翻译
晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，美极了。下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的景色也是非常漂亮的。如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆也好，浓妆也罢，总能很好地烘托出她的天生丽质和迷人神韵。
版本二：
晴天时，湖面上波光粼粼，景色明媚秀丽，正是最美的时刻；下雨时，山色迷蒙，云雾缭绕，也别有一番奇妙的韵味。若要把西湖比作古代美女西施，那么无论是淡雅的妆容还是浓艳的打扮，都同样适宜，恰到好处。
以上为【饮湖上初晴后雨（其二）】的翻译。
注释
潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。方好：正显得美。
空蒙：细雨迷蒙的样子。蒙，一作「蒙」。
亦：也。
奇：奇妙。
欲：可以；如果。
西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。
总相宜：总是很合适，十分自然。
1. 饮湖上初晴后雨：在西湖上饮酒，先晴后雨。此为组诗第二首，故称“其二”。
2. 潋滟（liàn yàn）：水波荡漾、波光闪动的样子。
3. 方好：正显得美好。
4. 空蒙：形容山间雾气弥漫、朦胧不清的景象。
5. 亦奇：也显得奇妙。
6. 西子：即西施，春秋时期越国美女，中国古代四大美人之一。
7. 淡妆浓抹：淡雅的化妆与浓艳的装扮，比喻自然朴素或华丽夺目的不同美态。
8. 总相宜：总是合适、都很美。
9. 西湖：位于今浙江省杭州市，宋代已是著名风景胜地。
10. 苏轼：字子瞻，号东坡居士，北宋文学家、书画家，“唐宋八大家”之一。
以上为【饮湖上初晴后雨（其二）】的注释。
评析
此诗不是描写西湖的一处之景、一时之景，而是对西湖美景的全面描写概括品评，尤其是后二句，被认为是对西湖的恰当评语。
这首诗是苏轼在杭州任职期间游览西湖时所作，描绘了西湖在不同天气下的美景，并通过巧妙的比喻将自然之美与人文之美融为一体。前两句写景，分别刻画晴日与雨中的西湖风光，展现其多姿多彩的美；后两句以“西子”作比，赋予西湖人格化的魅力，既突出了其天然秀美，又提升了审美意境。全诗语言清新自然，比喻精妙绝伦，被誉为咏西湖的千古绝唱。
以上为【饮湖上初晴后雨（其二）】的评析。
赏析
本诗最突出的艺术特色在于其精妙的比喻和高度的概括力。诗人并未铺陈细节描写西湖的亭台楼阁或四季变化，而是抓住“晴”与“雨”两种典型天气下的景观特征，用“潋滟”与“空蒙”两个词精准传达出视觉上的美感差异。一明丽，一含蓄，互为映衬，展现出西湖不拘一格的风韵。
后两句笔锋一转，引入“西子”这一文化意象，使自然景观升华为具有人格气质的审美对象。这种拟人化手法不仅增强了诗意的感染力，也体现了中国古典诗歌“以人喻景”的传统美学追求。更妙的是，“淡妆浓抹总相宜”一句，既呼应前文晴雨皆美的主题，又超越具体景象，表达出一种普适性的审美理想——真正的美不拘形式，无论朴素或华美，皆能动人。
全诗短短四句，写景、抒情、议论融为一体，语言平易却意蕴深远，充分展现了苏轼作为一代文豪的艺术功力。
以上为【饮湖上初晴后雨（其二）】的赏析。
辑评
陈衍《宋诗精华录》：遂成为西湖定评。
王文诰《苏文忠公诗编注集成》：前无古人，后无来者。
1. 《唐宋诗醇》评：“此诗独绝千古，所谓‘欲把西湖比西子’，遂成定评，后人咏西湖者无能出其右。”
2. 纪昀《瀛奎律髓汇评》引查慎行语：“多少风流蕴藉，只在‘淡妆浓抹’四字中。”
3. 清高宗乾隆御批《唐宋诗醇》：“西湖自白苏而后，题咏甚多，唯此一诗最为传神。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》：“以西子喻西湖，实创千古妙喻。‘淡妆浓抹’四字，写出湖光千变之态。”
5. 《宋诗选注》钱钟书评：“这两首诗里，他把西湖的美跟西施的美打成一片，成了不可分割的整体印象。”
以上为【饮湖上初晴后雨（其二）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议