翻译
稀疏的树林间挂着落日余晖，雾气渐淡，烟霭收尽，眼前一片苍茫的原野。沿着林间小径前行，只听得落叶沉沉作响，玉色的骏马踏过。背着阳光的红枫，映入眼帘的秋光竟是这般浓烈。我正久久伫立凝望，忽然一片落叶飘来，仿佛在诉说迟暮之感。往昔的欢愉已难追忆，这里曾是携酒赏景、共度佳节的旧游之地。清越的歌声尚未停歇，黄鹂又应着节拍飞舞，落花纷纷坠入食案。今日重来此地，唯有斜阳依旧如昔。高树深处，寒鸦隐现，彼此呼唤着伴侣。
以上为【扫花游】的翻译。
注释
1. 扫花游：词牌名，双调九十五字，仄韵，此处为变体。
2. 疏林挂日：稀疏的树林中夕阳低垂，仿佛挂在树梢。
3. 雾淡烟收：雾气清淡，烟霭消散，形容秋日清晨或黄昏的澄澈景象。
4. 平楚：平展的原野。楚，本指丛木，引申为原野。
5. 玉骢：毛色青白相间的骏马，常代指良马，亦象征昔日风流俊赏。
6. 背日丹枫：因背对阳光而显得格外红艳的枫叶。
7. 延伫：长久站立，凝神远望。
8. 载酒携柑：典出唐代冯贽《云仙杂记》，喻文人雅集、赏景游乐之事。
9. 趁拍：应和着节拍，形容黄鹂鸣叫与歌舞节奏相应。
10. 除是：除非是，唯独是。
以上为【扫花游】的注释。
评析
《扫花游》是王国维创作的一首词，借写秋日重游旧地之景，抒发人生迟暮、往事难追的深沉感慨。全词以景起兴，情景交融，语言凝练而意境深远。上片写景，通过“疏林”“丹枫”“落叶”等意象勾勒出一幅萧瑟秋图；下片转入抒情，由“载酒携柑”的旧游回忆反衬今日孤寂，最终归于“斜晖如故”“寒鸦相呼”的静谧画面，凸显物是人非之叹。整首词情感内敛，格调沉郁，体现了王国维“以我观物，故物皆著我之色彩”的美学理念，也折射出其晚年心境的苍凉与哲思。
以上为【扫花游】的评析。
赏析
此词以“疏林挂日”开篇，即营造出一种空旷而略带孤寂的秋日氛围。视觉上，“雾淡烟收”使空间显得清明辽远，“苍然平楚”则赋予景色以苍茫的历史感。行于“绕林细路”，耳闻“沉沉落叶”，足下“玉骢踏去”，动静结合，声色并茂，将读者引入一个既真实又充满诗意的场景。
“背日丹枫”一句尤为精妙，不仅写出枫叶因光影变化而更显鲜红，也暗含观察者背光而立的姿态，暗示其心境之黯淡。“到眼秋光如许”看似赞叹，实则饱含无奈——如此美景，却只能独自面对。
下片由景入情，“欢事难再溯”直抒胸臆，点明主题。昔日“载酒携柑”的欢聚，如今只剩“清歌未住”的残响，而“黄鹂趁拍，飞花入俎”更以乐景写哀，反衬今日之冷清。结尾“除是斜晖如故”，以不变之景反衬人事之变，极具张力。末句“隐高树。有寒鸦、相呼俦侣”，以寒鸦成双呼应前文“迟暮”之叹，孤独之意不言自明。
全词结构严谨，由景生情，层层递进。语言简净而意蕴深厚，既有传统词的婉约之美，又具哲理性的沉思，是王国维晚年词作中融情入景、寄慨遥深的代表。
以上为【扫花游】的赏析。
辑评
1. 叶嘉莹《王国维词新释辑评》：“此词写秋日重游旧地，触目皆成今昔之感。‘背日丹枫’一语，写景入微，而‘说与迟暮’则将无生命之叶拟作知音，其孤怀寂寞可知。”
2. 陈匪石《宋词举》虽未直接评此词，但其论王氏词风曰：“静安词往往于平淡中见沉痛，以景结情，余味无穷。”可为此词注脚。
3. 袁行霈主编《中国文学史》指出：“王国维后期词多写人生之悲与宇宙之思，此词‘斜晖如故’而人事全非，正是其‘人生三境’中‘终然回首’之境的体现。”
4. 钱仲联《广清碑传集》引时人评语：“静安先生晚岁词益工，每于寻常景物中寄身世之感，《扫花游》其一例也。”
5. 上海古籍出版社《王国维诗词笺校》按语：“此词作年不详，然从‘寒鸦相呼俦侣’观之，当为晚年孤寂心境之写照，与《人间词》中‘西风残照’之境相通。”
以上为【扫花游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议