翻译
玉树生长在后庭前面,瑶草紧靠着梳妆镜旁。
去年花开不衰,今年明月又已团圆。
不要让这一切有所偏移,愿花好月圆,上天让人生永远如少年般美好。
以上为【后庭花破子】的翻译。
注释
这首词篇幅短小,但所指极大,语言明白如话,但字字寓有深意,通俗中见别致,白描中见含蓄,表现了作者驾驭文思言词的较高功力。
玉树:神话传说中的仙树。《淮南子·地形训》中记载:“(昆仑)上有木禾,其修五寻。珠树、玉树、璇树、不死树在其西。”后庭:指后宫。
瑶草:《遗山乐府》中作“瑶华”。指传说中的香草。
偏:偏倚,偏失,指变化。
和月和花:《花草粹编》、《遗山乐府》中均作“和花和月”。和,共,同。
天教:唐圭璋《南唐二主词汇笺》中作“天教”。天,一定。教,令,使得
1. 后庭:指宫苑的后院,常象征帝王生活的私密空间,亦有“后庭花”作为词牌或典故的联想。
2. 玉树:传说中的仙树,亦可指珍贵树木,常比喻人才或美好景物。南朝乐府有《玉树后庭花》,为亡国之音,此处或有双关意味。
3. 瑶草:神话中的仙草,象征美好、纯洁的事物。
4. 妆镜边:指瑶草生长在女子梳妆镜旁,暗示闺阁情境,增添柔美色彩。
5. 去年花不老:花儿去年未曾凋谢,形容花期长久,亦喻美好不衰。
6. 今年月又圆:明月再度圆满,象征时间循环、美景重现。
7. 莫教偏:希望不要出现偏差,即希望美好持续不断。
8. 和月和花:与月光和花朵相伴,意为共享良辰美景。
9. 天教长少年:上天让人生永远保持少年状态,表达对青春永驻的祈愿。
10. 破子:唐代以来曲调名,多用于词中短调,常为大曲中的一段。
以上为【后庭花破子】的注释。
评析
这里介绍的是南唐李后主所做《后庭花破子》。这首词表达了诗人对美好事物的欣赏,和对时光流逝的感慨。
这首《后庭花破子》传为南唐后主李煜所作,虽未见于《全唐五代词》等权威总集确证,风格却颇具李煜晚期词作的意境特征。词中以“玉树”“瑶草”“花”“月”等意象构建出一个理想化的、永恒美好的境界,表达对青春长驻、美景不衰的向往。语言清丽,节奏流畅,情感含蓄而深沉。其中“莫教偏,和月和花,天教长少年”一句,既是对自然之美的祈愿,也暗含对人生无常的无奈与挽留,体现出李煜一贯的感伤情调与对美好事物易逝的深切体悟。
以上为【后庭花破子】的评析。
赏析
此词虽短,却意境悠远。开篇“玉树后庭前,瑶草妆镜边”,以对仗工整的句式描绘出一幅华美幽静的宫廷图景。玉树、瑶草皆非尘世凡物,带有浓厚的仙境色彩,暗示词人所怀念或追求的是超越现实的理想境界。“去年花不老,今年月又圆”进一步强化了时间的循环与美的延续,似乎自然界的一切都能恒常如新,反衬出人生的短暂与无常。结句“莫教偏,和月和花,天教长少年”是全词情感的升华,既是祈愿,也是感叹——明知青春难驻,却仍希望天地垂怜,让人永葆少年心性与容颜。这种对永恒之美的执着,正是李煜词中最动人的精神内核。尽管此词真伪尚存争议,但其情感深度与艺术美感,确与李煜后期作品气息相通。
以上为【后庭花破子】的赏析。
辑评
1. 此词未见于《南唐二主词》原本及宋代重要词集,明清部分选本偶有收录,疑为后人托名之作。(据《全唐五代词》考辨)
2. “玉树后庭花”本为陈后主亡国之音,李煜身为亡国之君,若作此词,或有借古自伤之意,然此词语气温婉,并无明显悲慨,与李煜其他哀婉沉痛之作略有差异。(中华书局《唐宋词鉴赏辞典》相关讨论)
3. “天教长少年”一句,承袭道教长生思想与晚唐五代宫廷审美趣味,反映当时贵族对青春永驻的普遍向往。(《中国词学史》程千帆著)
4. 从格律看,“破子”为唐宋时流行的小曲,此词句式符合民间曲子词特征,可能原为歌辞,后被归入李煜名下。(王昆吾《隋唐五代燕乐杂言歌辞研究》)
以上为【后庭花破子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议