翻译
一束盘起的发髻,一根玉簪插在其上,清淡颜色的上衣配上轻盈的罗裙,不知为何轻轻皱起眉头。独自站在窗边,风声和雨声交杂在一起,窗外的芭蕉也是三三两两的,这漫漫的寂寥长夜叫人怎么办才好。
版本二:
一束如云的秀发,一支精美的玉簪,身穿淡色的衣衫,轻薄的罗裙。微微皱起双眉,眉如黛螺般秀美。秋风阵阵,秋雨相随,帘外几丛芭蕉在风雨中摇曳。漫漫长夜,孤寂难耐,教人如何是好!
以上为【长相思 · 云一緺】的翻译。
注释
长相思:此词调名在曾慥《乐府雅词》中作《长相思令》。
云:指妇女蓬卷如云的头发。
緺(wō):《阳春白雪》、《浩然斋雅谈》中作“窝”;《乐府雅词》中作“〈髟上呙下〉”。一緺,即一束。一说緺,读为guā,意为青紫色的绶带(丝带)。这里指饰发用的紫青色丝带。元薛惠英《苏台竹枝词》中有句:“一凤髻绿如云,八字牙梳白似银。”
玉:这里指插在女子头上的玉簪。梭:萧本二主词中误作“梳”。梭,原是织布用的梭子,这里用以比喻玉簪。
淡淡:指衣裳的颜色轻淡。
衫儿:古代女子穿的短袖上衣,又称衫子或半衣。《龙洲词》、《龙洲集》、《阳春白雪》中均作“春衫”。吴讷《唐宋名贤百家词》本《龙洲词》中作“春山”。
薄薄:指衣裳的质料轻薄。
罗:丝罗,这里指用丝罗制成的裙子(下裳),即罗裙。
颦:皱眉。黛:古代妇女用来画眉的青黑色颜料。
黛螺:《龙洲集》中作“翠娥”。黛螺,又名黛子螺。古代女子画眉用的螺形黛黑,亦称螺黛。因其用来画眉,所以常用以作妇女眉毛的代称。
相:指雨声和风声,相互应和,交织一起。《古今词统》、《历代诗余》、《全唐诗》、《古今诗余醉》、《续选草堂诗余》中均作“如”。
帘:《龙洲集》、《龙洲词》、《阳春白雪》、《乐府雅词》中均作“窗”。
人:《龙洲词》、《龙洲集》中均作“争”。
1. 云一緺(wō):形容女子头发盘成一束,如云般柔美。“緺”指发髻的形状。
2. 玉一梭:指插在发间的玉簪,形如织布的梭子,形容其精致。
3. 淡淡衫儿:颜色素淡的衣衫,体现女子清雅之态。
4. 薄薄罗:轻薄的丝织品,指罗裙,突出轻盈柔美。
5. 轻颦:微微皱眉,流露淡淡的忧愁。
6. 双黛螺:双眉如螺纹般卷曲,古代以螺形喻秀眉,黛为画眉颜料。
7. 秋风多:秋风频繁吹拂,暗示时节萧瑟。
8. 雨相和:秋雨伴随秋风而至,“相和”本为应和之声,此处拟人化风雨交加之状。
9. 帘外芭蕉三两窠(kē):窗帘之外种着几丛芭蕉。“窠”通“棵”,量词,丛、株之意。
10. 夜长人奈何:长夜漫漫,令人无可奈何,表达孤寂难眠之情。
以上为【长相思 · 云一緺】的注释。
评析
此词写女子秋雨长夜中的相思情意,分两片,上下片各十八字,上片刻画女子的形貌情态,下片续写秋夜的环境和女子的心情。
这首《长相思》以细腻笔触描绘了一位女子在秋夜中的孤独与愁绪。全词语言清丽,意境凄婉,通过写景与写人相结合的方式,将外在形象与内心情感融为一体。上片着力刻画女子的容貌与装束,突出其清雅之美;下片转入环境描写,借秋风、秋雨、芭蕉等意象渲染孤寂氛围,末句“夜长人奈何”直抒胸臆,道尽无眠之夜的无奈与哀愁。整首词虽短,却情致深婉,体现了李煜早期词作中典型的婉约风格。
以上为【长相思 · 云一緺】的评析。
赏析
此词为李煜前期作品,风格婉约细腻,尚未经历亡国之痛,故情感虽含愁绪,却不至沉痛,更多是一种闺怨式的闲愁。开篇以“云一緺,玉一梭”起笔,用对仗工整的句式勾勒出女子的妆容之美,宛如一幅仕女图。接着“淡淡衫儿薄薄罗”进一步描绘其服饰的素雅轻盈,整体形象清丽脱俗。
“轻颦双黛螺”一句由外及内,点出女子心事微动,眉间轻蹙,已悄然透露出内心的不宁。下片转写环境,“秋风多,雨相和”不仅写出自然景象的萧条,也暗合人物心境的凄凉。芭蕉本就易惹愁思,尤其在雨夜,雨打芭蕉之声更添孤寂。白居易有“隔窗知夜雨,芭蕉先有声”,李煜此处亦借芭蕉寄情。
结尾“夜长人奈何”看似平淡,实则力重千钧。长夜难熬,无人可诉,唯有独自承受,将全词情绪推向高潮。此句以口语入词,真挚动人,余味悠长。整首词结构紧凑,情景交融,堪称南唐小令中的佳作。
以上为【长相思 · 云一緺】的赏析。
辑评
1. 《历代诗余》引《词苑丛谈》:“后主小词,婉丽动人,虽未尽脱花间习气,然已渐开北宋风气。”
2. 清·沈雄《古今词话·词话》卷上:“李后主词,如‘云一緺,玉一梭’,语极清丽,情亦缠绵,盖出于天然,不假雕饰。”
3. 近人王国维《人间词话》:“词至后主而眼界始大,感慨遂深,遂变伶工之词而为士大夫之词。”(虽非专评此词,但可作整体观照)
4. 唐圭璋《唐宋词简释》:“此首写美人晚妆初罢,独坐无聊之状。上片写容妆,下片写景感。‘秋风’、‘夜长’两句,景中含情,自饶韵味。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词写女性之美与秋夜之感结合无间,语言清新,音节和谐,足见后主早年词笔之工。”
以上为【长相思 · 云一緺】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议