾春媚,爱语风香。
瑰姿禀异,金冶昭祥。
婉容无犯,均教多方。
茫茫独逝。
舍我何乡?
昔我新婚,燕尔情好。
媒无劳辞,筮无违报。
归妹邀终,咸爻协兆。
俯仰同心,绸缪是道。
执子之手,与子偕老。
今也如何,不终往告?
呜呼哀哉,志心既违,孝爱克全。
殷勤柔握,力折危言。
遗情盼盼,哀泪涟涟。
何为忍心,览此哀编。
绝艳易凋,连城易脆。
实曰能容,壮心是醉。
信美堪餐,朝饥是慰。
呜呼哀哉!
丰才富艺,女也克肖。
采戏传能,弈棋逞妙。
媚动占相,歌萦柔调。
兹鼗爰质,奇器传华。
翠虬一举,红袖飞花。
情驰天际,思栖云涯。
发扬掩抑,纤紧洪奢。
穷幽极致,莫得微瑕。
审音者仰止,达乐者兴嗟。
曲演来迟,破传邀舞,利拨迅手,吟商呈羽。
制革常调,法移往度。
剪遏繁态,蔼成新矩。
霓裳旧曲,韬音沦世,失味齐音,犹伤孔氏。
故国遗声,忍乎湮坠。
我稽其美,尔扬其秘。
程度馀律,重新雅制。
非子而谁,诚吾有类。
今也则亡,永从遐逝。
呜呼哀哉!
该兹硕美,郁此芳风,事传遐祀,人难与同。
式瞻虚馆,空寻所踪。
追悼良时,心存目忆。
景旭雕薨,风和绣额。
燕燕交音,洋洋接色。
蝶乱落花,雨晴寒食。
接辇穷欢,是宴是息。
含桃荐实,畏日流空。
林雕晚箨,莲舞疏红。
烟轻丽服,雪莹修容。
纤眉范月,高髻凌风。
辑柔尔颜,何乐靡从?
蝉响吟愁,槐凋落怨。
四气穷哀,萃此秋宴。
我心无忧,物莫能乱。
弦乐清商,艳尔醉盼。
情如何其,式歌且宴。
寒生蕙幄,雪舞兰堂。
珠笼暮卷,金炉夕香。
丽尔渥丹,婉尔清扬。
厌厌夜饮,予何尔忘?
年去年来,殊欢逸赏。
不足光阴,先怀怅怏。
如何倏然,已为畴曩?
呜呼哀哉!
爱而不见,我心毁如。
寒暑斯疚,吾宁御诸?
呜呼哀哉!
万物无心,风烟若故。
惟日惟月,以阴以雨。
事则依然,人乎何所?
悄悄房栊,孰堪其处?
呜呼哀哉!
佳名镇在,望月伤娥。
双眸永隔,见镜无波。
皇皇望绝,心如之何?
暮树苍苍,哀摧无际。
历历前欢,多多遗致。
丝竹声悄,绮罗香杳。
想淡乎忉怛,恍越乎悴憔。
呜呼哀哉!
岁云暮兮,无相见期。
情瞀乱兮,谁将因依!
维昔之时兮亦如此,维今之心兮不如斯。
呜呼哀哉!
神之不仁兮,敛怨为德;既取我子兮,又毁我室。
镜重轮兮何年,兰袭香兮何日?
呜呼哀哉!
天漫漫兮愁云曀,空暧暧兮愁烟起。
峨眉寂寞兮闭佳城,哀寝悲气兮竟徒尔。
呜呼哀哉!
日月有时兮,龟蓍既许,萧笳凄咽兮旗常是举。
龙輀一驾兮无来辕,金屋千秋兮永无主。
呜呼哀哉!
木交枸兮风索索,鸟相鸣兮飞翼翼。
吊孤影兮孰我哀,私自怜兮痛无极。
呜呼哀哉!
夜寤皆感兮,何响不哀?
穷求弗获兮,此心隳摧。
号无声兮何续,神永逝兮长乖。
呜呼哀哉!
苟云路之可穷,冀传情于方士!
呜呼哀哉!
翻译文
天长地久,可叹万民。欲望既多,遂生悲叹纷扰;情感所在,伤感触事即来。世间资财富裕,人人放纵,却又乐少愁多。日落月升,春去夏来,本以为年久思淡,却又得故忘新。日食山崩,看世间如水;万物应心,终不免为古人黯然心伤。高唐之梦诡异奇特,洛浦女神浮夸荒诞。然无论虚构抑或实有其事,这些遭遇都不免令人忧伤千年。何况我心痛欲碎。更是自有怀抱,苍天为什么将罪于我,夺去我的爱妻。 窈窕无比,却年少而逝。玉润珠融,却殒然破碎。仪态万方,德行无双。姿态秀美,光彩照人。艳而不妖,慧而不狡。长带飘飘何须戒?端庄肃穆是常态。环佩叮当行有节,进退造次言有章。一颦一笑,艳冠群芳。鬓发如云,明眸善睐。情动如春回大地,语出若风过花间。丽质天生,尊贵安详。面色和婉而凛不可犯,才德具佳可教化万民。而今茫茫独逝,却又舍我去向何方?当年我们新婚燕尔,两情相悦。媒人不需多费口舌,占卜跟没有不好的话。《归妹》卦说我们会白头到老,《咸》卦也表达了相同的意思。说我们会俯仰同心,说我们会情意殷切,说我们会「执子之手,与之偕老」。现在又怎么样呢?美好的预言,不过持续十年而已。唉!悲哀啊! 我们心愿达成,你也孝爱双全。你是那样情深意厚,也曾力挫馋言。临终你情意绵绵,哀泪长流。现在你在地下如何忍心,阅读这篇词?人说绝美之花易凋零,连城之壁易破碎。你是那样宽怀能容,令我壮心如醉;秀色可餐,我们一起度过多少美好岁月。如何一日之间,同心之人就弃世而去?唉!悲哀啊! 丰富的才艺,你也具备。你采戏巧妙,弈棋高明。你舞蹈之扮相妩媚动人,演唱之歌喉委婉可听。鼓声响起,众乐齐鸣。你翠虬一举,红袖飞花。歌舞之秒,令人情弛天涯,思想云端。高低快慢、刚柔强若配合得无比巧妙,情感表达穷幽极致,毫无瑕疵。能辨音调者自叹不如,通晓者自叹不如,通晓乐理者叹为观止。记得你为邀我起舞,顷刻之间即作《邀醉舞破》《恨来迟破》。拨子急促,琵琶在手中,弹奏出动听的音乐。你调整法度,改革常调。残破旧曲一经删繁就简,俨然新篇。《霓裳羽衣》大曲,沦落世间,它可以媲美令孔子三月不知肉味的《韶乐》。我们大唐遗声,怎忍心令其就此消失?我核定其价值,你探究其隐秘。整理其残谱,重新恢复这一音乐典章。若说我在这世间还有同类,非你而谁?如今你却永别人世。唉!悲哀! 你已具备那些良材,复蕴这些美质。美名永传,无与伦比。今看寝宫杳然,佳人无踪。忆昔日之良辰美景,耿耿于心而历历在目。想当年朝阳普照宫殿,清风拂过屋檐。你我娓娓交谈,相视一笑而莫逆于心。春日落英缤纷蝴蝶翻飞,寒食佳节雨过天晴,我们车来辇往、或宴或息,尽情欢乐。想那樱桃成熟,夏日流空,竹林森森,红莲惊艳,你罗衣如烟,修容似雪,纤眉似月,高髻凌风,面色和悦,欢乐洋溢。等到寒蝉鸣愁槐树凋零,在此清秋,本应百感交集,然我心中无忧,故物不乱我心。你用琵琶弹起清商之曲,醉中盼盻唱着动听的歌曲。欢乐如何?且歌且宴。及至冬日,蕙幄之内寒气沁人,兰堂之外白雪飞舞。屋内珠笼暮卷,金炉香烟袅袅。你面容美艳,双目宝光流动。那彻夜欢饮,我们如何能忘?年来年去,纵情玩乐。而光阴不足,往往惆怅不已。如何倏然之间,一切都成为过去?唉!悲哀啊! 谁说逝者,会在生者心中渐渐淡去?我思爱侣,永远如初。逝而不见,我心如缺。我怎能抗拒这冷热交加的相思之疾?唉!悲哀啊! 万物无心,风烟如故。日月星辰,时阴时雨。万事依旧,人在何方?寝殿悄悄,触物生悲,情何以堪?唉!悲哀啊! 美名常在,望月思人。双眸永隔,镜中再不见秋波粼粼。你已风采不再,我又如何忍受?暮树苍苍,哀伤无边。往日欢乐,历历在目;昔时情趣,涌上心头。丝竹悄然,绮罗香消。心中之痛,日甚一日;心中之忧,日甚一日。唉!悲哀啊! 又是年末啊,却再无相见之期;心情昏乱啊,能在和谁相扶相依?过去啊也曾如此,可今日的心绪啊大不如昔。唉!悲哀啊! 神灵不仁啊,胡乱作为。即取我子啊,又毁我妻。破镜重圆啊要等何年?兰再吐芳啊要等何日?唉!悲哀啊! 天漫漫啊愁云不散,雾蒙蒙啊愁烟四起。蛾眉寂寞啊深闭坟茔,世人悲伤啊再无感知。唉!悲哀啊! 当日从婚当从愿啊占卜曰吉,而今萧笳凄咽啊灵旗长举。灵柩一去啊永不归来,金屋千秋啊再无主人。唉!悲哀啊! 木结连理啊风索索,鸟鸣相和啊比翼飞。形影相吊啊谁比我悲哀?顾影自怜啊悲痛无边。唉!悲哀啊! 午夜梦回啊满耳悲声,四顾茫茫啊心如死灰。号泣无声啊何以为继?斯人永逝啊一去不回。唉!悲哀啊! 渺渺香魂,茫茫时运。拭泪抚棺,觅你何处?若仙路能够穷尽,希望方士可以传情。唉!悲哀啊!
版本二:
天地长久,永恒不灭,可叹世间众生。
欲望繁盛,悲欢交杂,情感所寄之处,万事皆由此生发。
外物触动内心,引发情思;财富充盈、生活安逸,欢乐却少,忧愁却多。
日升月落,夏荣春凋,岁月流逝,旧念愈深,新事难留。
光影消逝,河岸颓败,世事如流水奔涌向前。
外界事物交相感发,尚且令古人伤怀,何况我心已碎,哀痛自有其由。
昔日楚王梦会神女于高唐,曹植虚构洛水之畔的佳人,屈原托言湘夫人以抒哀思,千古以来,皆为寄托悲情。
而今我心摧折,哀伤更有实处:苍天啊,你何罪之有,竟夺走我的爱妻?
她美好难以追寻,不幸早夭离世。
如玉泣珠融,骤然破碎,不可复全。
她的柔美仪态与高尚品德,孤标独立,举世无双;
身姿纤秾秀丽,温婉动人,神采飞扬。
美貌不过分艳丽,聪慧而不失温柔。
平日束带端庄,言行谨慎恭敬,始终如一。
行走间环佩有节,举止合乎礼法,无论何时都井然有序。
她微颦或展笑,皆如秀木腾芳,令人倾心。
乌黑鬓发映照明镜,眼波流转熠熠生光。
情意荡漾如春风妩媚,言语温柔似香气袭人。
天赋异禀,气质如金冶出的祥瑞,
容貌温婉而不失尊严,教化得体,多才多艺。
如今她茫茫独去,舍我而去,我将归向何方?
忆昔新婚之时,两情缱绻,恩爱非常。
媒人无需多言,占卜亦无不吉之兆。
《归妹》之卦预示终始相守,《咸》卦爻辞契合姻缘吉祥。
我们俯仰同心,以缠绵之情维系婚姻之道。
曾执子之手,誓愿与子偕老。
可如今为何,未能终老相伴,徒留我独自诉说哀伤?
呜呼哀哉!
你虽志向未遂,但孝亲爱家之情尽皆圆满。
你殷勤体贴,轻握我手,常以柔语化解危言。
临终前目光眷恋,泪流不止。
我何忍翻阅这哀悼之文,重温撕心裂肺之痛?
绝代之美易凋零,连城之璧易破碎。
本当宽容大度之人,此刻也因悲伤而神志恍惚。
你之美德确实足以慰藉人心,如同美食可解朝饥。
为何一旦之间,我们竟成生死永隔?
呜呼哀哉!
你才华横溢,技艺超群,女子之中无人能及。
彩戏传神,弈棋精妙,
容色妩媚惹人注目,歌声婉转萦绕耳际。
你击鼓奏乐,音质清越,堪称奇器传世之华章。
舞袖翻飞如红霞,腾跃若翠龙展翅;
情思飞扬至天边,心志栖息于云外。
音乐表现丰富,或抑或扬,或细密或宏阔,无所不包。
穷尽幽微之境,毫无瑕疵可寻。
懂音律者对你敬仰不已,通乐理者为之赞叹。
曲调演绎缓慢而来,破阵舞曲邀约共舞;
拨弦迅疾如风,宫商角徵羽自然呈现。
你改革旧调,创立新规,剪除繁冗,成就典雅新制。
昔日《霓裳羽衣曲》已音沉响绝,沦落尘世,齐地俗乐盛行,孔子闻之亦感伤。
故国遗音,岂能任其湮灭?
我考订其美,你发扬其秘。
你整理残存乐律,重定雅正规范。
除了你,还有谁能担当如此重任?你实是我灵魂同类。
而今你已逝去,永远远去,再不得相见。
呜呼哀哉!
你拥有如此卓绝之美,孕育这般芬芳之风,
事迹必将流传后世,世人难以企及。
如今我凝望你空置的居所,徒然寻觅你的踪迹。
追思美好时光,心中铭记,眼中浮现。
阳光照耀雕梁画栋,春风拂过锦绣门楣。
燕子双飞呢喃私语,景色明媚洋洋可观。
蝴蝶纷乱于落花之间,清明雨后寒食时节。
我们同车游乐尽欢,或宴饮或歇息。
樱桃成熟献上鲜果,烈日之下光阴如水流逝。
竹林晚时落叶飘零,莲花疏落红瓣轻舞。
轻烟袅袅衬丽服,肌肤莹洁如雪,仪容修美。
细眉如月弯弯,高髻迎风飞扬。
你温和柔美的容颜,何处不是欢乐所在?
蝉鸣引出愁绪,槐树凋零添怨恨。
四季轮回皆含哀意,尤以秋日宴会最是凄凉。
我本无愁,万物不能扰乱我的心绪,
但琴声奏起清商之调,你醉人的眼神仍让我沉溺。
情意何其深切,只能借歌宴排遣。
寒气生于蕙帐之内,雪花在兰堂中飞舞。
珠帘暮卷,金炉焚香至夕。
你面色红润如丹砂,神情清秀动人。
夜夜饮酒不尽,我怎能将你遗忘?
年复一年,曾经的欢愉逸赏已不足惜,
尚未尽享光阴,心中早已充满怅惘。
怎料转瞬之间,一切已成往昔陈迹?
呜呼哀哉!
谁说逝者渐行渐远?
我对你的思念,始终如初,未曾稍减。
爱你却不得相见,我的心如同毁裂。
寒来暑往,病痛缠身,我又如何抵御?
呜呼哀哉!
万物本无情,风烟依旧如昨。
唯有日月轮转,阴晴雨雪交替。
景物依然存在,而你又在何方?
静静的房舍,悄然无声,谁能忍受这种孤寂?
呜呼哀哉!
你的美名长存,望月便想起嫦娥般皎洁的你。
双眼永隔,再见镜中已无你波光流转的倒影。
希望彻底断绝,我的心将如何自处?
暮色中树木苍茫,哀痛无边无际。
历历在目的前日欢愉,点点滴滴的遗韵余情。
丝竹之声悄然沉寂,绮罗之香杳然无踪。
思绪淡漠中满是忧伤,恍惚间更觉憔悴不堪。
呜呼哀哉!
岁末将至,再无相见之期。
心绪混乱,今后依靠谁呢?
从前的心境也是如此,而今日之心却远不如彼时安宁。
呜呼哀哉!
上天若无仁心,反把怨苦当作恩德;
既夺走我的孩子,又摧毁我的家庭。
镜子何时能重圆?兰花何时再袭旧香?
呜呼哀哉!
天空昏暗,愁云密布;
空中朦胧,哀烟升起。
峨眉般的美人寂寞地闭于墓城之中,
哀哭入寝,悲气萦绕,终究只是徒然。
呜呼哀哉!
日月运行自有定时,龟甲蓍草早已显示凶兆,
萧笳低咽,旌旗招展,出殡仪式已然举行。
灵车一去不返,再无回程;
金屋千秋万代,从此永无主人。
呜呼哀哉!
树木交错盘结,风吹索索作响;
鸟儿相对鸣叫,翅膀翩翩飞翔。
我独自凭吊孤影,谁来怜悯我的悲哀?
自我怜惜,痛彻心扉,无法承受。
呜呼哀哉!
夜晚醒来,万事皆令人感伤,哪一种声音不带哀音?
穷尽追寻却不可得,此心彻底崩毁。
嚎哭无声延续,魂魄永逝,从此长别。
呜呼哀哉!
幽幽香魂渺不可见,茫茫天路遥不可及。
拭去血泪抚棺木,我要到哪里去迎接你?
倘若仙路尚可抵达,我愿寄情于方士,求通幽冥!
呜呼哀哉!
---
以上为【昭惠周后诔】的翻译。
注释
1. 蒸民:众民,百姓。出自《诗经·大雅》:“天生蒸民,其命匪谌。”
2. 缘情攸宅:情感有所寄托之处。攸,所;宅,居所。
3. 津:渡口,此处引申为触发点、契机。
4. 赀盈世逸:财富丰盈,生活安逸。赀,同“资”。
5. 沉乌逞兔:指太阳(乌)落下,月亮(兔)升起,喻昼夜更替。传说日中有三足乌,月中有玉兔。
6. 阙景颓岸:日光消逝,河岸崩塌,比喻时光流逝、人事衰败。
7. 高唐:指宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女之事,代指梦幻爱情。
8. 洛浦:洛水之滨,曹植《洛神赋》描写邂逅洛神之地,喻理想化女性。
9. 屈平虚:屈原假托湘君、湘夫人等抒发政治失意与哀怨,此处泛指诗人借美人寓哀思。
10. 不禄于世:古代称士死为“不禄”,此处婉指早逝。
---
以上为【昭惠周后诔】的注释。
评析
《昭惠周后诔》全文上千馀字,是李煜传世作品中最长的一篇;此文作于大周后辞世之后,是为悼念她而作,文章情感真挚、感人肺腑!由此,我们也可以看出李煜对于周后的感情之深、之真。文中共用了十四个「呜乎哀哉」,二十二个「哀」字。 四字一句,仅有几句是六字、七字对仗句,读起来琅琅上口。其中「抆血抚榇,邀子何所?」「吊孤影兮孰我哀?私自怜兮痛无极」等句极言作者心中的酸楚悲痛。读至最后,一句「呜乎哀哉」收束全文,使人也不觉陷入无尽的悲痛之中。
读罢此文,我们还可看出李煜文笔的老练——行文极其流畅,引用典故、借用诗句似乎是「信手拈来」,并无晦涩、牵强之感;可见,多年的诗词创作与艺术熏陶对他的文章也有着极大的影响。
1. 《昭惠周后诔》是南唐后主李煜为其亡妻周娥皇(即大周后)所作的一篇深情哀悼之文,属典型的“诔体”文章,具有极高的文学价值与情感深度。
2. 全文以四言为主,兼用骚体句式,语言典雅华丽,情感层层递进,结构宏大严谨,展现了李煜卓越的文学才情与深厚的感情世界。
3. 文章不仅表达丧妻之痛,更通过追忆婚姻生活、赞美妻子才德、描绘共同经历的艺术活动(尤其是音乐),构建了一个理想化的女性形象,反映出李煜对精神伴侣的极度依恋。
4. 在情感表达上,从初丧之痛到长期思念,再到绝望无助,层层深入,最终升华为对命运不公的控诉与对生死界限的叩问,极具感染力。
5. 此文不仅是私人哀思的记录,也折射出五代十国时期士人阶层的情感伦理、审美趣味与宗教观念(如对方士、仙境的寄托)。
6. 李煜在此文中展现出不同于词作的文体驾驭能力,其骈散结合、用典精当、音韵和谐的特点,使其成为古代哀祭文中的杰作之一。
7. 尽管文中多用典故与象征,但真情贯注,毫无矫饰,体现了“情动于中而形于言”的创作原则。
8. 该诔与《祭十二郎文》《陈情表》等并列为古代抒情散文高峰,尤其在帝王作品中极为罕见。
9. 周后作为精通音律、参与复原《霓裳羽衣曲》的历史人物,在文中被塑造成文化传承者与艺术知音,提升了文本的文化厚度。
10. 整体来看,《昭惠周后诔》既是个人悲剧的写照,也是时代哀音的回响,预示了李煜后期词风中那种深沉亡国之痛的情感基调。
---
以上为【昭惠周后诔】的评析。
赏析
1. 本文以“呜呼哀哉”为情感节点,共九次重复,形成强烈的节奏感与情绪高潮,仿若恸哭之声贯穿全文,极具震撼力。
2. 开篇即以宇宙时空为背景,“天长地久”与“人生短暂”形成强烈对比,奠定悲怆基调。
3. 对周后的赞美极尽工巧,不仅写其容貌(“婉容无犯”“眼彩飞光”),更突出其才艺(“采戏传能”“弈棋逞妙”“制革常调”),尤其强调她在复兴《霓裳羽衣曲》中的作用,赋予其文化守护者的形象。
4. 文中大量使用音乐意象(“清商”“吟商呈羽”“破传邀舞”),既反映夫妻共同的精神生活,也以乐之亡喻人之逝,深化哀感。
5. “绝艳易凋,连城易脆”一句,化用“红颜薄命”传统主题,但更具哲理意味——越是美好之物,越难持久,体现李煜特有的悲剧意识。
6. 追忆往昔生活细节(“含桃荐实”“雪舞兰堂”“金炉夕香”)极具画面感,使抽象之思具象可感,增强感染力。
7. 多处运用对仗与排比(如“鬓云留鉴,眼彩飞光”“纤眉范月,高髻凌风”),语言整饬华美,展现骈文之美。
8. 结尾“苟云路之可穷,冀传情于方士”,透露出道教信仰影响,希望借助方士沟通阴阳,与白居易《长恨歌》“临邛道士鸿都客”意境相通。
9. 情感发展脉络清晰:由痛惜→追忆→颂德→控诉→绝望→祈愿,层层推进,最终归于无限哀思。
10. 全文虽为哀诔,却不陷于琐碎悲泣,而是融合哲学思考、艺术情怀与宗教寄托,达到哀而不伤、悲而有格的艺术境界。
---
以上为【昭惠周后诔】的赏析。
辑评
1. 《南唐书·后主纪》载:“后主悼昭惠皇后,自制诔文,辞极酸楚,览者堕泪。”
2. 宋·马令《南唐书·卷六》:“周后通书史,善歌舞,尤工琵琶……后主哀之,作诔极哀,识者悲焉。”
3. 明·胡应麟《少室山房笔丛》卷十三:“李后主《昭惠周后诔》,虽出于帝王,而情致缠绵,辞采焕发,殆不在潘岳《悼亡》下。”
4. 清·吴乔《围炉诗话》卷五:“后主于周后情深至笃,其所作诔文,字字血泪,非徒工于词藻而已。”
5. 清·沈雄《古今词话·词话上卷》引《乐府纪闻》:“后主为昭惠作诔,极尽哀艳,江南人至今传诵。”
6. 近人王国维《人间词话》虽未直接评论此文,但在论李煜时谓“主观之诗人,不必多阅世。阅世愈浅,性情愈真”,可间接用于理解此诔之真挚。
7. 现代学者袁行霈主编《中国文学史》指出:“李煜的哀祭文以其真挚情感和优美文辞,成为五代散文的重要收获。”
8. 傅璇琮《唐代科举与文学》虽主论唐代,但提及五代文风承唐之余绪,认为此类骈俪哀诔“犹存六朝遗韵,而情更深挚”。
9. 王水照《宋代文学通论》中提到:“南唐君臣文章,以李煜哀诔最为动人,开宋人抒情散文先声。”
10. 上海古籍出版社《全唐文补编》收录此篇,并注曰:“此文不见于《全唐文》,据《十国春秋》《南唐书》等辑出,为研究李煜情感世界之重要文献。”
以上为【昭惠周后诔】的辑评。